1 00:02:18,805 --> 00:02:20,349 Το κατάστημα είναι κλειστό για τη νύχτα. 2 00:02:20,474 --> 00:02:22,476 Θα είμαστε ξανά ανοιχτά στο 7 η ώρα το πρωί. 3 00:02:22,601 --> 00:02:24,478 Απλώς μας φαίνεται δεν μπορεί να πάει πουθενά 4 00:02:24,603 --> 00:02:26,229 χωρίς αυτό το κουδούνι κουδούνισμα. Γρήγορα, Νεντ. 5 00:02:26,355 --> 00:02:27,898 Ή δεν θα πάρουμε ποτέ σε αυτή τη μπάλα απόψε. 6 00:02:28,023 --> 00:02:31,985 Καμμένος από τον μπαμπά, κουρελιασμένος, γουρουνοκέφαλος. 7 00:02:32,110 --> 00:02:33,820 Μπες εκεί, εσύ! 8 00:02:33,945 --> 00:02:36,615 Ρόουζ, θα κάνεις τάκλιν αυτό με κατηγορεί; 9 00:02:36,740 --> 00:02:39,743 Ω, ξέρω. Άσε με να το κάνω. 10 00:02:40,410 --> 00:02:44,122 Ο καθένας θα πίστευε ότι θα το κάνατε δεν είχε κολλήσει ποτέ πριν. 11 00:02:45,624 --> 00:02:47,793 Δεν τους το είπες το μαγαζί ήταν κλειστό; 12 00:02:47,918 --> 00:02:49,711 Γιατί δεν παίρνουν άρρωστος την ημέρα; 13 00:02:49,836 --> 00:02:51,505 Μπαμπά, το η νυχτερινή καμπάνα χτυπάει. 14 00:02:51,630 --> 00:02:53,048 - Είμαι κουφός! - Εκεί. 15 00:02:53,173 --> 00:02:54,716 Τώρα βοήθησέ με με το φόρεμά μου, αγαπητέ. 16 00:02:54,841 --> 00:02:56,927 Μαμά, έχω κολλήσει! 17 00:02:57,052 --> 00:02:58,428 Ω, αγαπητέ, είναι πάλι η Ελένη. 18 00:02:58,553 --> 00:03:00,681 Δεν πειράζει. Έρχεται, αγαπητέ. 19 00:03:01,431 --> 00:03:04,476 Εκεί που ο λόφος του Σαμ έκρυψες αυτή τη γραβάτα; 20 00:03:06,103 --> 00:03:08,105 Cornsarn γουρουνίσιο μάτι! 21 00:03:08,230 --> 00:03:10,774 Ένας άντρας δεν έχει ποτέ κανένα ειρήνη σε αυτή την επιχείρηση. 22 00:03:12,359 --> 00:03:15,320 Είμαι κλειστός, μπαμπάς-καμένο! Πάρτε το... 23 00:03:16,029 --> 00:03:18,615 Ω! μπορεί να έχω ξέρεις ότι ήσουν εσύ. 24 00:03:18,740 --> 00:03:20,158 Τώρα, μην πάρεις στο ψηλό σου άλογο 25 00:03:20,283 --> 00:03:21,952 μπέρδεψες γέρο χαπιέμπορο. 26 00:03:22,077 --> 00:03:23,870 Το παιδί του Λέστερ πάσχει από διφθερίτιδα. 27 00:03:23,995 --> 00:03:25,539 Θέλω να φτιάξεις ξεσηκώθηκα λίγο. 28 00:03:25,664 --> 00:03:28,041 Γιατί στο blazes όχι πας κάπου αλλού; 29 00:03:28,166 --> 00:03:31,545 - Θα κατέβω αμέσως. - Νεντ; Νεντ! 30 00:03:31,878 --> 00:03:34,047 - Πού πας; - Πάλι γιατρέ Μουρ. 31 00:03:34,172 --> 00:03:36,216 Α, θα το πεις τόσο παλιό άτοπος να πάω κάπου αλλού; 32 00:03:36,341 --> 00:03:39,094 - Καθώς είναι αργά. - Το παιδί του Λέστερ πάσχει από διφθερίτιδα. 33 00:03:39,219 --> 00:03:42,347 Πατέρας. Μητέρα, εγώ δεν μπορώ να βρω την μεταξωτή μου κάλτσα. 34 00:03:42,472 --> 00:03:45,350 - Έρχεσαι, Ελένη. - Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Νεντ. 35 00:03:45,475 --> 00:03:47,060 Ναι, είσαι α ενοχλητική ενόχληση, έγγρ. 36 00:03:47,185 --> 00:03:48,729 Φαίνεται το μοναδικό ώρα που θέλεις οτιδήποτε 37 00:03:48,854 --> 00:03:50,480 είναι όταν είμαι στο κρεβάτι ή βγαίνω έξω. 38 00:03:50,605 --> 00:03:52,899 - Δώσε μου τη συνταγή. - Εντάξει. Εδώ είσαι. 39 00:03:53,024 --> 00:03:54,609 Πηγαίνοντας στο εκλογική μπάλα, έτσι δεν είναι; 40 00:03:54,735 --> 00:03:56,403 Ναι, αν δεν υπάρχει επιδημία ή κάτι τέτοιο. 41 00:03:56,528 --> 00:03:57,988 Λοιπόν, δεν θέλω να σε αποθαρρύνω, 42 00:03:58,113 --> 00:04:00,157 αλλά ο συνάδελφός σου Ρούσβελτ δεν έχει ευκαιρία. 43 00:04:00,282 --> 00:04:02,159 Ο Ρούσβελτ είναι πρακτικά μέσα τώρα. 44 00:04:02,284 --> 00:04:03,952 - Ναι, είναι. - Νεντ; Νεντ; 45 00:04:04,077 --> 00:04:05,746 - Καλησπέρα, κυρία Έλιοτ. - Α, καλησπέρα, γιατρέ. 46 00:04:05,871 --> 00:04:08,165 Νεντ, μην τολμήσεις αρχίστε να μιλάτε για πολιτική τώρα. 47 00:04:08,290 --> 00:04:11,084 - Μωρέ, είμαι όλος πιασμένος. - Ω. Έρχεται, έρχεται. 48 00:04:11,209 --> 00:04:13,420 Ελένη, μείνε ακίνητη. Στριφογυρίζεις σαν χέλι. 49 00:04:13,545 --> 00:04:15,505 - Σταμάτα να μου τραβάς τα μαλλιά, αδέξια! - Λοιπόν... 50 00:04:15,630 --> 00:04:17,716 Πώς αλλιώς μπορώ να πάρω το βγαίνεις από σένα; Απλά-- 51 00:04:17,841 --> 00:04:19,468 Κορίτσια, κορίτσια, σταματήστε τους καβγάδες. 52 00:04:19,593 --> 00:04:20,886 Αλλά αν το έκανε μόνο μείνε ακίνητος, μητέρα. 53 00:04:21,011 --> 00:04:22,220 - Μου τραβάει τα μαλλιά. - Τώρα μείνε ήσυχος. 54 00:04:22,345 --> 00:04:23,764 Αν ήσουν μόνο α λίγο πιο προσεκτικός 55 00:04:23,889 --> 00:04:25,766 αντί να σκίζει τριγύρω σαν μια μικρή άγρια γάτα. 56 00:04:25,891 --> 00:04:27,559 - Εκεί. Δεν πειράζει, βιαστείτε. - Ευχαριστώ, μάνα αγάπη μου. 57 00:04:27,684 --> 00:04:29,186 - Είμαι έτοιμος, μητέρα. - Α, καλά, δόξα τω Θεώ. 58 00:04:29,311 --> 00:04:31,104 Υπάρχει ένα μέλος σε αυτό οικογένεια στην οποία μπορώ να βασιστώ. 59 00:04:31,229 --> 00:04:33,482 Ορίστε, αγαπητέ. Συνδέστε με. Το δικό σου ο πατέρας συμπληρώνει μια συνταγή 60 00:04:33,607 --> 00:04:36,234 για τον Δρ Μουρ. Ελπίζω δεν αφήνει τον Τομ να περιμένει. 61 00:04:36,359 --> 00:04:37,819 Θα του κάνει καλό, το παλιό ραβδί στη λάσπη. 62 00:04:37,944 --> 00:04:39,738 Μην τολμήσεις να τηλεφωνήσεις τον Τομ ονόματα. Είναι ο πιο ωραίος άνθρωπος... 63 00:04:39,863 --> 00:04:41,114 Κάποιος θα σκέψου ότι το ήθελε 64 00:04:41,239 --> 00:04:42,741 να σε παντρευτώ αντί για τη Λουίζ. 65 00:04:42,866 --> 00:04:44,493 - Λοιπόν, θα σε καταλάβω... - Κορίτσια, παρακαλώ. 66 00:04:44,618 --> 00:04:46,036 Ελένη, πήγαινε να δεις αν η Λουίζ είναι έτοιμη. 67 00:04:46,161 --> 00:04:47,579 Εντάξει. 68 00:04:48,205 --> 00:04:50,499 Μητέρα, μακάρι να το πεις Ελένη να μην είναι τόσο ασεβής. 69 00:04:50,624 --> 00:04:53,376 Α, δεν το εννοεί να είσαι αγαπητέ. Είναι απλώς ορμητική. 70 00:04:53,502 --> 00:04:55,587 Λουίζ, μπορώ να μπω; 71 00:04:55,712 --> 00:04:57,047 Ναι, μπες μέσα. 72 00:04:57,172 --> 00:04:58,840 Η μητέρα με έστειλε στο δες αν ήσουν έτοιμος. 73 00:04:58,965 --> 00:05:01,176 Σχεδόν. Μου! Εσύ φαίνεσαι όμορφη, Ελένη. 74 00:05:01,301 --> 00:05:02,677 Νομίζεις έτσι; 75 00:05:02,803 --> 00:05:04,387 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι το μπαλάκι της μπάλας. 76 00:05:04,513 --> 00:05:07,432 Λουίζ, επιτρέψτε μου να δανειστώ αυτό για το βράδυ, παρακαλώ; 77 00:05:07,557 --> 00:05:09,726 - Γιατί, σίγουρα. - Ποιος ξέρει; 78 00:05:09,851 --> 00:05:11,520 Ίσως συναντήσω έναν μελαχρινός νεαρός εκεί 79 00:05:11,645 --> 00:05:13,480 ποιος θα μου πει, «Αγάπη μου, σε αγαπώ». 80 00:05:13,605 --> 00:05:16,066 Και θα πω, "Ω, Ρούντολφ, πρέπει να με ξεχάσεις 81 00:05:16,191 --> 00:05:17,984 «γιατί η οικογένειά μου δεν θα μου επιτρέψει ποτέ 82 00:05:18,109 --> 00:05:19,569 να παντρευτώ έναν καλλιτέχνη χωρίς πένητες». 83 00:05:19,694 --> 00:05:21,154 Έχετε διαβάσει Ξανά γαλλικά μυθιστορήματα. 84 00:05:21,279 --> 00:05:23,990 Χμ. Είναι υπέροχο και συναρπαστικό. 85 00:05:24,658 --> 00:05:26,535 Ε, αυτά είναι όμορφη. Ο Τομ να το στείλει; 86 00:05:26,660 --> 00:05:28,954 - Ναι. - Πότε θα παντρευτείς; 87 00:05:29,079 --> 00:05:31,540 - Δεν με έχει ρωτήσει ακόμα. - Α, μακάρι να βιαζόταν. 88 00:05:31,665 --> 00:05:33,416 Λοιπόν, όχι ότι σε θέλω να φύγει, αλλά όσο πιο γρήγορα 89 00:05:33,542 --> 00:05:35,043 παντρεύεσαι, λοιπόν, το νωρίτερα μπορεί κάποιος από εμάς να έχει 90 00:05:35,168 --> 00:05:37,546 το δωμάτιό σας. Το καταλαβαίνω κουράστηκε να κοιμάται με την Γκρέις. 91 00:05:37,671 --> 00:05:40,173 Συγγνώμη, αλλά ο Τομ δεν μπορεί να βιαστεί. 92 00:05:40,298 --> 00:05:43,176 Λουίζ, μπορώ να χρησιμοποιήσω λίγη από τη σκόνη σου; 93 00:05:43,301 --> 00:05:45,303 Ω, κορίτσια της ηλικίας σας δεν είναι υποτίθεται ότι χρησιμοποιεί σκόνη. 94 00:05:45,428 --> 00:05:47,514 - Λουίζ! - Ναι, μητέρα. 95 00:05:49,558 --> 00:05:51,768 Πουδράρετε σωστά χρησιμοποιείται ελάχιστα δείχνει. 96 00:05:53,061 --> 00:05:55,313 - Λουίζ, είσαι έτοιμη; - Ναι, είμαι. 97 00:05:55,438 --> 00:05:57,274 Ω, αγαπητέ, δεν ξέρω τι να κάνεις για τον πατέρα σου. 98 00:05:57,399 --> 00:05:59,317 Είναι ακόμα εκεί κάτω με τον γέρο δόκτωρ Μουρ. 99 00:05:59,442 --> 00:06:02,904 Νεντ, Νεντ Έλιοτ, έλα εδώ και τελειώστε το ντύσιμο 100 00:06:03,029 --> 00:06:04,322 αλλιώς θα έχω μια κρίση θυμού! 101 00:06:04,447 --> 00:06:06,116 Έρχομαι, Ρόουζ. 102 00:06:06,241 --> 00:06:08,159 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος για εσύ, παλιό ανεμόσακο. 103 00:06:08,285 --> 00:06:09,911 Εδώ είναι το κουδούνι σας νερό. Ξεκινήστε. 104 00:06:10,036 --> 00:06:12,247 Δεν μπορώ να τα δω όλα αυτά φασαρία για τον Ρούσβελτ. 105 00:06:12,372 --> 00:06:14,374 Τώρα, υπάρχει ένα μεγάλο ανεμόσακο αν θέλετε. 106 00:06:14,499 --> 00:06:16,751 Αχ, αντιδραστικοί δεν τον πιστεύεις. 107 00:06:16,877 --> 00:06:18,044 Αν χρησιμοποιούσατε μόνο τα κεφάλια σας 108 00:06:18,169 --> 00:06:19,838 θα το ήξερες αυτό οι καιροί αλλάζουν. 109 00:06:19,963 --> 00:06:22,299 Λοιπόν, τι είναι αρκετά καλό για Ο πατέρας μας είναι αρκετά καλός για μένα. 110 00:06:22,424 --> 00:06:24,801 - Βοήθησαν να χτιστεί η χώρα. - Τώρα, γιατί δεν το τελείωσαν; 111 00:06:24,926 --> 00:06:26,428 Θα τραγουδήσω μαζί τα San Patters. 112 00:06:26,553 --> 00:06:28,847 Θα τραγουδήσεις μόνος σου. Τώρα, μη με ξαναενοχλήσεις. 113 00:06:28,972 --> 00:06:30,682 Εκπληκτική επιτυχία! 114 00:06:30,807 --> 00:06:32,684 Έρχεται ο Τομ! Και εκεί είσαι. 115 00:06:32,809 --> 00:06:35,437 Σου είπα οι καιροί άλλαζαν. Καληνύχτα. βιάζομαι. 116 00:06:35,562 --> 00:06:37,731 Γίνεσαι θάρρος στα γεράματά σου, έτσι δεν είναι; 117 00:06:37,856 --> 00:06:39,107 Ο Τομ έρχεται! Τον ακούω! 118 00:06:39,232 --> 00:06:42,360 Πατέρας, μητέρα, Λουίζ, Ελένη, ο Τομ έρχεται! 119 00:06:42,485 --> 00:06:44,362 Δεν τον ακούς; Εκεί είναι! 120 00:06:44,487 --> 00:06:47,324 Κάποιος! Τομ, επάνω, είμαστε εδώ πάνω! Κάποιος! 121 00:06:47,449 --> 00:06:49,367 Είναι το νέο του αυτοκίνητο. Είναι... 122 00:06:49,492 --> 00:06:51,328 - Να δω κι εγώ! - Σταμάτα να σπρώχνεις. 123 00:06:59,127 --> 00:07:02,088 - Σακές γης! - Δεν φαίνεται δυνατό. 124 00:07:02,213 --> 00:07:05,133 Πιστεύεις ότι μπορεί να το σταματήσει; 125 00:07:07,302 --> 00:07:10,555 - Ωραία δουλειά, Τομ. - Είναι υπέροχο, Τομ. 126 00:07:11,139 --> 00:07:14,225 - Γεια σας, παιδιά. - Γεια σου, Τομ! 127 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 Θα πάω να τον αφήσω να μπει δεν σε πειράζει, Λουίζ. 128 00:07:16,728 --> 00:07:18,355 - Καθόλου. - Μητέρα, κοίτα την Ελένη. 129 00:07:18,480 --> 00:07:20,398 Είναι σκόνη. Τώρα, τι θα πει ο Τομ; 130 00:07:20,523 --> 00:07:22,025 Ποιος τον νοιάζει τι λέει, ο παλιός σκόρος-τσάντα; 131 00:07:22,150 --> 00:07:23,985 Μην τολμήσεις Μίλα έτσι Ελένη. 132 00:07:24,110 --> 00:07:26,488 Γκρέις, τρέξε μαζί. Ο Τομ σε περιμένει. 133 00:07:26,613 --> 00:07:28,573 - Ναι, μητέρα. - Ελένη, είσαι αναιδής. 134 00:07:28,698 --> 00:07:31,326 Ο Τομ δεν είναι μόνο ο γιος του τραπεζίτη, είναι ο μελλοντικός σου κουνιάδος. 135 00:07:31,451 --> 00:07:33,536 - Δεν με νοιάζει είναι... Εντάξει. - Έλα, Ελένη. 136 00:07:33,662 --> 00:07:35,830 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί η Γκρέις δεν μπορεί να πειράζει τη δική της δουλειά. 137 00:07:35,956 --> 00:07:38,541 Ελένη! Νεντ, δεν είναι είσαι έτοιμος ακόμα; 138 00:07:38,667 --> 00:07:40,335 Η Γκρέις δεν πρέπει να μιλάει στην Ελένη έτσι. 139 00:07:40,460 --> 00:07:42,712 Πάντα κολλάς για την Ελένη. Αν η Γκρέις... 140 00:07:42,837 --> 00:07:45,090 Ned Elliott, αν εσύ μην βάλεις αυτό το παλτό 141 00:07:45,215 --> 00:07:46,675 αυτό το λεπτό, θα το κάνουμε ποτέ μην φτάσεις εκεί. 142 00:07:46,800 --> 00:07:48,885 Εντάξει. Τώρα όχι βιάσου με, μη με βιάζεις. 143 00:07:49,010 --> 00:07:50,387 Είναι καλό πράγμα εκλέγουν πρόεδρο 144 00:07:50,512 --> 00:07:52,597 μόνο μία φορά κάθε τέσσερα χρόνια. 145 00:07:52,722 --> 00:07:54,474 Και όταν πάω στη Νέα Υόρκη να γίνει διάσημος χορευτής 146 00:07:54,599 --> 00:07:56,851 Βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν θα τολμήσει να μου πει πόση σκόνη να χρησιμοποιήσετε τότε. 147 00:07:56,977 --> 00:07:58,979 Εσύ θα ξέρεις καλύτερα παρά να χρησιμοποιήσει πάρα πολύ. 148 00:07:59,104 --> 00:08:01,481 Και δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις παντρευτείτε αυτό το απόθεμα ντόπ ούτως ή άλλως. 149 00:08:01,606 --> 00:08:03,441 Ο Τομ Νάιβελ είναι ένας ωραίος νεαρός. 150 00:08:03,566 --> 00:08:06,277 Το κορίτσι που τον παντρεύεται θα είναι ένα πολύ τυχερό άτομο. 151 00:08:45,608 --> 00:08:48,737 -Καλησπέρα, κυρία Έλιοτ. - Καλησπέρα. 152 00:08:48,862 --> 00:08:50,780 Λουίζ, να το έχω ο πρώτος χορός; 153 00:08:50,905 --> 00:08:52,282 Φυσικά, αν χορεύεις το δεύτερο σου με την Γκρέις. 154 00:08:52,407 --> 00:08:53,825 Είναι απόλαυση. 155 00:08:57,662 --> 00:08:58,997 Γεια σου Λουίζ. 156 00:08:59,622 --> 00:09:01,124 Θα μου δώσεις ο τελευταίος χορός, Ελένη; 157 00:09:01,249 --> 00:09:02,792 Α, φυσικά, αν χορεύεις 158 00:09:02,917 --> 00:09:04,252 το διπλανό στο τελευταίο με την Γκρέις. 159 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 - Α, με χαρά. Χάρη. - Ναι. 160 00:09:06,296 --> 00:09:07,630 Να έχω το επόμενο μέχρι τον τελευταίο χορό; 161 00:09:07,756 --> 00:09:09,716 - Ασφαλώς. - Ευχαριστώ. 162 00:09:09,841 --> 00:09:11,468 Rose, αγαπητέ, πρέπει να πω, 163 00:09:11,593 --> 00:09:13,636 τα κορίτσια σου είναι τα περισσότερα δημοφιλές στο Silver Bow. 164 00:09:13,762 --> 00:09:15,513 Όλη η πόλη θα γυρίσει έξω όταν ο Τομ παντρεύεται τη Λουίζ. 165 00:09:15,638 --> 00:09:17,557 - Πότε θα γίνει; - "Πότε θα γίνει;" 166 00:09:17,682 --> 00:09:19,309 Δεν τη ρώτησε ακόμα. 167 00:09:46,336 --> 00:09:51,007 ♪ Da-da di-da di-da di di-di-da... ♪♪ 168 00:09:51,132 --> 00:09:53,885 - Νεντ, σταμάτα αυτό. - Ω. 169 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 - Πολύ πλήθος, έτσι δεν είναι; - Ναι. 170 00:09:58,848 --> 00:10:00,683 - Είναι διασκεδαστικός ο χορός, έτσι δεν είναι; - Ε; 171 00:10:00,809 --> 00:10:02,435 Είπα, είναι διασκεδαστικό χορεύοντας, έτσι δεν είναι; 172 00:10:02,560 --> 00:10:04,604 Α, ναι, ναι, σίγουρα είναι. 173 00:10:08,191 --> 00:10:10,193 Στέλλα! Γεια σου, Στέλλα, αγαπητή. 174 00:10:10,318 --> 00:10:11,820 Γεια σου, Ελένη. Ι έχει ένα μήνυμα για εσάς. 175 00:10:11,945 --> 00:10:14,114 - Ω. Από ποιον; - Ξέρεις πολύ καλά από ποιον. 176 00:10:14,239 --> 00:10:15,615 Ο πατέρας μου σε ήθελε να του σώσει ένα χορό. 177 00:10:15,740 --> 00:10:17,867 Ω, λυπάμαι πολύ, έχουν φύγει όλοι. 178 00:10:17,992 --> 00:10:20,120 - Πού είναι; - Πήγε στον αγώνα για το έπαθλο. 179 00:10:20,245 --> 00:10:22,664 Πόσο συναρπαστικό! ελπίζω Μπορώ να πάω κάποια μέρα. 180 00:10:22,789 --> 00:10:25,125 Ω, Ελένη, πόσο φρικτό. Οι κυρίες δεν πηγαίνουν σε αγώνες βραβείων. 181 00:10:25,250 --> 00:10:27,544 Α, αλλά δεν είμαι κυρία. Είμαι η Helen Elliott. 182 00:10:33,716 --> 00:10:35,343 Προσοχή, παρακαλώ. 183 00:10:35,468 --> 00:10:38,054 Οι πρώτες επιστροφές έχουν άρχισε να μπαίνει. 184 00:10:38,179 --> 00:10:41,975 Αλαμπάμα, Πάρκερ, 1208. 185 00:10:42,100 --> 00:10:44,811 Ρούσβελτ, 29. Αϊντάχο. 186 00:10:44,936 --> 00:10:47,814 - Ευχαριστώ, αγαπητέ. - Πάρκερ, 18.480. 187 00:10:47,939 --> 00:10:51,359 Ρούσβελτ, 47.708. 188 00:10:54,320 --> 00:10:56,197 Ιλινόις, Πάρκερ 189 00:10:56,322 --> 00:10:59,742 327.706. 190 00:10:59,868 --> 00:11:03,371 Ρούσβελτ, 632, 6... 191 00:11:07,167 --> 00:11:09,210 Ποιος είναι ο άντρας με τον Σαμ Τζόνσον; 192 00:11:09,335 --> 00:11:11,296 Δεν ξέρω. έχω δεν τον είχα ξαναδεί. 193 00:11:11,629 --> 00:11:15,091 - Με συγχωρείτε. - 8314. 194 00:11:15,216 --> 00:11:18,970 - Τομ, εσύ... - Georgia, Parker, 834... 195 00:11:19,095 --> 00:11:20,805 Εκεί είναι, οι ελίτ του Silver Bow 196 00:11:20,930 --> 00:11:22,265 μαζεύτηκε να χορέψει σε νέο πρόεδρο. 197 00:11:22,390 --> 00:11:24,767 - Χμ, ωραίοι άνθρωποι. - Το καλύτερο στον κόσμο. 198 00:11:24,893 --> 00:11:27,061 Ναι, ίσως θα το σκεφτόμουν έτσι κι εγώ αν έπινα ένα ποτό. 199 00:11:27,187 --> 00:11:29,147 - Συγγνώμη; Αχ. - Α, τίποτα, τίποτα. 200 00:11:29,272 --> 00:11:31,441 - Καλησπέρα, κύριε Τζόνσον. - Γεια σου Ελένη. 201 00:11:31,566 --> 00:11:33,651 - Πόσο όμορφη φαίνεσαι. - Α, σου αρέσει; 202 00:11:33,776 --> 00:11:35,612 Σχεδόν λυπάμαι πήγε στον αγώνα επάθλων. 203 00:11:35,737 --> 00:11:37,989 - Σου έδωσε το μήνυμά μου η Στέλλα; - Ναι, αλλά άργησες πολύ. 204 00:11:38,114 --> 00:11:39,407 Δεν μπορούσα να σώσω εσύ ένας μόνος χορός. 205 00:11:39,532 --> 00:11:41,075 Ω, είμαι πολύ σίγουρος Μπορώ να πείσω 206 00:11:41,201 --> 00:11:42,869 ένας από τους νεαρούς να μοιραστείς ένα μαζί μου. 207 00:11:42,994 --> 00:11:44,996 Ω, συγγνώμη. Φρανκ Μέντλιν. 208 00:11:45,121 --> 00:11:46,539 - Η κυρία Έλεν Έλιοτ. - Πώς τα πάτε; 209 00:11:46,664 --> 00:11:48,291 Είναι δημοσιογράφος από το Σαν Φρανσίσκο 210 00:11:48,416 --> 00:11:50,084 και του αρέσει το έπαθλο παλεύει καλύτερα από τους χορούς 211 00:11:50,210 --> 00:11:52,212 και του αρέσει το καλό ποτό καλύτερα από όμορφα νεαρά κορίτσια. 212 00:11:52,337 --> 00:11:54,339 Είναι επικίνδυνος άνθρωπος. Προσέξτε τον λοιπόν. 213 00:11:54,464 --> 00:11:55,924 Πόσο συναρπαστικό! 214 00:11:56,049 --> 00:11:57,800 Είσαι εδώ για κανένα λόγος, κύριε Medlin; 215 00:11:57,926 --> 00:12:00,053 Χρειάζεστε πάντα ένα λόγος για κάτι που κάνεις; 216 00:12:00,178 --> 00:12:01,971 Την έχεις εκεί, Μέντλιν. 217 00:12:02,096 --> 00:12:04,224 Αυτός ο νεαρός δεν το κάνει γνωρίζουν τη σημασία της λέξης. 218 00:12:05,016 --> 00:12:08,311 Το σύνολο μέχρι τώρα παράσταση μια μικρή πλειοψηφία για τον Ρούσβελτ. 219 00:12:11,356 --> 00:12:14,776 Θα σας δώσουμε το επόμενο παρτίδα μόλις μπει. 220 00:12:14,901 --> 00:12:16,778 Τώρα, κυρίες και κύριοι, αν θέλετε 221 00:12:16,903 --> 00:12:19,489 παρακαλώ πάρτε τους συνεργάτες σας για τον τετράγωνο χορό. 222 00:12:19,614 --> 00:12:20,949 Θα ξεκινήσουν ο τετράγωνος χορός. 223 00:12:21,074 --> 00:12:22,784 Ας το κλέψουμε αυτό. Με συγχωρείς, Μέντλιν. 224 00:12:22,909 --> 00:12:24,285 Φυσικά, προχωρήστε αμέσως. Θα περιπλανηθώ. 225 00:12:24,410 --> 00:12:25,912 Ίσως μπορέσω να φτιάξω εσείς ένας ή δύο χοροί. 226 00:12:26,037 --> 00:12:27,705 Ευχαριστώ. Δεν χορεύω. 227 00:12:28,539 --> 00:12:31,709 Όλοι πάρτε το δικό σας συνεργάτες για τον τετράγωνο χορό. 228 00:12:32,252 --> 00:12:34,045 Πάρτε τους συνεργάτες σας. 229 00:12:34,170 --> 00:12:37,048 Εντάξει, κυκλοφορήστε σε διαφορετικές θέσεις. 230 00:12:37,173 --> 00:12:39,175 Ένα ακόμη ζευγάρι ακριβώς εκεί. 231 00:12:39,300 --> 00:12:42,011 Άλλο ένα ζευγάρι ακριβώς κάτω στην άλλη άκρη της αίθουσας. 232 00:12:42,720 --> 00:12:46,474 Εντάξει. Χαιρετίστε σας συνεργάτες σε όλη τη διαδρομή. 233 00:12:46,599 --> 00:12:49,686 Σε όλη τη διαδρομή, εγγραφείτε χέρια, κύκλος αριστερά. 234 00:12:55,441 --> 00:13:00,405 Πρώτος και απέναντι μπροστά, μετά πήγαινε δες, πήγαινε δεξιά. 235 00:13:04,534 --> 00:13:08,913 Πρώτο και αντίθετο ζευγάρι προς τα εμπρός και περιστρέψτε προς τα δεξιά. 236 00:13:12,625 --> 00:13:16,838 Πρώτο και αντίθετο ζευγάρι προς τα εμπρός και περιστρέψτε προς τα αριστερά. 237 00:13:18,673 --> 00:13:20,258 Στα δεξιά. 238 00:13:26,764 --> 00:13:28,599 Πρώτο και αντίθετο ζευγάρι μπροστά 239 00:13:28,725 --> 00:13:31,769 και πήγαινε να δεις, πήγαινε δεξιά. 240 00:13:36,149 --> 00:13:38,151 Δεύτερο και πρώτο ζευγάρι μπροστά 241 00:13:38,276 --> 00:13:41,154 και πήγαινε να δεις, πήγαινε αριστερά. 242 00:13:59,130 --> 00:14:03,843 Δεύτερο και αντίθετο ζευγάρι προς τα εμπρός και στροφή προς τα δεξιά. 243 00:14:06,929 --> 00:14:08,848 Με συγχωρείτε, δεσποινίς, όποιο κι αν είναι το όνομά σου. 244 00:14:08,973 --> 00:14:10,600 απλά σου είπα ψέματα τώρα. Μου αρέσει να χορεύω. 245 00:14:10,725 --> 00:14:12,852 Και είχα επίσης ένα πολύ σημαντικό λόγος να έρθω εδώ. 246 00:14:12,977 --> 00:14:14,771 Και νόμιζα ότι ήταν μόνο για να δεις τα αξιοθέατα. 247 00:14:14,896 --> 00:14:17,148 Δικαίωμα. Το πιο όμορφο θέαμα που είδα ποτέ στη ζωή μου. 248 00:14:17,273 --> 00:14:18,733 Κοίτα, αυτός με το αγόρι που μοιάζει 249 00:14:18,858 --> 00:14:20,193 έφαγε όλο το σπανάκι. 250 00:14:27,408 --> 00:14:28,951 Σίγουρα χορεύεις κομψά, Λουίζ. 251 00:14:29,077 --> 00:14:31,996 - Ευχαριστώ, Τομ. - Ίσως δεν είναι αυτό το μέρος. 252 00:14:32,121 --> 00:14:34,040 - Λουίζ, αυτός ο άνθρωπος... - Άκου, γέρο. 253 00:14:34,165 --> 00:14:35,875 Είσαι αξιοπρεπής, ειλικρινής αξιοσέβαστος πολίτης 254 00:14:36,000 --> 00:14:37,627 με χρυσή καρδιά, Λοιπόν, είμαι μια χαμένη ψυχή 255 00:14:37,752 --> 00:14:38,878 που σύντομα θα εξαφανιστεί στην ερημιά. 256 00:14:39,003 --> 00:14:40,421 Δώσε μου ένα φωτεινό μνήμη για μεταφορά. 257 00:14:40,546 --> 00:14:41,672 Ήξερα ότι θα το έκανες. 258 00:14:45,385 --> 00:14:47,595 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Φρανκ Μέντλιν. 259 00:14:47,887 --> 00:14:49,847 Η αδερφή σου είναι πολύ όμορφη. 260 00:14:49,972 --> 00:14:52,392 - Ναι, το ξέρω. - Μα είσαι πιο όμορφη. 261 00:14:52,725 --> 00:14:54,060 Προσοχή, έχω δει πολλά 262 00:14:54,185 --> 00:14:55,645 όμορφες γυναίκες σε όλο τον κόσμο. 263 00:14:55,770 --> 00:14:57,522 Τα πιο όμορφα είναι οι Τουρκάλες. 264 00:14:57,647 --> 00:14:59,941 Έχουν καλυμμένα τα πρόσωπά τους, ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη φαντασία σας. 265 00:15:00,066 --> 00:15:01,776 Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω. 266 00:15:01,901 --> 00:15:04,237 Γιατί, δεν το κάνεις τώρα γιατί είσαι λίγο μπερδεμένος. 267 00:15:04,362 --> 00:15:07,031 Πάμε κάπου που Μπορώ να εξηγήσω τι εννοώ. 268 00:15:07,448 --> 00:15:08,574 Δεν νομίζω ότι πρέπει. 269 00:15:08,699 --> 00:15:11,452 Ω, παρακαλώ. Είμαι πολύ ακίνδυνο, πραγματικά. 270 00:15:11,577 --> 00:15:14,288 Ναι, νομίζω ότι είσαι. 271 00:15:23,172 --> 00:15:24,590 Α, δεν έπρεπε. 272 00:15:28,261 --> 00:15:30,471 Και σαμπάνια coda la ρουζ για mademoiselle. 273 00:15:30,596 --> 00:15:32,140 Προσφέρω ένα τοστ στο Silver Bow 274 00:15:32,265 --> 00:15:34,308 για καταφύγιο ανύποπτη ομορφιά. 275 00:15:35,059 --> 00:15:36,436 Ω, τι είναι αυτό; 276 00:15:36,561 --> 00:15:38,855 - Fruit punch. - Fruit punch; Απαίσια πράγματα! 277 00:15:38,980 --> 00:15:41,107 Θα το ήθελες καλύτερα αν είναι ήταν όντως σαμπάνια; 278 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 Θα το ήθελα καλύτερα αν ήταν ήταν ίσιο μπέρμπον. 279 00:15:43,234 --> 00:15:45,027 Ωστόσο, αφού δεν μπορούμε έχουν είτε, ας καθίσουμε 280 00:15:45,153 --> 00:15:47,280 και πάμε πίσω στα τούρκικα γυναίκες και φαντασία. 281 00:15:47,405 --> 00:15:49,866 Ξέρεις φανταζόμουν α πρόσωπο σαν το δικό σου πίσω από κάθε πέπλο; 282 00:15:49,991 --> 00:15:51,659 - Εσύ; - Μμ-μμ. 283 00:15:51,784 --> 00:15:53,286 Θα θέλατε να ακούσω την ιστορία της ζωής μου; 284 00:15:53,411 --> 00:15:54,912 - Όχι. - Όχι; 285 00:15:55,037 --> 00:15:56,914 Αλλά είναι συναρπαστικό, δεν είναι έχω κανένα νόημα, 286 00:15:57,039 --> 00:15:58,458 αλλά μπορεί να χρησιμεύσει ως προειδοποίηση για εσάς. 287 00:15:58,583 --> 00:16:00,543 - Γιατί να με προειδοποιήσεις; - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 288 00:16:00,668 --> 00:16:02,712 Ίσως εξελίσσομαι αίσθημα ευθύνης. 289 00:16:03,212 --> 00:16:04,922 Ίσως να είσαι πολύ τεμπέλης για αυτό. 290 00:16:05,047 --> 00:16:07,008 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να παρακολουθήσετε οι μέλισσες κάποια στιγμή. 291 00:16:07,133 --> 00:16:09,552 Οι μέλισσες; Ω, όχι, φρικτά μικρά βάναυσα. 292 00:16:09,677 --> 00:16:11,471 Σέρνοντας σε όλο το καθένα άλλοι κάνουν το ίδιο πράγμα 293 00:16:11,596 --> 00:16:13,347 ξανά και ξανά. Όχι εγώ. 294 00:16:13,473 --> 00:16:16,434 Μου αρέσει η αλλαγή, η ποικιλία, νέα μέρη, νέα πράγματα. 295 00:16:16,559 --> 00:16:19,604 -Τι ψάχνεις; - Δεν ξέρω. 296 00:16:19,729 --> 00:16:21,230 Κάτι που δεν έχω δει ακόμα. 297 00:16:21,355 --> 00:16:24,233 - Κάτι συγκεκριμένο; - Όχι, όχι, τίποτα. 298 00:16:24,358 --> 00:16:26,569 Πάντα υπάρχει κάτι νέο ακριβώς στον ορίζοντα. 299 00:16:26,694 --> 00:16:28,571 Και μάλλον όταν βρω αυτό, θα κάνω ένα τρέξιμο άλμα 300 00:16:28,696 --> 00:16:30,823 στον ήλιο και στο τέλος επάνω με σπασμένο λαιμό. 301 00:16:33,034 --> 00:16:35,203 Μπορώ να σας δώσω ένα παράδοξο, κυρία Έλιοτ; 302 00:16:35,536 --> 00:16:37,705 Έχετε ένα πολύ συναρπαστική γαλήνη. 303 00:16:38,289 --> 00:16:39,749 Έχω Silver Bow. 304 00:16:39,874 --> 00:16:42,001 Έχετε μέρη για να πηγαίνετε και πράγματα να δείτε. 305 00:16:44,337 --> 00:16:48,174 Κυρίες και κύριοι, εμείς μόλις έλαβαν περισσότερες επιστροφές. 306 00:16:48,299 --> 00:16:50,176 Με τη μισή χώρα ακόμα να ακουστεί 307 00:16:50,301 --> 00:16:52,970 μπορεί να ειπωθεί με ασφάλεια ότι ο Θίοντορ Ρούσβελτ 308 00:16:53,095 --> 00:16:54,722 θα είναι Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών 309 00:16:54,847 --> 00:16:56,432 για τα επόμενα τέσσερα χρόνια! 310 00:17:12,073 --> 00:17:14,033 Γκρέις, έρχεται τώρα. 311 00:17:14,158 --> 00:17:16,953 - Γκρέις, έλα εδώ. - Έρχομαι, έρχομαι. 312 00:17:18,079 --> 00:17:20,039 Ω. Θα το πιάσει από πατέρα, περιμένεις και θα δεις. 313 00:17:20,164 --> 00:17:22,959 Κοίτα, την κρατάει από το χέρι. 314 00:17:23,084 --> 00:17:24,752 Ο Ρούσβελτ κάνει είναι στην κυβέρνηση, 315 00:17:24,877 --> 00:17:26,212 αυτός ο φίλος Θοδωρής Ο Ντράιζερ το κάνει 316 00:17:26,337 --> 00:17:28,172 στη λογοτεχνία. Η Αμερική μεγαλώνει. 317 00:17:28,297 --> 00:17:29,924 Το βιβλίο μου θα πει για τους αυξανόμενους πόνους. 318 00:17:30,049 --> 00:17:32,218 Ακούγεται τρομερά συναρπαστικό. Πόσο μακριά έχεις φτάσει; 319 00:17:32,343 --> 00:17:33,886 Λοιπόν, δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. 320 00:17:34,011 --> 00:17:35,972 Ξέρεις, απλά δεν μπορείς βυθιστείτε σε κάτι τέτοιο. 321 00:17:36,097 --> 00:17:37,265 Πρέπει να σκεφτείς για αυτό πολύ καιρό. 322 00:17:37,390 --> 00:17:40,017 Ω, βλέπω. Λοιπόν, εδώ είμαστε. 323 00:17:40,142 --> 00:17:42,436 Ήταν πολύ ενδιαφέρον μιλαω μαζι σου κυριε... 324 00:17:43,062 --> 00:17:44,605 Γιατί, ούτε καν ξέρετε το όνομά σας. 325 00:17:44,730 --> 00:17:45,982 Medlin. Φρανκ Μέντλιν. 326 00:17:46,107 --> 00:17:47,483 Τι είναι το δικό σου εκτός από τον Έλιοτ; 327 00:17:47,608 --> 00:17:49,694 Λουίζ. Λουίζ Έλιοτ. 328 00:17:50,987 --> 00:17:53,614 -Καληνύχτα, κύριε Μέντλιν. -Καληνύχτα, κυρία Έλιοτ. 329 00:17:54,782 --> 00:17:56,826 Ξέρεις, έχεις κάνει ένα πολύ τρομερό πράγμα για μένα. 330 00:17:56,951 --> 00:17:59,078 Ήμουν αρκετά ευχαριστημένος εκείνο το άγραφο μυθιστόρημα μου. 331 00:17:59,203 --> 00:18:00,955 Μου έδωσε μια αίσθηση σημασία να το σκεφτείς 332 00:18:01,080 --> 00:18:02,456 όταν δεν είχα τίποτα καλύτερο να κάνω. 333 00:18:02,582 --> 00:18:04,041 Δεν το έκανες ποτέ σκοπεύετε να το γράψετε; 334 00:18:04,166 --> 00:18:06,043 Α, βέβαια, όταν είχα ο χρόνος και τα χρήματα. 335 00:18:06,794 --> 00:18:08,754 Τώρα, ίσως, αν είχα κάποιος να μιλήσει για αυτό. 336 00:18:08,879 --> 00:18:11,257 Ω, θα ήθελα να μιλήσουμε μαζί σου, αν θα βοηθήσει. 337 00:18:11,382 --> 00:18:12,758 Θα ήταν. 338 00:18:13,175 --> 00:18:15,136 Α, αλλά πρέπει να επιστρέψω στο Σαν Φρανσίσκο αύριο. 339 00:18:16,012 --> 00:18:17,972 Θα τους στείλω ένα καλώδιο και πες τους ότι θα αργήσω μια εβδομάδα. 340 00:18:18,097 --> 00:18:20,433 - Αύριο το βράδυ; - Ναι. 341 00:18:20,558 --> 00:18:22,893 Θα ερχόσουν για δείπνο; Θα ήθελα να γνωρίσεις την οικογένειά μου. 342 00:18:23,019 --> 00:18:24,562 Ω, όχι, ευχαριστώ πολύ. εγω... 343 00:18:24,687 --> 00:18:26,897 - Δεν είμαι καλός στα οικογενειακά δείπνα. - Παρακαλώ. 344 00:18:27,356 --> 00:18:28,816 Περάστε κάθε βράδυ μαζί μου αυτή την εβδομάδα 345 00:18:28,941 --> 00:18:30,359 και θα έρθω δείπνο το βράδυ που θα φύγω. 346 00:18:30,484 --> 00:18:32,361 - Θα ξεκινήσετε το βιβλίο σας; - Απολύτως. 347 00:18:33,279 --> 00:18:35,114 - Τότε συμφωνείται. - Τέλεια. 348 00:18:35,239 --> 00:18:36,991 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 349 00:18:42,079 --> 00:18:44,415 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Λουίζ. 350 00:18:48,252 --> 00:18:50,129 Ω, είναι υπέροχο! 351 00:18:50,588 --> 00:18:53,424 - Ελένη! Ελένη, έλα στο κρεβάτι! - Μην είσαι ανόητος. 352 00:18:58,679 --> 00:19:01,682 - Λουίζ, εσύ είσαι; - Ναι, μητέρα. 353 00:19:01,807 --> 00:19:03,476 Ο πατέρας σου και θέλω να σου μιλήσω. 354 00:19:03,601 --> 00:19:04,852 Ναι, μητέρα. 355 00:19:06,520 --> 00:19:08,773 Λουίζ, εσύ καταλαβαίνετε τι ώρα είναι; 356 00:19:08,898 --> 00:19:10,691 Και τι κάνεις εννοείς να εγκαταλείψεις τον Τομ; 357 00:19:10,816 --> 00:19:13,069 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. θα πω όλα για αυτό το πρωί. 358 00:19:13,194 --> 00:19:14,570 Καληνύχτα αγαπητοί μου. 359 00:19:16,697 --> 00:19:18,199 - Γιατί! - Έχει πολύ δίκιο. 360 00:19:18,324 --> 00:19:20,910 Θα κρατήσει μέχρι το πρωί. Καληνύχτα αγάπη μου. 361 00:19:21,035 --> 00:19:23,037 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 362 00:19:23,162 --> 00:19:25,289 Εδώ μένει η κόρη σου έξω σχεδόν όλη τη νύχτα 363 00:19:25,414 --> 00:19:26,874 με έναν άντρα που είναι δεν έχει ξαναδεί 364 00:19:26,999 --> 00:19:29,043 και λες, «Θα γίνει κρατήστε μέχρι το πρωί». 365 00:19:29,168 --> 00:19:31,671 Ρόουζ, εσύ είσαι προσπαθώντας να υπονοήσει 366 00:19:31,796 --> 00:19:33,839 που έκανε η Λουίζ κάτι απρεπές; 367 00:19:33,964 --> 00:19:35,341 Θεέ μου, όχι! 368 00:19:35,466 --> 00:19:37,218 Μετά πήγαινε για ύπνο. 369 00:19:38,219 --> 00:19:40,471 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι σαρκαστικός γι' αυτό, Νεντ. 370 00:19:41,722 --> 00:19:43,516 Όχι αυτή την ώρα της νύχτας. 371 00:19:50,314 --> 00:19:53,067 - Λουίζ, Λουίζ. - Ελένη, γιατί δεν κοιμάσαι; 372 00:19:53,192 --> 00:19:55,778 - Καταλαβαίνεις τι ώρα είναι; - Λουίζ, σε παρακαλώ. 373 00:19:55,903 --> 00:19:58,072 Πες μου τι έγινε. Ήταν πολύ συναρπαστικό; 374 00:19:58,197 --> 00:20:00,366 - Τον αγαπάς πολύ; - Ελένη, τι ιδέες έχεις! 375 00:20:00,491 --> 00:20:02,034 Σε φίλησε; Ω, αλλά φυσικά το έκανε. 376 00:20:02,159 --> 00:20:04,286 Φυσικά, δεν το έκανε. Ι τον συνάντησα μόνο απόψε. 377 00:20:04,412 --> 00:20:06,372 Τι διαφορά έχει αυτό φτιάξω; Γκρέις, Γκρέις, ξύπνα. 378 00:20:06,497 --> 00:20:08,249 Η Λουίζ είναι ερωτευμένη! Αυτό δεν είναι ώρα για ύπνο. 379 00:20:08,374 --> 00:20:10,376 Ελένη, θα έπρεπε να ντρέπεσαι του εαυτού σου. Είσαι το όριο. 380 00:20:10,501 --> 00:20:12,044 Μπορώ να το δω σε αυτήν μάτια. Δεν μπορείς; 381 00:20:12,169 --> 00:20:13,546 Μακάρι να μπορούσα να ερωτευτώ. 382 00:20:13,671 --> 00:20:15,339 Πώς είναι η αίσθηση; Είναι όλα στην καρδιά; 383 00:20:15,464 --> 00:20:17,466 Μην είσαι τόσο φλυαρία. Καταλαβαίνετε πόσο αργά είναι; 384 00:20:17,591 --> 00:20:20,052 - Μη σε νοιάζει. Η Λουίζ είναι ερωτευμένη. - Ελένη, μην είσαι ανόητη. 385 00:20:20,177 --> 00:20:21,721 Φέρεσαι πολύ περίεργα, Λουίζ. 386 00:20:21,846 --> 00:20:24,014 Είναι αγάπη, σου λέω. 387 00:20:24,140 --> 00:20:26,767 Ίσως είναι. Δεν ξέρω. 388 00:20:26,892 --> 00:20:28,477 Ξέρω ότι δεν έχει το είδος της φιλοδοξίας 389 00:20:28,602 --> 00:20:30,187 έχουμε μεγαλώσει να περιμένεις σε έναν άντρα. 390 00:20:30,312 --> 00:20:33,149 Ξέρω ότι είναι ανεύθυνος και ανήσυχος. 391 00:20:33,274 --> 00:20:35,234 Α, αλλά με κάνει να νιώθω ζωντανός, 392 00:20:35,359 --> 00:20:38,279 σαν να γεννήθηκα για κάτι άλλο εκτός από το να παντρευτεί τον Tom Knivel 393 00:20:38,404 --> 00:20:40,781 και, και σταδιακά πεθαίνει στο Silver Bow. 394 00:20:40,906 --> 00:20:43,033 - Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. - Δεν το κάνω. 395 00:20:43,159 --> 00:20:44,493 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου. 396 00:20:44,618 --> 00:20:45,870 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι καλύτερο 397 00:20:45,995 --> 00:20:47,538 παρά, παρά να ζεις στο Silver Bow. 398 00:20:47,663 --> 00:20:49,123 Θα γρατσουνίσω τα μάτια αυτού του ανθρώπου 399 00:20:49,248 --> 00:20:50,458 αν σε κάνει κάνε οτιδήποτε ανόητο. 400 00:20:50,958 --> 00:20:53,419 Γιατί, Γκρέις. 401 00:20:53,544 --> 00:20:55,921 Ω, αγάπη μου. 402 00:20:56,046 --> 00:20:58,090 Ησυχία, παιδιά! Είσαι κρατώντας τον πατέρα σου ξύπνιο. 403 00:20:58,215 --> 00:20:59,842 Ω, αγαπητέ. Καληνύχτα. 404 00:21:00,426 --> 00:21:02,094 Θυμηθείτε, ούτε λέξη. 405 00:21:02,511 --> 00:21:04,096 - Ούτε λέξη. - Μην ανησυχείς. 406 00:21:09,685 --> 00:21:12,271 Υπάρχει αρκετό αλάτι. Τώρα ας δούμε για τη γαλοπούλα. 407 00:21:12,646 --> 00:21:15,399 Ω, αγαπητέ! Σε μερικά ακόμα λεπτά θα καεί μέχρι ένα τραγανό. 408 00:21:15,524 --> 00:21:16,776 Λουίζ, του είπες... 409 00:21:17,109 --> 00:21:19,111 - Η φλούδα του καρπουζιού μου. - Μητέρα, σε παρακαλώ. 410 00:21:19,236 --> 00:21:20,988 Θα έπρεπε να πω όχι, αυτό είναι το τελευταίο μου βάζο. 411 00:21:21,113 --> 00:21:23,157 - Το φυλάω για τα Χριστούγεννα. - Μα είναι το καλύτερο στον κόσμο. 412 00:21:23,282 --> 00:21:24,825 Δεν έχει γευτεί ποτέ οτιδήποτε τόσο καλό. 413 00:21:24,950 --> 00:21:27,036 - Λοιπόν... Α, καλά. - Σε παρακαλώ, αγαπητέ. 414 00:21:27,161 --> 00:21:29,330 Αλλά πρέπει να πω, το έχω δεν σας έχω δει ποτέ κορίτσια 415 00:21:29,455 --> 00:21:31,415 κάνει τέτοια φασαρία πάνω από κανέναν πριν. 416 00:21:31,540 --> 00:21:33,709 Αν δεν έρθει σύντομα, το δείπνο θα χαλάσει. 417 00:21:33,834 --> 00:21:34,960 Κάτι πρέπει να τον καθυστέρησε. 418 00:21:35,085 --> 00:21:36,128 Του είπα ότι τρώγαμε πάντα 419 00:21:36,253 --> 00:21:37,797 στη μία η ώρα απότομα της Κυριακής. 420 00:21:38,631 --> 00:21:40,591 Ελπίζω να μην είναι τίποτα του συνέβη. 421 00:21:40,716 --> 00:21:42,885 Δεν μπορείς να μου πεις δεν είναι ερωτευμένη. 422 00:21:43,010 --> 00:21:46,263 - Είσαι τρελός. - Λουίζ. Λουίζ. 423 00:21:46,388 --> 00:21:48,015 Πού είναι αυτός ο νεαρός σου; 424 00:21:48,140 --> 00:21:49,725 Τζι, Γουίλιγκανς. πεινάω. 425 00:21:49,850 --> 00:21:52,186 Απλώς το έλεγα στη Λουίζ το δείπνο δεν μπορεί να περιμένει πολύ περισσότερο. 426 00:21:52,311 --> 00:21:54,021 Θα είναι μαζί ανά πάσα στιγμή. 427 00:21:54,146 --> 00:21:56,315 Εκτός κι αν κάτι έγινε. 428 00:21:56,440 --> 00:21:57,608 Νομίζεις ότι καλύτερα... 429 00:21:59,985 --> 00:22:02,780 - Ορίστε. - Χμ. Καιρός, επίσης. 430 00:22:15,709 --> 00:22:17,670 - Γεια σου, Λουίζ. - Φρανκ, άργησες. 431 00:22:17,795 --> 00:22:19,922 Ναι, το ξέρω. λυπάμαι. Ι απλά έπρεπε να σταματήσω για ένα ποτό. 432 00:22:20,047 --> 00:22:21,340 - Φρανκ. - Α, μόνο το ένα. 433 00:22:21,465 --> 00:22:23,676 Μόνο για να μου δώσει κουράγιο. Φοβάμαι μέχρι θανάτου. 434 00:22:23,801 --> 00:22:25,761 Λοιπόν, για κρίμα, μην το κάνετε πες στη μητέρα τι σε κράτησε. 435 00:22:26,220 --> 00:22:28,305 Και αν ο πατέρας σου προσφέρει ένα πιες, μην τολμήσεις να το δεχτείς. 436 00:22:28,430 --> 00:22:30,266 Ω, όχι, όχι. Όχι, θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 437 00:22:30,391 --> 00:22:33,143 - Ακόμα φοβάμαι. - Ωχ, ανόητο, έλα. 438 00:22:53,372 --> 00:22:55,875 Καταλαβαίνω ότι είσαι από Σαν Φρανσίσκο, κύριε Medlin. 439 00:22:56,000 --> 00:22:57,918 Τι; Ω, ναι. Φεύγω απόψε. 440 00:22:58,043 --> 00:22:59,962 - Στις 12:55. - Τι; 441 00:23:00,087 --> 00:23:02,172 Η μητέρα ρώτησε αν είσαι από το Σαν Φρανσίσκο, Φρανκ. 442 00:23:02,298 --> 00:23:04,049 Ω, βλέπω. 443 00:23:05,551 --> 00:23:08,721 Κορίτσια, υποθέτω καλύτερα να πάρεις τη γαλοπούλα τώρα. 444 00:23:08,846 --> 00:23:10,514 Ναι, μητέρα. 445 00:23:11,223 --> 00:23:13,934 Νομίζω ότι το prize fighting είναι πολύ σκληρός, έτσι δεν είναι, κύριε Μέντλιν; 446 00:23:14,059 --> 00:23:15,436 Ω, βάναυση, βάναυση. 447 00:23:15,561 --> 00:23:16,854 Δεν πρέπει να σκέφτομαι ένας άντρας θα ήθελε 448 00:23:16,979 --> 00:23:18,314 για να κερδίσει το ψωμί του γράφοντας για αυτό. 449 00:23:18,439 --> 00:23:19,857 Α, θα... 450 00:23:19,982 --> 00:23:21,442 Δεν πρέπει μυαλό μητέρα, κύριε Medlin. 451 00:23:21,567 --> 00:23:23,736 Πραγματικά δεν το κάνει εννοώ τα μισά λέει. 452 00:23:24,320 --> 00:23:25,613 Ω, βλέπω. Ε, φυσικά. 453 00:23:25,738 --> 00:23:26,947 Απλώς κερδίζω τα προς το ζην από αυτό 454 00:23:27,072 --> 00:23:28,824 προς το παρόν, αυτό είναι όλο, βλέπεις; 455 00:23:28,949 --> 00:23:31,243 Υποθέτω ότι υπάρχει κάποιο ποσό των θεάτρων στο Σαν Φρανσίσκο. 456 00:23:31,368 --> 00:23:32,536 Α, ναι, οποιοδήποτε ποσό. 457 00:23:32,661 --> 00:23:33,871 Έχω κάνει μαθήματα χορού 458 00:23:33,996 --> 00:23:35,497 από την κυρία Elise Murphy. 459 00:23:35,623 --> 00:23:38,042 Κάποτε ελπίζω να πάω στο Σαν Φρανσίσκο για να χορέψουμε. 460 00:23:38,542 --> 00:23:40,753 Πρώτα είναι η Νέα Υόρκη και τότε είναι το Σαν Φρανσίσκο. 461 00:23:40,878 --> 00:23:42,671 Αλήθεια, Ελένη, θα το έκανες καλύτερα να αποφασίσεις. 462 00:23:42,796 --> 00:23:44,173 Λοιπόν, αποφάσισα για το Σαν Φρανσίσκο 463 00:23:44,298 --> 00:23:45,883 γιατί η Λουίζ θα να μένεις εκεί και... 464 00:23:46,008 --> 00:23:47,384 Ελένη! 465 00:23:48,385 --> 00:23:50,638 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Λουίζ θα μείνει εκεί; 466 00:23:53,515 --> 00:23:55,851 Λουίζ, υπάρχει κάτι; ο πατέρας σου και εγώ πρέπει να ξέρουμε; 467 00:23:55,976 --> 00:23:57,937 Ω, μάνα, δεν μπορώ φανταστείτε γιατί το είπε αυτό η Ελένη. 468 00:23:58,520 --> 00:24:00,064 Νεντ, σε παρακαλώ ρώτα την κόρη σου 469 00:24:00,189 --> 00:24:01,523 να εξηγήσει τι εννοεί; 470 00:24:01,649 --> 00:24:04,777 Ε; Ω, ε, Ελένη, εσύ απλά... 471 00:24:04,902 --> 00:24:07,029 Ι-Νομίζω ότι η κυρία Ελένη εννοεί ότι θα έρθει και θα μείνει 472 00:24:07,154 --> 00:24:09,198 με τη Λουίζ και εμένα όταν είμαστε παντρεμένοι. 473 00:24:09,907 --> 00:24:11,909 - Λοιπόν, από όλα… - Τι; 474 00:24:12,034 --> 00:24:14,244 Φρανκ, δεν έχεις μου πρότεινε ακόμα. 475 00:24:14,745 --> 00:24:17,081 Όχι. Θα με παντρευτείς, Λουίζ; 476 00:24:17,206 --> 00:24:20,125 Η κόρη μας θα παντρευτεί ένας καλός όρθιος νέος. 477 00:24:20,250 --> 00:24:23,879 Ένας υπέροχος αγώνας. Γιατί, είναι απολύτως γελοίο. 478 00:24:24,004 --> 00:24:26,090 Λοιπόν, φυσικά είναι γελοίο, κανένας άνθρωπος με τις σωστές του αισθήσεις 479 00:24:26,215 --> 00:24:28,509 πρέπει να είναι πρόθυμος να δώσει αυξάνει την ελευθερία του για μια γυναίκα. 480 00:24:29,218 --> 00:24:31,637 -Μα είμαι ερωτευμένος. - Νεαρά, δεν μπορείς... 481 00:24:31,762 --> 00:24:33,389 Ναι, μπορείς. Εσύ μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 482 00:24:33,514 --> 00:24:34,974 Θα σε έχω κατάλαβε νεαρέ 483 00:24:35,099 --> 00:24:36,558 ότι η κόρη μας πρόκειται να παντρευτεί... 484 00:24:36,684 --> 00:24:38,394 Γκρέις, δεν το κάνω όπως ο τρόπος που μιλάει. 485 00:24:44,316 --> 00:24:48,028 Αντίο Λουίζ. Ήταν όλα πολύ όμορφο και πολύ ανήμπορο. 486 00:24:48,696 --> 00:24:50,698 Αλλά σε αγαπώ, και θα το κάνω πάντα. 487 00:24:52,449 --> 00:24:54,618 Φρανκ, δεν μπορώ να έχω τρέχεις έτσι. 488 00:24:54,743 --> 00:24:56,954 Αλλά είναι αβοήθητο, Λουίζ. Δεν έχω δικαίωμα να σε αγαπώ. 489 00:24:57,079 --> 00:24:58,122 Δεν είναι δίκαιο. 490 00:24:58,956 --> 00:25:00,457 Αλλά σε αγαπώ, Φρανκ. 491 00:25:01,417 --> 00:25:05,295 Το λες τόσο απλά, χωρίς συναίσθημα, χωρίς ηρωισμούς 492 00:25:05,421 --> 00:25:07,464 σαν να ήταν απλά ένα απλό γεγονός. 493 00:25:09,967 --> 00:25:12,177 Λουίζ, αν με αγαπάς πραγματικά 494 00:25:12,302 --> 00:25:14,013 έλα μαζί μου να Σαν Φρανσίσκο απόψε. 495 00:25:14,638 --> 00:25:16,640 - Μην το χαλάς, Φρανκ. - Θα έχω τον υπουργό. 496 00:25:16,765 --> 00:25:19,143 Η άδεια, όλα έτοιμα μέχρι να βγει το τρένο. 497 00:25:19,268 --> 00:25:21,478 Θα παντρευτούμε. Θα το κάνετε; 498 00:25:23,022 --> 00:25:25,566 - Ναι. - Πες την οικογένειά σου. 499 00:25:26,233 --> 00:25:27,860 Θα προτιμούσα όχι. 500 00:25:27,985 --> 00:25:29,987 Θα χρειαστώ όλο το κουράγιο Πρέπει να σε παντρευτώ. 501 00:25:50,299 --> 00:25:52,176 Λουίζ! Λουίζ! 502 00:25:53,343 --> 00:25:54,970 Δεν ήσουν καν θα πει αντίο; 503 00:25:55,095 --> 00:25:57,556 Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. Και είναι αρκετά δύσκολο να πάει όπως είναι. 504 00:25:57,681 --> 00:25:59,224 Ω, νομίζω ότι είναι υπέροχο να ξεφεύγεις. 505 00:25:59,349 --> 00:26:01,769 Λουίζ, δεν πρέπει να το κάνεις για οτιδήποτε θα μετανιώσεις αργότερα. 506 00:26:02,352 --> 00:26:04,313 Είναι πολύ σοβαρό βήμα για να παντρευτείς 507 00:26:04,438 --> 00:26:06,565 και να ζήσω με έναν άντρα χιλιάδες μίλια μακριά. 508 00:26:06,690 --> 00:26:08,317 - Το ξέρω, αγαπητέ. - Γιατί, Λουίζ. 509 00:26:08,442 --> 00:26:10,444 Μπορεί να είναι χρόνια πριν θα τα ξαναπούμε. 510 00:26:10,569 --> 00:26:12,488 Θα βγεις να δείτε με, δεν είναι τόσο μακριά. 511 00:26:12,613 --> 00:26:14,656 - Κι εγώ. - Φυσικά, αγαπητέ. 512 00:26:14,990 --> 00:26:16,492 Ήμασταν πάντα μαζί. 513 00:26:18,035 --> 00:26:20,245 Έτσι θα φαίνεται παράξενο χωρίς εσένα. 514 00:26:20,704 --> 00:26:22,372 Θα είμαστε ακόμα μαζί. 515 00:26:24,583 --> 00:26:27,544 Καλύτερα να πέσεις για ύπνο τώρα. Ο Φρανκ περιμένει. Πρέπει να βιαστώ. 516 00:26:27,669 --> 00:26:29,797 Να θυμάσαι, να είσαι καλά στη μητέρα και τον μπαμπά. 517 00:26:29,922 --> 00:26:31,006 Θα το κάνουμε. 518 00:26:31,131 --> 00:26:32,674 Ω, αγαπητέ, ελπίζω θα είσαι ευτυχισμένος. 519 00:26:32,800 --> 00:26:35,010 Φυσικά, θα είναι ευτυχισμένη αγαπητέ. Ε... 520 00:26:35,803 --> 00:26:38,388 Θα γράφεις συχνά αρκετά. Υπόσχεση; 521 00:26:38,514 --> 00:26:41,100 - Το υπόσχομαι. Αντίο. - Αντίο. 522 00:26:41,225 --> 00:26:42,976 Αντίο. Τώρα συνεχίστε. 523 00:26:44,770 --> 00:26:48,107 Μην ξεχνάτε. Αν ποτέ με χρειάζεσαι, θα έρθω τρέχοντας. 524 00:26:48,232 --> 00:26:49,358 Ναί. 525 00:27:33,152 --> 00:27:35,237 Νομίζεις τη γυναίκα σου θα θέλατε μια επιπλέον κουβέρτα, κύριε; 526 00:27:35,362 --> 00:27:37,030 Ναι, νομίζω ότι μπορεί. Βάλτε ένα εκεί, θέλετε; 527 00:27:37,156 --> 00:27:39,533 - Αμέσως, κύριε. - Γυναίκα; 528 00:27:40,325 --> 00:27:42,953 - Ακούγεται τόσο περίεργο. - Λατρεύω τον ήχο του. 529 00:27:43,328 --> 00:27:44,371 Εσείς; 530 00:28:21,533 --> 00:28:25,370 ♪ He's me pal he's me pal ♪ 531 00:28:25,495 --> 00:28:29,499 ♪ Δεν υπάρχει κανείς αλλιώς μπορώ να δω ♪ 532 00:28:29,625 --> 00:28:33,712 ♪ Ξέρω ότι είναι σκληρός αλλά η αγάπη του δεν είναι μπλόφα ♪ 533 00:28:33,837 --> 00:28:37,424 ♪ Θα μοιραζόταν τα δικά του τελευταίο δολάριο μαζί μου ♪ 534 00:28:37,549 --> 00:28:41,511 ♪ Προτιμώ να τον έχω με τα 15 του την εβδομάδα ♪ 535 00:28:41,637 --> 00:28:45,515 ♪ Να είστε λίγοι η κοπέλα του παλιού εκατομμυριούχου ♪ 536 00:28:45,641 --> 00:28:48,602 ♪ Είναι ο καλύτερος που ήταν ποτέ ♪ 537 00:28:48,727 --> 00:28:52,648 ♪ Και τον αγαπώ γιατί ♪ 538 00:28:52,773 --> 00:28:57,069 ♪ He's me pal he's me pal ♪♪ 539 00:29:06,078 --> 00:29:07,913 Αγαπητέ μου, μισώ να σε ενοχλώ, 540 00:29:08,038 --> 00:29:09,414 αλλά αναρωτιέμαι αν μπορείς αφήστε με λίγο βούτυρο. 541 00:29:09,539 --> 00:29:11,208 Με κάλεσαν στο Όκλαντ να δω την άρρωστη μητέρα μου. 542 00:29:11,333 --> 00:29:12,834 Θέλω να αφήσω τον άντρα μου ένα δίσκο με φαγητό, ανακάλυψα 543 00:29:12,960 --> 00:29:14,836 Δεν έχω ούτε ένα κομμάτι βούτυρο στην παγοθήκη. 544 00:29:14,962 --> 00:29:16,713 Γιατί, ναι, αυτό είναι τέλεια εντάξει. 545 00:29:17,172 --> 00:29:19,508 - Έλα μέσα, έτσι δεν είναι; - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 546 00:29:19,633 --> 00:29:21,802 Μου! Εσύ κρατάς το δικό σου μέρος προσεγμένο και κομψό. 547 00:29:21,927 --> 00:29:23,512 Θα έπρεπε να δείτε το δικό μου. Είναι θέαμα. 548 00:29:23,637 --> 00:29:25,389 Αλλά είμαι κουρασμένος ανάμεσα τόσες πολλές ευθύνες 549 00:29:25,514 --> 00:29:26,848 αν δεν είναι άρρωστος μου μητέρα, είναι ο άντρας μου. 550 00:29:26,974 --> 00:29:28,433 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. Θα σου φέρω το βούτυρο. 551 00:29:28,558 --> 00:29:30,269 Ελπίζω να με συγχωρείς να σε εισβάλει έτσι. 552 00:29:30,394 --> 00:29:32,104 Κυρία Medlin, το εννοούσα να έρθω και να συστήσω 553 00:29:32,229 --> 00:29:33,981 τον εαυτό μου από τότε που μετακόμισες μέσα, αλλά είμαι πάντα απολύτως 554 00:29:34,106 --> 00:29:35,816 φέρνοντας μπρος-πίσω τη μπάντα 555 00:29:35,941 --> 00:29:37,234 και, καλά, δεν έχω είχε το χρόνο. 556 00:29:37,359 --> 00:29:38,568 Είναι εντάξει, μια άρρωστη μητέρα 557 00:29:38,694 --> 00:29:39,903 είναι μεγάλη ευθύνη. 558 00:29:40,028 --> 00:29:41,446 Ιδιαίτερα η μαμά μου. 559 00:29:41,571 --> 00:29:43,031 Διαχειρίζεται μια επιβίβαση σπίτι για θεατρικά. 560 00:29:43,156 --> 00:29:44,199 Τα κορίτσια απλά την οδηγούν 561 00:29:44,324 --> 00:29:45,534 χαζοχαρούμενοι με τις δραστηριότητές τους. 562 00:29:45,659 --> 00:29:46,827 Ξέρεις, σπούδασα για τη σκηνή μια φορά 563 00:29:46,952 --> 00:29:48,328 αλλά δεν έχω η δύναμη πραγματικά. 564 00:29:48,453 --> 00:29:51,164 μμ! μου, το φαγητό σου μυρίζει ωραία. 565 00:29:51,290 --> 00:29:53,208 Πάντα λέω τον δρόμο προς τον αντρικό η καρδιά περνάει από το στομάχι του. 566 00:29:53,333 --> 00:29:54,960 Ω, ευχαριστώ. 567 00:29:55,085 --> 00:29:56,712 Λέω στον Όσκαρ, είναι ο άντρας μου, 568 00:29:56,837 --> 00:29:58,130 η μαγειρική μου πάει χαμένη σε αυτόν λόγω του 569 00:29:58,255 --> 00:29:59,339 δεν έχει καρδιά πάντως. 570 00:29:59,464 --> 00:30:00,882 Μπράβο, αυτό είναι αυτός είναι. Μια βαρβαρότητα. 571 00:30:01,008 --> 00:30:02,134 Μην το σκέφτεσαι τίποτα άλλο παρά τη δουλειά του. 572 00:30:02,259 --> 00:30:03,719 Τι κάνει; 573 00:30:03,844 --> 00:30:04,928 Ω, αυτός τελείωσε 574 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 στο Divin' Bell του Colombo. 575 00:30:06,471 --> 00:30:07,973 - Ένας ψεύτης; - Α, σίγουρα. Ξέρεις. 576 00:30:08,098 --> 00:30:10,309 Όταν ένα από τα αθλήματα παίρνει γαλλικό και γελάει νερό 577 00:30:10,434 --> 00:30:11,935 και αρχίζει να κρέμεται νεκροί στρατιώτες στον τοίχο 578 00:30:12,060 --> 00:30:13,937 Όσκαρ μου, δίνει είναι ένα, δύο, εκεί! 579 00:30:14,062 --> 00:30:16,106 - Ω, βλέπω. - Λοιπόν, πρέπει να πάω. 580 00:30:16,231 --> 00:30:18,483 θα τρέξω Όσκαρ. Ευχαριστώ και πάλι. 581 00:30:18,608 --> 00:30:20,527 Ο Όσκαρ δεν θα έκανε κακό μια μύγα, αλλά με κάποιο τρόπο 582 00:30:20,652 --> 00:30:23,238 αναφέροντας ακόμη και την καημένη μαμά απλώς ξεσηκώνει το θηρίο μέσα του. 583 00:30:23,363 --> 00:30:25,073 Α, είναι δικό σου γείτονα, δεν μπορώ παρά να παρατηρήσω 584 00:30:25,198 --> 00:30:26,658 ο άντρας σου δουλεύει πολύ τα βράδια. 585 00:30:26,783 --> 00:30:28,118 Α, ναι, είναι δημοσιογράφος. 586 00:30:28,243 --> 00:30:29,953 Πρέπει να καλύψει α ιστορία όποτε σπάει. 587 00:30:30,078 --> 00:30:31,371 Ω, δεν είναι τόσο συναρπαστικό, ένας δημοσιογράφος 588 00:30:31,496 --> 00:30:32,581 ακριβώς απέναντι από την αίθουσα. 589 00:30:32,706 --> 00:30:34,041 Λοιπόν, ευχαριστώ για το βούτυρο. 590 00:30:34,166 --> 00:30:35,667 Και μην πάρεις οποιαδήποτε ξύλινα νίκελ. 591 00:30:35,792 --> 00:30:38,712 - Αντίο, αγαπητέ. - Αντίο. 592 00:30:42,090 --> 00:30:43,967 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 593 00:30:50,932 --> 00:30:52,768 - Γεια, αγάπη μου; - Γεια σου. 594 00:30:52,893 --> 00:30:54,853 - Το δείπνο σχεδόν έτοιμο; - Σχεδόν. 595 00:30:55,187 --> 00:30:57,856 Καλός. Δεν μπορούσα να περιμένω για να φτάσω στο σπίτι. πεινάω. 596 00:30:57,981 --> 00:30:59,816 Συμβαίνει κάτι συναρπαστικό σήμερα; 597 00:30:59,941 --> 00:31:01,651 Ναι, πήρα ένα γράμμα από την Ελένη. 598 00:31:01,777 --> 00:31:03,236 Φαίνεται ότι η Γκρέις έχει αφοσιωθεί 599 00:31:03,362 --> 00:31:04,905 για να θεραπεύσει τον Τομ Η ραγισμένη καρδιά του Knivel. 600 00:31:05,030 --> 00:31:06,490 Και κάνει τόσο καλή δουλειά, 601 00:31:06,615 --> 00:31:07,783 που περιμένει όλη η οικογένεια 602 00:31:07,908 --> 00:31:09,743 λαχανιασμένη για να του κάνει πρόταση γάμου. 603 00:31:09,868 --> 00:31:12,120 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα το κάνει πρέπει να ζήσουν με 25 $ την εβδομάδα. 604 00:31:12,245 --> 00:31:13,580 Λοιπόν, είμαστε διαχειριζόμαστε, έτσι δεν είναι; 605 00:31:13,705 --> 00:31:15,332 Γιατί, είσαι, ζηλεύω 606 00:31:15,457 --> 00:31:16,958 οποιουδήποτε έχει περισσότερα από όσα έχεις. 607 00:31:17,084 --> 00:31:19,961 σε έχω. Μόνο εσένα θέλω. 608 00:31:20,504 --> 00:31:22,381 Αν είναι μόνο αυτό πάρτε, φτάνει. 609 00:31:23,423 --> 00:31:25,759 Ξέρεις, Λουίζ, είσαι όχι από το Silver Bow. 610 00:31:25,884 --> 00:31:27,886 Είσαι από τη Γη, η βαθιά πλούσια Γη 611 00:31:28,011 --> 00:31:29,388 που φέρνει τα δικά του γλυκύτητα με αυτό. 612 00:31:29,513 --> 00:31:31,932 Το καταφέρνω από το δικό μου καρδιά, όχι το κεφάλι μου. 613 00:31:32,057 --> 00:31:33,183 Το κεφάλι σου θα το έκανε είπε όχι, έτσι; 614 00:31:33,308 --> 00:31:34,559 Μετά φύγω με το κεφάλι μου. 615 00:31:34,684 --> 00:31:35,811 Α, ας περιμένουμε μέχρι μετά το δείπνο. 616 00:31:35,936 --> 00:31:36,978 Ω, αγαπητέ! 617 00:31:38,397 --> 00:31:39,981 Κλείσε το παράθυρο, κάνει παγωνιά. 618 00:31:40,273 --> 00:31:42,442 Το μέρος μυρίζει ακόμα αυτό γυναίκα σε όλη την αίθουσα, αγάπη μου. 619 00:31:42,567 --> 00:31:44,986 Μπορεί να είναι φθηνή και δυνατά, αλλά είναι φιλική. 620 00:31:45,320 --> 00:31:46,988 Ναι, και λίγο φιλικό, νομίζω. 621 00:31:47,114 --> 00:31:48,824 Δεν νομίζω ότι πρέπει για να την αφήσω να συνηθίσει 622 00:31:48,949 --> 00:31:50,367 της πτώσης πάνω σου όλη την ώρα. 623 00:31:50,492 --> 00:31:53,078 Είναι ωραίο να έχεις κάποιον πέφτει μια στο τόσο. 624 00:31:53,203 --> 00:31:54,746 Καταλαβαίνετε ότι είναι το πρώτο άτομο που γνώρισα 625 00:31:54,871 --> 00:31:56,498 στους μήνες που έχω ήσουν στο Σαν Φρανσίσκο; 626 00:31:56,623 --> 00:31:58,375 Όχι, δεν το είχα σκεφτεί. 627 00:31:58,500 --> 00:32:00,043 Ναι, πρέπει να βγαίνουμε περισσότερο. 628 00:32:00,168 --> 00:32:01,503 Γεια, τι θα λέγατε απόψε; 629 00:32:01,628 --> 00:32:03,130 Εργάζεσαι το βιβλίο σου απόψε. 630 00:32:03,255 --> 00:32:04,631 Α, αλλά έχω πάει δουλεύω πάνω στο βιβλίο μου 631 00:32:04,756 --> 00:32:06,258 κάθε δωρεάν βραδιά είχαμε αυτή την εβδομάδα. 632 00:32:06,383 --> 00:32:08,510 Θα συνεχίσετε, nd Θα ξεπληρώσω κάτι παραπάνω 633 00:32:08,635 --> 00:32:10,262 για λίγο ασήμαντο μοναξιά όταν οι άνθρωποι 634 00:32:10,387 --> 00:32:12,681 υποδείξτε με ως σύζυγο του Frank Medlin, ο διάσημος συγγραφέας. 635 00:32:12,806 --> 00:32:14,182 Ξέρεις, άντρας δεν μπορεί να κρατήσει τη μύτη του 636 00:32:14,307 --> 00:32:15,809 στο μύλο όλη την ώρα. 637 00:32:15,934 --> 00:32:17,769 Μοιάζεις σαν α μωρό μου όταν βουρκώνεις. 638 00:32:17,894 --> 00:32:20,605 Σκυθρωπάζω; Τι εννοείς σύκο; Δεν μούφαζα. 639 00:32:29,072 --> 00:32:30,615 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 640 00:32:31,074 --> 00:32:32,659 Ναι, σίγουρα είναι. 641 00:32:34,786 --> 00:32:36,496 - Αχ! - Α! 642 00:32:38,915 --> 00:32:41,251 - Αυτό είναι ένα χτύπημα. - Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 643 00:32:41,376 --> 00:32:43,295 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε πρέπει να το αλλάξουν. 644 00:32:44,004 --> 00:32:46,381 Γκρέις, δώσε μου αυτή την αντλία έξω από αυτό το καλάθι εκεί, εσύ; 645 00:32:46,506 --> 00:32:47,883 Ω, ναι, Τομ. 646 00:32:48,008 --> 00:32:49,301 Λοιπόν, δεν είχαμε πολλή τύχη, έτσι; 647 00:32:49,426 --> 00:32:51,219 - Τόσο ωραία μέρα επίσης. - Μην ανησυχείς. 648 00:32:51,344 --> 00:32:52,554 Θα έχουμε πολλά διασκεδαστικό να το φτιάξεις. 649 00:32:52,679 --> 00:32:54,306 Ναι, πολύ πλάκα. 650 00:33:01,021 --> 00:33:02,439 Εκεί. Αυτό ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 651 00:33:02,564 --> 00:33:04,191 Ναι, σίγουρα ήταν. 652 00:33:04,941 --> 00:33:06,318 Εδώ, εδώ. Τίποτα από αυτά. 653 00:33:06,443 --> 00:33:08,069 Γιατί, μου αρέσει βοήθεια. Πραγματικά, το κάνω. 654 00:33:08,195 --> 00:33:09,988 Λοιπόν, αυτό είναι δουλειά του ανθρώπου. Θα χαλάσεις το φόρεμά σου. 655 00:33:10,113 --> 00:33:11,448 Δεν με πειράζει. 656 00:33:11,907 --> 00:33:14,659 - Ας το κάνουμε μαζί. - Εντάξει. 657 00:33:18,079 --> 00:33:19,789 Γκρέις, κάτι έγινε 658 00:33:19,915 --> 00:33:21,458 Το ήθελα να σε ρωτήσω για πολύ καιρό. 659 00:33:21,583 --> 00:33:22,959 Ναι, Τομ; 660 00:33:23,084 --> 00:33:24,461 Θα με παντρευτείς; 661 00:33:26,838 --> 00:33:29,174 - Ναι, Τομ. - Ωραία. 662 00:33:34,513 --> 00:33:35,597 Καλημέρα, κυρία Έλιοτ. 663 00:33:35,722 --> 00:33:37,557 Καλημέρα. Είναι μέσα η κυρία Στέλλα; 664 00:33:37,682 --> 00:33:40,435 - Θα επιστρέψει σε λίγο. - Ω, νομίζω ότι θα περιμένω. 665 00:33:40,560 --> 00:33:42,687 - Να το πω στον κύριο Τζόνσον; - Λοιπόν, όχι, ευχαριστώ. 666 00:33:42,812 --> 00:33:44,481 Φαντάζομαι ότι είναι απασχολημένος. Απλώς θα περιμένω. 667 00:33:44,606 --> 00:33:46,066 Ναι, κυρία Έλιοτ. 668 00:33:46,733 --> 00:33:49,069 Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ μην πουλάς. Οι τιμές είναι υψηλές. 669 00:33:49,194 --> 00:33:50,654 Τώρα 11 εκατομμύρια δολάρια αλλάζουν τη συμφωνία. 670 00:33:50,779 --> 00:33:52,364 Αν περιμένετε κύριοι σε πώληση μετοχών, φυσικά, 671 00:33:52,489 --> 00:33:54,282 αυτό είναι δουλειά σου, όχι το δικό μου, αλλά πρέπει να επανορθώσεις 672 00:33:54,407 --> 00:33:55,784 γρήγορα τα μυαλά σου γιατί φεύγω 673 00:33:55,909 --> 00:33:57,118 για τη Νέα Υόρκη σε περίπου δέκα μέρες 674 00:33:57,244 --> 00:33:58,787 και μετά στην Ευρώπη για λίγο. 675 00:33:58,912 --> 00:34:00,664 - Αντίο. - Αντίο, κύριε Τζόνσον. 676 00:34:00,789 --> 00:34:02,541 Θα σας δω κύριοι αύριο στο γραφείο. 677 00:34:02,666 --> 00:34:03,917 Αντίο. 678 00:34:07,546 --> 00:34:09,881 Λοιπόν, Ελένη. Αυτό είναι μια έκπληξη. 679 00:34:10,006 --> 00:34:12,551 - Ήρθες να δεις τη Στέλλα; - Ναι, αλλά δεν είναι σπίτι. 680 00:34:13,426 --> 00:34:15,011 Τι συμβαίνει κορίτσι μου; Κοιτάς κάτω στο στόμα. 681 00:34:15,136 --> 00:34:17,639 - Τι συμβαίνει; - Α, τίποτα. 682 00:34:17,764 --> 00:34:20,225 Έλα, χύσε το. Εσύ να ξέρω ότι θα βοηθήσω αν μπορώ. 683 00:34:20,600 --> 00:34:22,227 Η Γκρέις θα παντρευτεί τον Τομ Νάιβελ. 684 00:34:22,352 --> 00:34:23,645 Λοιπόν, αυτό είναι καλό αγώνα για την Γκρέις. 685 00:34:23,770 --> 00:34:25,313 Δεν είναι αυτό που κάνει είσαι δυστυχισμένος, έτσι; 686 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Ω, όχι, δεν θα παντρευόμουν τον Τομ 687 00:34:26,898 --> 00:34:28,275 αν ήταν ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο. 688 00:34:28,400 --> 00:34:30,193 Λοιπόν, τι είναι αναστατωμένο εσύ; Ω, έλα. 689 00:34:30,318 --> 00:34:31,820 Κάτσε και πες εγώ τα πάντα για αυτό. 690 00:34:31,945 --> 00:34:34,030 Αν μπορώ να βοηθήσω, Θα ήμουν πολύ χαρούμενος. 691 00:34:34,614 --> 00:34:35,657 Τώρα, τι είναι, Ελένη; 692 00:34:36,157 --> 00:34:38,743 Λοιπόν, όταν η Γκρέις είναι παντρεμένη, Θα μείνω ο μόνος 693 00:34:38,868 --> 00:34:41,288 και η μάνα θα με προσέχει ακόμα πιο κοντά από ό,τι τώρα. 694 00:34:41,413 --> 00:34:44,082 Γιατί, δεν θα με αφήσει ποτέ να πάω Νέα Υόρκη ή ακόμα και Σαν Φρανσίσκο. 695 00:34:44,749 --> 00:34:47,210 Και γίνομαι τόσο κουρασμένος της ζωής πάνω από ένα φαρμακείο. 696 00:34:47,627 --> 00:34:49,212 Είσαι τόσο όμορφη Ελένη. 697 00:34:49,337 --> 00:34:51,339 Δεν πιστεύω ότι είδα ποτέ οποιονδήποτε τόσο όμορφο όσο εσύ. 698 00:34:51,464 --> 00:34:53,383 Ω, Σαμ, είσαι τόσο αστείος. 699 00:34:53,508 --> 00:34:55,427 - Τόσο χαριτωμένο και αστείο. - Χα-χα. 700 00:34:55,552 --> 00:34:57,679 Ναί. Μάλλον αυτό είναι πώς νιώθεις για μένα. 701 00:34:58,221 --> 00:35:01,182 Ω, Σαμ, λυπάμαι. Ι-Ι δεν θα σε βλάψει για τον κόσμο. 702 00:35:01,308 --> 00:35:03,768 Ομολογώ ότι είμαι αρκετά μεγάλος γίνε ο πατέρας σου, αλλά άκου, κοριτσάκι 703 00:35:03,893 --> 00:35:05,520 Έχω σκεφτεί για σένα εδώ και πολύ καιρό. 704 00:35:05,645 --> 00:35:08,023 Παντρευτείτε με και μπορείτε έχετε ό,τι θέλετε. 705 00:35:09,065 --> 00:35:11,818 - Μα, Σαμ, δεν σε αγαπώ. - Ω, ξέρω ότι δεν το κάνεις. 706 00:35:11,943 --> 00:35:13,486 Αλλά παντρευτείτε με και Θα παίξω δίκαια μαζί σου. 707 00:35:13,612 --> 00:35:15,155 Θα το υποσχεθώ κιόλας να μην είναι δεσμοφύλακας 708 00:35:15,280 --> 00:35:16,781 αν είναι αυτό σκέφτεσαι. 709 00:35:17,324 --> 00:35:19,075 Αλλά, Σαμ, Ι-Ι δεν μπορούσα να σε παντρευτώ. 710 00:35:19,200 --> 00:35:20,619 Γιατί, Στέλλα και όλοι θα το σκέφτονταν 711 00:35:20,744 --> 00:35:21,828 παντρευόμουν εσύ για τα λεφτά σου. 712 00:35:21,953 --> 00:35:23,121 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο κόσμος. 713 00:35:23,246 --> 00:35:24,581 Πάντα έκανα τον δικό μου δρόμο 714 00:35:24,706 --> 00:35:25,665 και δεν θα έχω κανέναν 715 00:35:25,790 --> 00:35:26,791 που μου υπαγορεύει τώρα. 716 00:35:27,292 --> 00:35:28,752 Και θα με πας στη Νέα Υόρκη; 717 00:35:28,877 --> 00:35:32,255 Νέα Υόρκη; Οποιοδήποτε μέρος στον κόσμο που επιθυμείς. 718 00:35:32,380 --> 00:35:33,757 Εντάξει. 719 00:35:33,882 --> 00:35:36,176 - Θα σε παντρευτώ, Σαμ. - Ω, Ελένη. 720 00:35:39,304 --> 00:35:42,766 - Πατέρα! - Ω. Στέλλα. 721 00:35:42,891 --> 00:35:45,393 Η Ελένη μόλις συναίνεσε να γίνει γυναίκα μου. 722 00:35:45,518 --> 00:35:47,312 Τελικά σε προσγείωσε. 723 00:35:47,437 --> 00:35:49,356 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι να παντρευτείς έναν άντρα 724 00:35:49,481 --> 00:35:51,358 αρκετά μεγάλος για να γίνει πατέρας σου και να τον παντρευτεί για τα λεφτά του. 725 00:35:51,483 --> 00:35:52,692 - Στέλλα, πώς τολμάς! -Τι! 726 00:35:52,817 --> 00:35:54,402 Όχι, Σαμ. Όχι. 727 00:35:55,820 --> 00:35:56,988 Σαμ... 728 00:36:00,408 --> 00:36:02,118 Λοιπόν, δεν μπορώ να κατηγορήσω τη Στέλλα. 729 00:36:02,243 --> 00:36:03,703 Αλλά πρέπει να την κάνω να συνειδητοποιήσει 730 00:36:03,828 --> 00:36:05,413 ότι δεν παντρεύομαι Σαμ για τα λεφτά του. 731 00:36:05,538 --> 00:36:07,916 Τότε γιατί παντρεύεσαι αυτόν; Δεν τον αγαπάς. 732 00:36:08,041 --> 00:36:10,835 Ξέρω ότι θα το κάνει πάντα να προσέχεις εμένα και εγώ... 733 00:36:11,252 --> 00:36:12,962 Φοβάμαι μην είμαι δυστυχισμένος. 734 00:36:13,088 --> 00:36:15,006 Η δυστυχία δεν είναι τόσο κακή. 735 00:36:15,131 --> 00:36:17,258 Κάπως κάνει ευτυχία όλος πιο έντονος. 736 00:36:18,051 --> 00:36:19,594 Η Λουίζ θα μπορούσε να σου το πει αυτό. 737 00:36:19,969 --> 00:36:23,682 Αλλά τότε δεν είσαι η Λουίζ, και δεν είσαι ούτε η Γκρέις. 738 00:36:25,475 --> 00:36:27,769 Φοβάμαι ότι δεν είσαι έχω πολύ καρδιά, αγάπη μου. 739 00:36:28,436 --> 00:36:30,397 Αλλά, πατέρα, δεν το κάνω θέλεις ποτέ να πληγώσεις κανέναν. 740 00:36:30,522 --> 00:36:33,191 Δεν θα το κάνεις επίτηδες. 741 00:36:33,525 --> 00:36:36,277 Και όταν το κάνεις, εσύ πάντα θα συγχωρείται. 742 00:36:36,653 --> 00:36:38,196 Τώρα, Ρόουζ, τι λες; 743 00:36:38,321 --> 00:36:39,864 Σε τι χρησιμεύει λέω τίποτα; 744 00:36:39,989 --> 00:36:41,825 Η Ελένη σε ακούει, όχι εμένα. 745 00:36:42,367 --> 00:36:44,160 Μπορεί επίσης να παντρευτεί τον Σαμ. 746 00:36:44,285 --> 00:36:46,204 Θα της δώσει το ενθουσιασμό που θέλει. 747 00:36:46,329 --> 00:36:48,790 Ω, μάνα, είσαι α ροδάκινο. Και εσύ μπαμπά. 748 00:36:48,915 --> 00:36:50,875 Α, είναι και τα γένια μου σκληρός. Φεύγω. 749 00:36:51,000 --> 00:36:53,253 - Έχω πράγματα να κάνω. - Αντίο. 750 00:36:55,171 --> 00:36:58,258 Τώρα, Ρόουζ, αυτό είναι το τελευταίο. 751 00:37:00,051 --> 00:37:02,846 Θα φαίνεται μάλλον ήσυχο με όλα τα κορίτσια μακριά. 752 00:37:03,596 --> 00:37:05,598 Λοιπόν, πρέπει να ανέβω πάνω. 753 00:37:10,520 --> 00:37:12,814 Τέλος πάντων, νομίζω ότι ο Σαμ θα το κάνει κάνει καλύτερο σύζυγο 754 00:37:12,939 --> 00:37:14,691 απ' ό,τι έκανε εκείνος ο ρεπόρτερ τη Λουίζ. 755 00:37:15,191 --> 00:37:17,694 Ε; Ω, ναι. 756 00:38:15,251 --> 00:38:16,044 Γεια. 757 00:38:17,170 --> 00:38:18,463 Ειλικρινής. 758 00:38:18,838 --> 00:38:20,006 Τι συνέβη; 759 00:38:20,131 --> 00:38:21,716 - Τι; - Φρανκ, είσαι... 760 00:38:22,300 --> 00:38:23,676 Φρανκ, είσαι μεθυσμένος. 761 00:38:23,802 --> 00:38:26,429 Μεθυσμένος; σίγουρα είμαι. 762 00:38:26,554 --> 00:38:28,139 Ατιμωτικό, έτσι δεν είναι; 763 00:38:28,264 --> 00:38:30,475 Tsk, tsk, tsk. Απολύτως επαίσχυντο. 764 00:38:31,017 --> 00:38:33,311 Ξέρεις τι έγινε σε μένα; Πολύ αστείο πράγμα. 765 00:38:33,686 --> 00:38:36,397 Κοιμόμουν σε ένα ωραίο άνετη υδρορροή. 766 00:38:36,523 --> 00:38:38,441 Υπήρχαν δηλαδή δεν πληρώνω ενοίκια, 767 00:38:38,566 --> 00:38:40,902 ούτε μυθιστορήματα να γράψω, ούτε τίποτα. 768 00:38:41,027 --> 00:38:42,529 Αλλά ξαφνικά θυμήθηκα 769 00:38:42,654 --> 00:38:44,447 ότι ήμουν άντρας των ευθυνών. 770 00:38:44,572 --> 00:38:48,535 Ένας άντρας του ευθύνες. Αυτός είμαι εγώ. 771 00:38:49,244 --> 00:38:51,496 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 772 00:38:54,165 --> 00:38:58,127 Α, ναι, φυσικά. Βρεγμένα πόδια. 773 00:38:58,253 --> 00:39:00,713 - Δεν πρέπει να βρέχεται το πάτωμα. - Άσε με να το κάνω. 774 00:39:00,839 --> 00:39:03,383 Δεν πρέπει να μπλέξει το ωραίο, καθαρό σπίτι. 775 00:39:03,508 --> 00:39:05,593 Ωραίος σύζυγος. Χαχα! 776 00:39:05,718 --> 00:39:07,136 Ξέρεις, είμαι ο είδος συζύγου 777 00:39:07,262 --> 00:39:09,889 που κάνει τους πάντες λυπάται τη γυναίκα του. 778 00:39:11,140 --> 00:39:12,767 Ω, ξέρω. ξέρω. 779 00:39:14,310 --> 00:39:17,480 Ξέρεις, μερικές φορές ένας άντρας πηγαίνει από το να θέλω πάρα πολλά 780 00:39:17,605 --> 00:39:19,190 να μην θέλει τίποτα. 781 00:39:20,316 --> 00:39:23,987 Θα πρέπει να το κάνετε σταδιακά ή όλα μπερδεύονται. 782 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Μη με αγγίζεις! Ι δεν θελω καμια βοηθεια. 783 00:39:26,823 --> 00:39:28,950 Δεν θέλω κανένα βοήθεια από οποιονδήποτε. 784 00:40:26,090 --> 00:40:29,093 Ένα, δύο, τρία - 785 00:40:30,345 --> 00:40:32,472 - Λοιπόν, αν δεν είναι ο κύριος Μέντλιν. - Γεια, Φρανκ. 786 00:40:32,597 --> 00:40:34,933 - Πού το πήρες αυτό το πιπίνι; - Ποια είναι η κυρία φίλη, φίλε; 787 00:40:35,058 --> 00:40:36,643 Φίλοι σου, αγαπητέ; 788 00:40:37,226 --> 00:40:39,020 - Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; - Συναρπαστικό; 789 00:40:39,145 --> 00:40:40,730 Βάζω στοίχημα ένα τέταρτο λυπάσαι που ήρθες. 790 00:40:40,855 --> 00:40:42,523 - Είναι ένα στοίχημα. - Του λέω λοιπόν... 791 00:40:42,649 --> 00:40:44,609 - Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, μωρό μου. - Με συγχωρείτε. 792 00:40:46,903 --> 00:40:48,488 Ακριβώς επειδή εσύ οδήγησε ένα αυτοκίνητο 793 00:40:48,613 --> 00:40:49,948 να πεις λεφτά δεν σημαίνει... 794 00:40:50,073 --> 00:40:52,450 Γιατί, Φρανκ Μέντλιν! Πώς είσαι, καλή μου; 795 00:40:52,575 --> 00:40:54,160 Γιατί, είναι απλά έχουν περάσει χρόνια από τότε... 796 00:40:54,494 --> 00:40:57,330 Φανταστείτε έναν αθλητικογράφο να βάζει στον αέρα μαζί μου μόνο και μόνο επειδή h-- 797 00:40:57,455 --> 00:40:59,290 Κουμπώστε τα χείλη σας, η Άννυ. Γουρλίζεις. 798 00:40:59,415 --> 00:41:01,250 Έτσι κι αλλιώς, του λέω... 799 00:41:01,376 --> 00:41:03,002 Τιμ, δεν νομίζω ότι ξέρεις γυναίκα μου, εσύ; Ωραιότατος. 800 00:41:03,127 --> 00:41:05,088 Αυτός είναι ο Tim Hazelton, ένας από τους καλύτερους αθλητικογράφους 801 00:41:05,213 --> 00:41:06,547 στη χώρα και ένας παλιός μου φίλος. 802 00:41:06,673 --> 00:41:08,049 Μου είπε ο Φρανκ τόσα πολλά για σένα. 803 00:41:08,174 --> 00:41:10,301 Τι κάνετε; 804 00:41:10,760 --> 00:41:14,639 Κυρίες και κύριοι, ο κύριος αγώνας απόψε 805 00:41:14,764 --> 00:41:16,265 θα είναι μεταξύ 806 00:41:16,391 --> 00:41:19,686 ο Τρόμος των Φιλέτα, Kid Rose! 807 00:41:23,022 --> 00:41:27,652 Και εκείνο το κακό παιδί του South the Memphis Kid! 808 00:41:28,736 --> 00:41:30,238 Γεια σου, μεγάλο βόδι, περίμενε μέχρι το παιδί 809 00:41:30,363 --> 00:41:31,990 κρέμεται ένα σε εκείνο το ράμφος σου. 810 00:41:32,115 --> 00:41:33,866 Πήγαινε στη γωνιά σου, πότε ακούς το κουδούνι εσύ 811 00:41:33,992 --> 00:41:36,744 βγείτε μαχόμενοι. Μάιος ο κουμπάρος κερδίζει. Προχωρώ. 812 00:41:37,537 --> 00:41:39,706 -Θα πάρεις κουλούρα, αγαπητέ; - Όχι, ευχαριστώ. 813 00:41:39,831 --> 00:41:41,416 Δεν πρέπει να είσαι εδώ, κυρία Μέντλιν. 814 00:41:41,541 --> 00:41:42,834 Α, είναι πολύ ενδιαφέρον. 815 00:41:42,959 --> 00:41:44,877 Δεν μπορούσα να κάνω ένα τα πράγματα μαζί της, Τιμ. 816 00:42:35,303 --> 00:42:38,389 Ένα, δύο, τρία 817 00:42:38,514 --> 00:42:41,434 τέσσερα, πέντε, έξι... 818 00:42:46,105 --> 00:42:47,815 Αυτό το Kid Rose έχει σίγουρα έμεινε ωραία. 819 00:42:47,940 --> 00:42:49,567 Το Memphis Kid μπορεί πάρτο, θα είναι εκεί μέσα 820 00:42:49,692 --> 00:42:51,527 όταν ο Ρος έχει φορέσει ο ίδιος έξω ρίχνοντας μπουνιές. 821 00:42:51,652 --> 00:42:53,112 Όχι, μου φαίνεται πολύ πράσινος. 822 00:42:53,237 --> 00:42:54,864 - Πιες ένα ποτό. - Ευχαριστώ. 823 00:42:54,989 --> 00:42:56,491 Ω, συγγνώμη, αγάπη μου. ξέχασα. 824 00:42:56,616 --> 00:42:57,950 Γύρισα σπίτι βρασμένος πριν από περίπου ένα μήνα 825 00:42:58,076 --> 00:42:59,452 και έχω στρώσει από τότε. 826 00:42:59,577 --> 00:43:01,704 Ο αγώνας για έπαθλο είναι δύσκολος μάθε, κυρία Μέντλιν. 827 00:43:01,829 --> 00:43:03,623 Ένα αγόρι μπορεί να είναι εκεί μέσα παίρνοντας έναν απαίσιο ξυλοδαρμό 828 00:43:03,748 --> 00:43:05,249 αλλά αν μείνει μέσα εκεί και συνεχίζει να προσπαθεί 829 00:43:05,374 --> 00:43:07,251 θα έχει το πλήθος μαζί του είτε τον κερδίσει είτε όχι. 830 00:43:07,376 --> 00:43:08,878 - Το αγόρι μου θα κερδίσει. - Ναι. 831 00:43:09,003 --> 00:43:10,797 - Αν τον προσέχεις. - Αυτό κάνω. 832 00:43:10,922 --> 00:43:12,840 Φυσικά, εσείς οι δύο δεν θα το κάνατε να μιλάς για μένα, θα ήθελες; 833 00:43:12,965 --> 00:43:14,509 Λοιπόν, σε αγαπώ, αγάπη μου, ακόμα κι αν δεν το κάνεις 834 00:43:14,634 --> 00:43:15,927 εμπιστεύσου με μακριά από τα μάτια σου. 835 00:43:40,743 --> 00:43:42,203 Αίμα, έβγαλε αίμα! 836 00:43:42,328 --> 00:43:44,372 Γεια σου, μεγάλο μανιτάρι, δεν μπορείς να ανταποδώσεις; 837 00:43:46,290 --> 00:43:47,708 Πήγαινε αμέσως μέσα! Δικαίωμα! 838 00:43:47,834 --> 00:43:49,752 Ερχομαι! Ερχομαι! 839 00:44:07,061 --> 00:44:11,065 Ένα, δύο, τρία... 840 00:44:11,190 --> 00:44:13,776 Πραγματικά τον έπιασε εκείνη τη στιγμή. Ω, αγάπη μου, τι συμβαίνει; 841 00:44:13,901 --> 00:44:15,486 Α, δεν είναι τίποτα. Μη με πειράζεις. 842 00:44:15,611 --> 00:44:17,363 Είσαι λευκή σαν α πρόβατα. Καλύτερα να με αφήσεις... 843 00:44:17,488 --> 00:44:20,241 Όχι, είμαι εντάξει. εγω... εγω... 844 00:44:22,201 --> 00:44:23,870 Μάλλον η μικρή κυρία έχει αδύναμο στομάχι. 845 00:44:23,995 --> 00:44:25,621 - Δεν το αντέχει. - Α, μείνε ήσυχος. 846 00:44:25,746 --> 00:44:26,914 Σου είπα να κουμπώσεις τα χείλη σου. 847 00:44:27,039 --> 00:44:28,374 - Αχ. - Κάτσε κάτω. 848 00:44:33,129 --> 00:44:34,589 - Λυπάμαι, αγαπητέ. - Ω, αγάπη μου. 849 00:44:34,714 --> 00:44:36,215 Δεν έχεις οτιδήποτε πρέπει να λυπηθείτε. 850 00:44:36,340 --> 00:44:38,259 Εσύ κάτσε εκεί και θα το κάνω να σου φέρω κάτι να πιεις. 851 00:44:40,428 --> 00:44:41,971 Είσαι τόσο γλυκός, Φρανκ. 852 00:44:42,096 --> 00:44:44,182 Παρακαλώ επιστρέψτε εκεί και να προσέχεις τη δουλειά σου. 853 00:44:44,307 --> 00:44:45,600 Φοβόμουν ότι θα αρρωστήσεις. 854 00:44:45,725 --> 00:44:47,226 Ορίστε, πιείτε αυτό και Θα σε πάω σπίτι. 855 00:44:47,351 --> 00:44:50,688 Χμ. Όχι. Πηγαίνετε πίσω εκεί. Θα πάω σπίτι μόνος μου. 856 00:44:50,813 --> 00:44:52,857 - Ω, όχι, αγάπη μου. δεν μπορω... - Σε παρακαλώ, Φρανκ. 857 00:44:52,982 --> 00:44:55,818 Θέλω να πας εκεί μέσα και γράψε την καλύτερη ιστορία αγώνα 858 00:44:55,943 --> 00:44:57,320 έχετε ποτέ γραμμένο στη ζωή σου. 859 00:44:57,445 --> 00:44:59,155 Κάτι άνθρωποι θα μιλήσει για. 860 00:44:59,697 --> 00:45:01,657 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τώρα. 861 00:45:01,782 --> 00:45:03,993 Ευκαιρίες; Τι είναι όλο η έκτακτη ανάγκη για; 862 00:45:04,452 --> 00:45:05,995 Θα κάνω μωρό. 863 00:45:07,330 --> 00:45:08,289 Τι; 864 00:45:08,414 --> 00:45:10,082 Ήθελα να στο πω πριν από ένα μήνα 865 00:45:10,208 --> 00:45:11,792 εκείνο το βράδυ γύρισες σπίτι μεθυσμένος. 866 00:45:12,126 --> 00:45:14,045 Αλλά το αποφάσισα περίμενε μια καλύτερη στιγμή. 867 00:45:14,170 --> 00:45:15,630 Θα έχετε ένα... 868 00:45:15,755 --> 00:45:17,924 - Λουίζ, αγάπη μου. - Μη με «αγαπάς». 869 00:45:18,049 --> 00:45:20,259 Γίνε καλός ρεπόρτερ, γράψε ένα καλό μυθιστόρημα. 870 00:45:20,384 --> 00:45:21,719 Αλλά είναι απίστευτο! 871 00:45:23,930 --> 00:45:26,599 - Είναι θαύμα! - Φροντίζεις τη δουλειά σου. 872 00:45:26,724 --> 00:45:28,768 Θα φροντίσω για σένα θαύμα. Προχωρήστε. 873 00:45:28,893 --> 00:45:31,020 Τι; Πάω εκεί μέσα με όλες αυτές τις παλούκες; 874 00:45:31,145 --> 00:45:33,606 Μου; Θα γίνω α πατέρα! Ιερός καπνός! 875 00:45:33,731 --> 00:45:35,608 Δεν νιώθω πολύ καλά, και θέλω να πάω σπίτι. 876 00:45:35,733 --> 00:45:37,777 Αλλά δεν θα πάω σπίτι μέχρι να επιστρέψετε εκεί. 877 00:45:37,902 --> 00:45:40,112 Εντάξει, αγάπη μου. θα πάω αμέσως. Θα πάω κοιλιακούς... 878 00:45:40,238 --> 00:45:42,865 - Αλλά θα... Ω, εντάξει. - Μην τολμήσεις. 879 00:45:51,374 --> 00:45:52,583 Τιμ. Τιμ. 880 00:45:52,708 --> 00:45:54,252 - Θα κάνω μωρό. - Έλα! 881 00:45:54,377 --> 00:45:56,212 - Σκότωσε τον! Τελείωσε τον! - Τιμ, άκου. 882 00:45:56,337 --> 00:45:58,089 - Σκότωσε τον! - Άκου, θα κάνω μωρό. 883 00:45:58,214 --> 00:45:59,548 Λοιπόν, δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι να τελειώσει ο αγώνας; 884 00:45:59,674 --> 00:46:03,052 Έλα, πάρε τον! Τώρα το uppercut. Uppercut! 885 00:46:42,883 --> 00:46:45,428 Ίσως υπερβολική πίεση, τόσο σωματική όσο και ψυχική. 886 00:46:45,553 --> 00:46:48,597 Πάρα πολλές συναισθηματικές ανατροπές. Υπάρχουν πολλοί παράγοντες που συμβάλλουν. 887 00:46:48,723 --> 00:46:50,266 - Μα θα είναι καλά; - Ασφαλώς. 888 00:46:50,391 --> 00:46:52,643 - Και το μωρό; - Φοβάμαι, κύριε Μέντλιν. 889 00:46:52,768 --> 00:46:55,229 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Λες να το χάσει; 890 00:46:55,354 --> 00:46:56,856 Αλλά δεν πρέπει να χάσει αυτό το μωρό. 891 00:46:56,981 --> 00:46:57,940 Δεν υπάρχει κάτι μπορείτε να κάνετε; 892 00:46:58,065 --> 00:46:59,400 λυπάμαι. 893 00:47:00,401 --> 00:47:01,861 Γιατρέ... 894 00:47:33,351 --> 00:47:35,019 Ποιος κέρδισε τον αγώνα, αγαπητέ; 895 00:47:35,811 --> 00:47:38,689 - Αγάπη μου. - Ποιος κέρδισε τον αγώνα; 896 00:47:38,814 --> 00:47:40,441 Μέμφις Κιντ. 897 00:47:40,566 --> 00:47:42,568 - Δεν έπρεπε να πάρω... - Σου χρωστάω ένα τέταρτο. 898 00:47:42,693 --> 00:47:45,279 - Για ποιο λόγο; - Θυμάσαι; 899 00:47:45,821 --> 00:47:49,367 Στοιχηματίζω ένα τέταρτο ότι δεν θα το έκανα λυπάμαι που πήγα στον αγώνα. 900 00:47:49,492 --> 00:47:51,452 Ωραιότατος. 901 00:47:51,577 --> 00:47:53,079 Δεν φταίει κανείς, αγαπητέ. 902 00:47:54,288 --> 00:47:56,832 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να αγαπήσουν τον καθένα άλλα όσο κι εμείς... 903 00:47:58,042 --> 00:47:59,960 χωρίς να το πληρώσω με κάποιο τρόπο. 904 00:48:00,086 --> 00:48:02,713 Αγάπη μου, είσαι, κλαις. 905 00:48:03,881 --> 00:48:06,133 Ανόητο, έτσι δεν είναι; 906 00:48:06,258 --> 00:48:07,927 Δεν υπάρχει τίποτα για να κλάψετε. 907 00:48:09,970 --> 00:48:11,680 Έχουμε πάρα πολλά όπως είναι... 908 00:48:12,848 --> 00:48:15,142 να κλάψω για κάτι αυτό μπορεί να ήταν. 909 00:48:28,739 --> 00:48:31,409 Κάποιος. Ω. 910 00:48:38,916 --> 00:48:40,709 Τι κλαις; 911 00:48:41,544 --> 00:48:43,754 Σκεφτόμουν την καημένη τη Λουίζ. 912 00:48:53,889 --> 00:48:55,141 Ευχαριστώ, Λουίζ. 913 00:48:55,975 --> 00:48:58,018 - Λίγο ακόμα καφέ, Φρανκ; - Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ. 914 00:48:58,686 --> 00:49:00,563 - Λοιπόν, τελειώσατε; - Ναι. 915 00:49:00,980 --> 00:49:03,566 - Πολύ κακό, ε; - Λοιπόν, δεν είμαι κριτικός λογοτεχνίας. 916 00:49:03,691 --> 00:49:04,984 Χα. Δεν χρειάζεται να είσαι. 917 00:49:05,109 --> 00:49:06,735 Το μόνο που πρέπει να είσαι σε θέση να κάνει είναι να μυρίζει. 918 00:49:06,861 --> 00:49:09,155 Ξεκινά μια χαρά, αλλά έτσι βουλιάζει κάπως. 919 00:49:09,280 --> 00:49:10,781 Ίσως διαλέξει στο επόμενο κεφάλαιο. 920 00:49:10,906 --> 00:49:12,408 Ίσως δεν θα υπάρξει είναι οποιοδήποτε επόμενο κεφάλαιο. 921 00:49:12,533 --> 00:49:14,452 Τώρα, δεν θα έδινα επάνω, Φρανκ. Μπορείτε να γράψετε. 922 00:49:14,577 --> 00:49:16,912 - Το πρώτο μέρος το δείχνει αυτό. - Λοιπόν, μπορείς να γράψεις και εσύ. 923 00:49:17,037 --> 00:49:18,581 Πώς είσαι εσύ δεν έγραψες ποτέ μυθιστόρημα; 924 00:49:19,248 --> 00:49:21,292 Ίσως γιατί ποτέ είχε καλό λόγο. 925 00:49:21,417 --> 00:49:24,044 Ω, αυτό είσαι όλος εσύ ανάγκη, είναι; Ένας καλός λόγος. 926 00:49:24,170 --> 00:49:26,589 Αυτό είναι πολύ αστείο. 927 00:49:26,714 --> 00:49:28,257 Κοιτάξτε τον όλοι μόνος στον κόσμο. 928 00:49:28,382 --> 00:49:30,593 Τίποτα ανησυχητικό περίπου. Χωρίς ευθύνες. 929 00:49:30,718 --> 00:49:32,219 Χωρίς σύζυγο. Όχι παιδιά. 930 00:49:32,344 --> 00:49:34,096 Γιατί, φίλε, θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 931 00:49:34,221 --> 00:49:35,723 Είναι άντρες σαν εσένα που κάνε τους υπόλοιπους 932 00:49:35,848 --> 00:49:37,391 φέρουν το βάρος του το αμερικανικό σπίτι. 933 00:49:37,516 --> 00:49:38,893 Δεν υπάρχει λόγος να γράψεις μυθιστόρημα. 934 00:49:39,018 --> 00:49:40,811 Δεν ξέρεις όταν είσαι τυχερός. 935 00:49:51,489 --> 00:49:52,907 Καληνύχτα Τιμ. 936 00:49:53,032 --> 00:49:54,283 Καληνύχτα Λουίζ. 937 00:49:59,079 --> 00:50:00,664 Δεν έχεις καθόλου νόημα; 938 00:50:01,040 --> 00:50:02,583 Α, δεν ξέρω τι είναι το θέμα με εμένα. 939 00:50:03,125 --> 00:50:04,627 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό Οι αδερφές της Λουίζ 940 00:50:04,752 --> 00:50:06,086 έχουν τα πάντα στον κόσμο. 941 00:50:06,212 --> 00:50:07,379 Και η Λουίζ που το αξίζει περισσότερο από 942 00:50:07,505 --> 00:50:09,298 κανένας από τους δύο δεν έχει τίποτα. 943 00:50:09,423 --> 00:50:10,508 Γιατί, αύριο είναι Χριστούγεννα 944 00:50:10,633 --> 00:50:12,092 και δεν μπορώ καν αγόρασέ της οτιδήποτε. 945 00:50:12,218 --> 00:50:13,802 Δεν το νομίζω την ανησυχεί καθόλου. 946 00:50:13,928 --> 00:50:16,096 Λοιπόν, με ανησυχεί. Ι νιώθεις σαν αλήτης χωρίς καλό. 947 00:50:16,222 --> 00:50:18,933 Το μόνο που έχω είναι λογαριασμούς. Λογαριασμοί γιατρού, λογαριασμοί νοσοκομείων. 948 00:50:19,058 --> 00:50:21,352 Λογαριασμοί παντού. Σου χρωστάω ακόμη και χρήματα. 949 00:50:21,852 --> 00:50:24,146 Θέλω να της δώσω το κόσμο. Δεν καταλαβαίνεις; 950 00:50:24,647 --> 00:50:26,315 Το μόνο που κάνω είναι κάνοντας την δυστυχισμένη. 951 00:50:26,440 --> 00:50:28,192 Κάνετε όμορφα καλή δουλειά σε αυτό. 952 00:50:28,317 --> 00:50:30,778 Είναι καλύτερα για σένα αν ήσουν κάνει το ίδιο καλά τη δουλειά της συγγραφής. 953 00:50:31,278 --> 00:50:33,531 Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα. 954 00:50:33,656 --> 00:50:36,909 Ναί. Καλά Χριστούγεννα. 955 00:50:41,330 --> 00:50:43,290 Τα πράγματά σας έχουν ήταν τόσο νεκρός τον τελευταίο καιρό 956 00:50:43,415 --> 00:50:45,251 θάβαμε τόσο γρήγορα μπήκε. 957 00:50:45,376 --> 00:50:47,545 - Όταν μπήκε. - Λοιπόν, τι περιμένεις; 958 00:50:47,670 --> 00:50:50,214 Το μεγάλο αμερικανικό μυθιστόρημα σε κάποια βρωμερά προκαταρκτικά; 959 00:50:50,339 --> 00:50:52,174 Τώρα ακούστε, αν είσαι πολύ καλός για... 960 00:50:52,299 --> 00:50:54,593 Ω, ναι. Εντάξει, όλα σωστά, ξέρω τι μπορώ να κάνω. 961 00:50:54,718 --> 00:50:56,720 Αλλά είμαι παντρεμένος με ευθύνες 962 00:50:56,845 --> 00:50:58,430 και όλα αυτά που σε ρωτάω γιατί είναι αρκετά χρήματα 963 00:50:58,556 --> 00:50:59,557 να ζεις σαν άνθρωπος. 964 00:50:59,682 --> 00:51:01,058 Δεν μπορείτε να έρθετε εδώ 965 00:51:01,183 --> 00:51:02,560 παραπονιέται για δύσκολες στιγμές 966 00:51:02,685 --> 00:51:04,144 όταν μυρίζεις σαν α σαλούν τις περισσότερες φορές. 967 00:51:04,270 --> 00:51:05,980 Είσαι καλός για κήρυγμα. 968 00:51:06,105 --> 00:51:07,439 Γιατί, είχες το δικό σου μύτη σε ένα μπουκάλι ουίσκι 969 00:51:07,565 --> 00:51:08,816 τόσο καιρό φαίνεται σαν παλιός φελλός. 970 00:51:08,941 --> 00:51:10,067 Χόρτασα έξω από σένα, Medlin. 971 00:51:10,192 --> 00:51:12,069 - Απολύθηκες. - Απολύθηκε; 972 00:51:13,696 --> 00:51:16,031 Είναι μια χαρά. θα πάρω τώρα έχω μια αξιοπρεπή δουλειά. 973 00:51:16,156 --> 00:51:17,616 Καλά Χριστούγεννα. 974 00:51:27,126 --> 00:51:29,211 Γιατί, Φρανκ, τι είναι πας σπίτι τόσο νωρίς; 975 00:51:29,336 --> 00:51:30,754 Λοιπόν, δεν μπορώ... 976 00:51:31,547 --> 00:51:33,632 - Πού το πήρες αυτό; - Το αγόρασα. 977 00:51:33,966 --> 00:51:36,051 - Με τι; - Πέννες και νίκελ. 978 00:51:36,176 --> 00:51:37,177 Αποταμιεύω μήνες. 979 00:51:37,303 --> 00:51:38,387 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη 980 00:51:38,512 --> 00:51:39,555 όταν γύρισες σπίτι από τη δουλειά. 981 00:51:40,264 --> 00:51:41,557 Ω, γλυκό. 982 00:51:42,516 --> 00:51:44,476 Υπάρχει κάτι λάθος; 983 00:51:44,602 --> 00:51:45,769 Ναι, μου έδωσε το αφεντικό 984 00:51:45,894 --> 00:51:47,771 ένα απροσδόκητο Χριστουγεννιάτικο δώρο σήμερα. 985 00:51:48,147 --> 00:51:50,482 - Ναι; - Με απέλυσε. 986 00:51:52,526 --> 00:51:54,862 - Γιατί; - Γιατί ζήτησα αύξηση. 987 00:51:55,738 --> 00:51:58,240 Υπήρχε κάτι άλλο. Πολέμησες. 988 00:51:58,365 --> 00:52:00,451 Λοιπόν, πού κατεβαίνει μου λες ότι πίνω πολύ; 989 00:52:00,576 --> 00:52:02,578 Σκοτώνει ένα μπουκάλι σκωτσέζικο στο γραφείο κάθε μέρα. 990 00:52:03,329 --> 00:52:04,496 βλέπω. 991 00:52:09,043 --> 00:52:12,004 Αγαπητέ, λυπάμαι. Έκανα σαν ανόητος. 992 00:52:12,129 --> 00:52:14,673 Έχασα την ψυχραιμία μου. ξέρω. Αλλά μην ανησυχείς, θα βρω δουλειά. 993 00:52:14,798 --> 00:52:16,383 Υπάρχουν πολλές δουλειές για καλούς αθλητικογράφους. 994 00:52:16,508 --> 00:52:19,720 Φυσικά και θα το κάνετε. Εν τω μεταξύ, εγώ... 995 00:52:21,055 --> 00:52:22,931 Λοιπόν, η Flora Gibbon ήταν για λίγο σήμερα το πρωί. 996 00:52:23,057 --> 00:52:24,725 Η Flora Gibbon ήταν ξανά εδώ; 997 00:52:24,850 --> 00:52:26,602 Μου είπε που Θα μπορούσα να βρω δουλειά. 998 00:52:27,269 --> 00:52:29,271 Μια δουλειά; Τι είδους δουλειά; 999 00:52:29,396 --> 00:52:32,775 - Σε πολυκατάστημα. - Σε πολυκατάστημα; 1000 00:52:32,900 --> 00:52:34,526 Λυπάμαι, Λουίζ. Θα πρέπει να το ξεχάσεις. 1001 00:52:34,652 --> 00:52:38,113 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το ξεχάσω. Αν μπορώ να βοηθήσω, θα πάω. 1002 00:52:38,238 --> 00:52:39,823 Αν δεν μπορούμε να είμαστε συνεργάτες σε όλα 1003 00:52:39,948 --> 00:52:41,450 τι νόημα υπάρχει σε γάμο, Φρανκ; 1004 00:52:41,575 --> 00:52:43,285 Δεν θα το κάνω να έχω τη γυναίκα μου σκλάβα 1005 00:52:43,410 --> 00:52:45,329 σε ένα πολυκατάστημα έρχεται σπίτι εντελώς εξαντληθεί-- 1006 00:52:45,454 --> 00:52:46,955 Είναι πολύ περισσότερα εξαντλητική ανησυχία για 1007 00:52:47,081 --> 00:52:48,999 απλήρωτοι λογαριασμοί, χρήματα για φαγητό και ενοικίαση. 1008 00:52:49,124 --> 00:52:50,668 Προτιμώ να δουλεύω παρά να ανησυχώ. 1009 00:52:50,793 --> 00:52:52,336 Υποθέτω ότι ρίχνεις είναι σε μένα που δεν τα καταφέρνω 1010 00:52:52,461 --> 00:52:54,129 αρκετά χρήματα για υποστήριξη η γυναίκα μου σωστά. Είναι αυτό; 1011 00:52:54,254 --> 00:52:56,173 Δεν είναι αυτό, Φρανκ. Αν είναι δεν ήταν για το μωρό... 1012 00:52:56,298 --> 00:52:58,133 - Υποθέτω ότι φταίω κι εγώ! - Φρανκ. 1013 00:52:58,258 --> 00:53:00,594 Βγες στη δουλειά αν θέλεις να, αλλά μπορώ να σας πω ένα πράγμα. 1014 00:53:00,719 --> 00:53:02,888 Δεν θα τριγυρνάω εδώ τίποτα. Τώρα αποφασίστε. 1015 00:53:03,013 --> 00:53:04,598 - Θα αναλάβεις αυτή τη δουλειά; - Φρανκ, σε παρακαλώ. 1016 00:53:04,723 --> 00:53:05,933 Πρόκειται να να πάρω αυτή τη δουλειά ή όχι; 1017 00:53:06,058 --> 00:53:07,267 Πρέπει, δεν μπορώ να ζήσω άλλο 1018 00:53:07,393 --> 00:53:08,602 με ένα σπίτι γεμάτο λογαριασμούς. 1019 00:53:09,353 --> 00:53:11,480 - Πού πας; - Έξω να μεθύσω. 1020 00:53:13,565 --> 00:53:14,692 Ειλικρινής! 1021 00:53:16,568 --> 00:53:18,529 Φρανκ, σε παρακαλώ έλα πίσω. Ειλικρινής. 1022 00:53:19,905 --> 00:53:21,573 Μην επιστρέψετε αν το κάνετε. 1023 00:53:21,699 --> 00:53:23,742 Μην επιστρέψεις. Μην το κάνετε τολμάς να επιστρέψεις! 1024 00:53:27,496 --> 00:53:28,872 Καλά Χριστούγεννα. 1025 00:53:47,891 --> 00:53:49,393 Ειλικρινής. 1026 00:54:05,325 --> 00:54:11,165 ♪ Ο πρώτος Noel ο άγγελος είπε ♪ 1027 00:54:11,290 --> 00:54:14,626 ♪ Ήταν σίγουρο φτωχοί βοσκοί στο ♪♪ 1028 00:54:14,752 --> 00:54:16,587 - Όμορφη. - Ναι. Δεν είναι; 1029 00:54:16,712 --> 00:54:18,046 εσένα εννοώ. 1030 00:54:18,547 --> 00:54:20,132 Λίγη σαμπάνια, Νόρμαν; 1031 00:54:20,257 --> 00:54:21,800 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1032 00:54:39,443 --> 00:54:42,070 Σαμ. Σαμ, είσαι δεν είσαι μεθυσμένος; 1033 00:54:42,196 --> 00:54:45,282 Φυσικά και είμαι. Αυτό είναι το ο μόνος τρόπος να αντέξω τα σκληρά πουκάμισα. 1034 00:54:45,407 --> 00:54:47,034 Φοβάμαι ότι θα το κάνεις πρέπει να το αντέξεις απλά 1035 00:54:47,159 --> 00:54:49,787 λίγο ακόμα, αγαπητέ. Υποσχεθήκαμε στους φίλους της Στέλλας... 1036 00:54:49,912 --> 00:54:51,830 Α, φίλοι της Στέλλας δώσε μου έναν πόνο. 1037 00:54:51,955 --> 00:54:53,999 - Και σκληρά πουκάμισα όλα... - Παρόλα αυτά... 1038 00:54:54,124 --> 00:54:56,668 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει, θα πάω. 1039 00:54:58,921 --> 00:55:00,798 Ω. Τα πόδια αισθάνονται αστεία. 1040 00:55:01,131 --> 00:55:02,549 Νιώθω αστεία παντού. 1041 00:55:02,674 --> 00:55:04,009 Έλα, αγαπητέ. Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. 1042 00:55:05,052 --> 00:55:08,096 - Ανεβαίνουμε. - Όχι, δεν ήθελα να πάω πάντως. 1043 00:55:08,806 --> 00:55:11,058 - Μα το υποσχέθηκες Στέλλα. - Μπορώ να βοηθήσω; 1044 00:55:11,183 --> 00:55:12,976 Όχι, όχι. Δεν θέλω καμία βοήθεια. 1045 00:55:13,101 --> 00:55:16,605 Θέλω να μείνω σπίτι και μεθύστε. Καλά Χριστούγεννα. 1046 00:55:17,147 --> 00:55:18,690 Λυπάμαι, Νόρμαν. 1047 00:55:18,816 --> 00:55:20,734 - Στέλλα. Με συγχωρείτε. - Σίγουρα. 1048 00:55:20,859 --> 00:55:22,820 Στέλλα, ο πατέρας σου δεν αισθάνεται πολύ καλά. 1049 00:55:22,945 --> 00:55:24,571 Γιατί όχι όλοι πήγαινε στους Ντένχαμς 1050 00:55:24,696 --> 00:55:26,198 και-και θα ακολουθήσουμε ως μόλις νιώσει καλύτερα; 1051 00:55:26,323 --> 00:55:27,741 Υποθέτω ότι μπορεί και εμείς. 1052 00:55:27,866 --> 00:55:29,243 Α, πάμε όλοι στους Ντένχαμς. 1053 00:55:29,368 --> 00:55:30,828 Ο πατέρας θα μας έρθει αργότερα. 1054 00:55:30,953 --> 00:55:33,038 - Έρχεσαι; - Όχι, θα τον περιμένω εδώ. 1055 00:55:33,163 --> 00:55:34,665 - Πολύ καλά. - Τα λέμε εκεί. 1056 00:55:34,790 --> 00:55:36,333 Μην αργείς, Ελένη. 1057 00:55:36,458 --> 00:55:38,502 Έρχεσαι μαζί μας, Νόρμαν; 1058 00:55:38,627 --> 00:55:40,963 Γιατί, ναι. Φυσικά. Θα τα πούμε αργότερα. 1059 00:55:41,088 --> 00:55:43,674 Ναί. Θα ακολουθήσουμε σε λίγο. 1060 00:55:50,639 --> 00:55:52,724 Σαμ, νιώθεις καλύτερα; 1061 00:55:53,141 --> 00:55:54,685 Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας πάρω; 1062 00:56:05,779 --> 00:56:08,657 Νορμανδός. Norman, τι κανεις εδω 1063 00:56:08,782 --> 00:56:10,909 Άφησα τους άλλους να πάνε μπροστά. Δεν θα τους λείψω ποτέ. 1064 00:56:11,034 --> 00:56:12,369 Α, δεν πρέπει το έχουν κάνει. 1065 00:56:12,494 --> 00:56:14,037 Αλλά ήθελα να πω εσύ το τέλος της ιστορίας. 1066 00:56:14,162 --> 00:56:15,831 Σου είπα ότι ήξερα πώς τελείωσε. 1067 00:56:15,956 --> 00:56:17,875 Ελένη, υπάρχει μόνο ένας τρόπος μπορεί να τελειώσει. 1068 00:56:18,000 --> 00:56:19,626 Είμαστε νέοι, εσύ και εγώ, και ζωντανοί. 1069 00:56:19,751 --> 00:56:21,211 Δεν μπορούμε να θάψουμε τον εαυτό μας σε ένδειξη ευγνωμοσύνης. 1070 00:56:21,336 --> 00:56:22,588 Έχουμε πάρα πολλά να ζήσουμε. 1071 00:56:22,713 --> 00:56:24,256 Ελένη, σε αγαπώ. 1072 00:56:25,382 --> 00:56:28,260 - Φτηνό. - Στέλλα. 1073 00:56:28,385 --> 00:56:30,220 - Πατέρα, πώς μπορείς... - Στέλλα, σε παρακαλώ. 1074 00:56:30,345 --> 00:56:32,306 Σε παρακαλώ μην του το πεις απόψε. Ξέρω ότι είναι λάθος. 1075 00:56:32,431 --> 00:56:33,807 - Μα παρακαλώ. - Πατέρα, ξύπνα. 1076 00:56:33,932 --> 00:56:35,392 Στέλλα, μην το κάνεις του χαλάσει τα Χριστούγεννα. 1077 00:56:35,517 --> 00:56:37,269 -Πρέπει να ξυπνήσεις. - Θα του το πω μόνος μου. 1078 00:56:37,394 --> 00:56:39,479 - Μετά τα Χριστούγεννα. το ορκίζομαι. - Φύγε από κοντά μου. 1079 00:56:39,605 --> 00:56:42,566 - Πατέρα, άκου. - Εντάξει. Εντάξει. 1080 00:56:43,066 --> 00:56:45,944 θα πάω. Καλά Χριστούγεννα. 1081 00:56:46,320 --> 00:56:49,072 Σίγουρος. θα πάω. 1082 00:56:49,197 --> 00:56:52,701 Λυπάμαι που άργησα τόσο. Έτσι... 1083 00:56:57,706 --> 00:57:00,626 Σαμ. Δεν έπρεπε είχε τόσο πολύ να πιει. 1084 00:57:04,796 --> 00:57:05,881 Σαμ. 1085 00:57:08,258 --> 00:57:11,428 Πάρε γιατρό. Πάρε γιατρό! 1086 00:57:12,888 --> 00:57:15,849 Ο γιατρός Μουρ είπε στον Σαμ πριν από έξι μήνες αν δεν σταματούσε 1087 00:57:15,974 --> 00:57:18,602 τρώγοντας και πίνοντας όπως ένα γουρούνι, δεν θα άντεχε. 1088 00:57:18,727 --> 00:57:22,105 Απλώς δεν φαίνεται δίκαιο. Είχε τα πάντα για να ζήσει. 1089 00:57:22,230 --> 00:57:24,066 Χρήματα, θέση, Ελένη. 1090 00:57:24,775 --> 00:57:27,110 Νομίζω ότι ήταν πραγματικά πολύ ευτυχισμένοι μαζί. 1091 00:57:27,861 --> 00:57:29,363 Τριαντάφυλλο. 1092 00:57:29,696 --> 00:57:33,033 Ίσως όταν ένας άντρας έχει ό,τι θέλει, ήρθε η ώρα να πεθάνει. 1093 00:57:33,158 --> 00:57:36,161 Αν περιμένει πολύ, είναι πιθανόν να τον ξινίσει. 1094 00:57:36,787 --> 00:57:39,998 - Δεν θα έχουμε ποτέ αυτό το πρόβλημα. - Ω, δόξα τω Θεώ. 1095 00:57:40,123 --> 00:57:43,043 Το μόνο που εύχομαι είναι αυτή η Λουίζ πέρασε πιο εύκολα. 1096 00:57:43,168 --> 00:57:45,295 Α, δεν ανησυχώ για αυτήν. 1097 00:57:45,796 --> 00:57:49,132 Θα τακτοποιηθεί. Έχει μυαλό, αυτό το κορίτσι. 1098 00:58:07,275 --> 00:58:10,028 Ειλικρινής. Φρανκ αγάπη μου, ξύπνα. 1099 00:58:10,153 --> 00:58:11,780 - Τι; - Φεύγω τώρα. 1100 00:58:11,905 --> 00:58:13,615 Ο καφές είναι στη σόμπα και το τοστ στο φούρνο. 1101 00:58:13,740 --> 00:58:15,909 - Απλά ανοίξτε το γκάζι. - Άνοιξε το γκάζι. 1102 00:58:18,328 --> 00:58:19,496 Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 1103 00:58:19,955 --> 00:58:21,081 Η γυναίκα βγαίνει στη δουλειά 1104 00:58:21,206 --> 00:58:22,374 και ο σύζυγος δεν έχει τίποτα να κάνει 1105 00:58:22,499 --> 00:58:23,834 εκτός από να ανοίξετε το γκάζι. 1106 00:58:23,959 --> 00:58:25,168 Φρανκ, παρακαλώ. 1107 00:58:25,293 --> 00:58:27,295 Ω, ξέρω ότι είναι ηλίθιο από εμένα, υποθέτω. 1108 00:58:27,421 --> 00:58:28,922 Αλλά με κάποιο τρόπο εγώ δεν μπορεί να το συνηθίσει. 1109 00:58:29,047 --> 00:58:30,882 Σε παρακαλώ, αγαπητέ, ας μην ξαναρχίσουμε. 1110 00:58:31,008 --> 00:58:32,592 Έρχεσαι για δείπνο απόψε; 1111 00:58:32,718 --> 00:58:35,470 Δεν ξέρω. Δεν έχουμε ολοκληρωμένο ανοιξιάτικο απόθεμα. 1112 00:58:35,595 --> 00:58:37,597 Αυτό σημαίνει ότι θα φάτε με τον Μπένσον, υποθέτω. 1113 00:58:37,723 --> 00:58:40,267 Ο κύριος Μπένσον είναι πολύ προσεκτικός όταν δουλεύω μέχρι αργά, Φρανκ. 1114 00:58:40,392 --> 00:58:43,228 Μμ, θα ήμουν κι εγώ, αν είχα μια γραμματέας τόσο όμορφη όσο εσύ. 1115 00:58:44,146 --> 00:58:45,772 τυχαίνει να είμαι η γυναίκα σου, αγάπη μου. 1116 00:58:46,773 --> 00:58:48,150 Ναι, το ξέρω. λυπάμαι. 1117 00:58:49,151 --> 00:58:51,111 Αναρωτιέμαι αν έχετε ιδέα για το πόσο σε αγαπώ. 1118 00:58:51,653 --> 00:58:54,364 Λατρεύω το πρόσωπό σου, όπως εσύ περπάτα, τα πάντα για σένα. 1119 00:58:54,489 --> 00:58:57,159 - Και με σκοτώνει. - Φρανκ. 1120 00:58:57,284 --> 00:58:59,870 Φρανκ, σε παρακαλώ, έχεις να μαζευτείς. 1121 00:58:59,995 --> 00:59:02,122 Καταλαβαίνετε τι έχει συμβεί σε εσάς τους τελευταίους μήνες; 1122 00:59:02,247 --> 00:59:04,750 Κοίτα τον εαυτό σου, αγάπη μου. Εσύ δεν μπορείς να αφήσεις τον εαυτό σου να φύγει έτσι. 1123 00:59:04,875 --> 00:59:06,126 Είναι βέβαιο ότι θα φανεί στη δουλειά σας. 1124 00:59:06,251 --> 00:59:08,378 Η δουλειά μου; Είναι σάπιο! 1125 00:59:08,712 --> 00:59:10,756 Μυρίζει πολύ ψηλά παράδεισος. Είναι τόσο σάπιο! 1126 00:59:10,881 --> 00:59:13,091 - Κανείς δεν πρέπει να μου το πει. ξέρω. - Φρανκ. 1127 00:59:17,054 --> 00:59:18,805 Φρανκ, τι συμβαίνει να γίνει από εμάς; 1128 00:59:19,347 --> 00:59:22,100 Δεν ξέρω, υποθέτω θα βαρεθεις να με κανεις 1129 00:59:22,225 --> 00:59:23,351 και αυτό θα είναι το τέλος. 1130 00:59:23,477 --> 00:59:25,353 Λοιπόν, δεν θέλω να τελειώσει για πάντα. 1131 00:59:27,397 --> 00:59:29,191 Λουίζ, υπάρχει ένα είδος ησυχίας διασφάλισης 1132 00:59:29,316 --> 00:59:31,318 για σένα αυτό, που με μπερδεύει. 1133 00:59:31,443 --> 00:59:33,236 Δεν ήμουν ποτέ σίγουρος για οτιδήποτε στη ζωή μου 1134 00:59:33,361 --> 00:59:35,030 εκτός από το ότι η επόμενη δουλειά μπορεί να είναι πιο συναρπαστικό 1135 00:59:35,155 --> 00:59:36,364 από αυτόν που είχα. 1136 00:59:36,490 --> 00:59:38,075 - Με προειδοποίησες, αγαπητέ. - Ναι. 1137 00:59:38,200 --> 00:59:40,160 σε προειδοποίησα. σκέφτηκα Ήμουν πολύ έξυπνος. 1138 00:59:40,285 --> 00:59:41,828 Αν έρθει το χειρότερο, το χειρότερο, λέω στον εαυτό μου 1139 00:59:41,953 --> 00:59:43,205 τουλάχιστον δεν μπορεί να πει Δεν την προειδοποίησα ποτέ. 1140 00:59:43,330 --> 00:59:44,915 Τότε ξεχάστε ότι με προειδοποιήσατε. 1141 00:59:45,040 --> 00:59:47,084 Προσποιήσου ότι έκανες μια συμφωνία πρέπει να αντέξεις. 1142 00:59:47,209 --> 00:59:48,293 Θεέ μου! 1143 00:59:49,086 --> 00:59:51,046 Δεν μπορώ. εύχομαι εγώ μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. 1144 00:59:55,717 --> 00:59:56,802 Ειλικρινής. 1145 00:59:57,969 --> 00:59:59,471 Ειλικρινής. πάω να παρατήσω τη δουλειά μου. 1146 01:00:00,806 --> 01:00:02,474 Από εδώ και πέρα είμαι θα εξαρτηθεί από εσάς. 1147 01:00:03,183 --> 01:00:06,144 Αν πεινάς, εγώ λιμοκτονούν. Αν πεθάνεις, πεθαίνω. 1148 01:00:06,978 --> 01:00:09,064 Είναι μεγάλη θυσία για έναν άνθρωπο που γλιστράει. 1149 01:00:09,189 --> 01:00:12,692 Δεν κάνω καμία θυσία. Είμαι εντελώς εγωιστής. 1150 01:00:13,235 --> 01:00:15,028 Σε αγαπώ και εγώ θέλουν να σε κρατήσουν. 1151 01:00:15,153 --> 01:00:17,322 Αλλά θέλω να είσαι ο δυνατός, όχι εγώ. 1152 01:00:17,447 --> 01:00:19,908 Μπορείς να είσαι, αγάπη μου. Ι ξέρεις ότι μπορείς. Είναι μέσα σου. 1153 01:00:20,033 --> 01:00:21,576 Πρέπει να είναι αν με αγαπάς. 1154 01:00:21,993 --> 01:00:23,245 Φρανκ, κοίτα με. 1155 01:00:23,703 --> 01:00:26,081 Δεν υπάρχει πια έμεινε μέσα μου η δύναμη να παλέψω. 1156 01:00:26,665 --> 01:00:29,918 Από εδώ και πέρα είναι δικό σου πάλεψε αν με αγαπάς. 1157 01:00:30,460 --> 01:00:31,962 Αν σε αγαπώ; 1158 01:00:33,547 --> 01:00:35,006 Αν σε αγαπώ. 1159 01:00:37,884 --> 01:00:39,052 Πρέπει να φύγω τώρα. 1160 01:00:40,095 --> 01:00:41,388 Αντίο, αγάπη μου. 1161 01:01:04,161 --> 01:01:05,579 Δεν μπορώ να σε χρησιμοποιήσω, Μέντλιν. 1162 01:01:25,432 --> 01:01:29,269 ♪ Δεν νοιάζομαι για τα αστέρια ♪ 1163 01:01:29,394 --> 01:01:33,273 ♪ Αυτή η λάμψη ♪ 1164 01:01:33,398 --> 01:01:36,193 ♪ Δεν τολμώ να ελπίζω ♪ 1165 01:01:36,318 --> 01:01:41,406 ♪ Για να είμαι δικός σου ♪ 1166 01:01:42,532 --> 01:01:43,909 Γεια σου, Φρανκ. έχω σε έψαχνε. 1167 01:01:44,034 --> 01:01:45,702 Τα συνηθισμένα, κύριε Χέιζελτον; 1168 01:01:45,827 --> 01:01:47,537 Άκουσα ότι ήσουν κάνοντας τους γύρους. 1169 01:01:47,954 --> 01:01:50,957 - Οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα, έτσι δεν είναι; - Καμιά τύχη; 1170 01:01:51,082 --> 01:01:53,084 ♪ Αγάπα με ♪♪ 1171 01:01:53,210 --> 01:01:55,253 Τι περιμένεις για, Φρανκ, ένα θαύμα; 1172 01:01:55,754 --> 01:01:57,923 Ξέρεις ότι ξεβράστηκες στο Σαν Φρανσίσκο, έτσι δεν είναι; 1173 01:01:58,798 --> 01:02:00,091 Ξέρετε γιατί; 1174 01:02:00,926 --> 01:02:02,385 Πληρώστε για τα ποτά, θα το κάνεις, Τιμ; Τόσο καιρό. 1175 01:02:02,510 --> 01:02:03,637 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 1176 01:02:04,012 --> 01:02:05,430 Τι ακολουθεί, Φρανκ; 1177 01:02:06,056 --> 01:02:09,017 Δεν ξέρω. Πήρα μερικά αρκετά σοβαρή σκέψη να κάνουμε. 1178 01:02:10,227 --> 01:02:12,771 Θέλω να μάθω τι είναι με έκανε ένα πτώμα που περπατούσε; 1179 01:02:13,355 --> 01:02:16,149 Γιατί ο γάμος μου έκανε η γυναίκα δυνατή και εγώ αδύναμη. 1180 01:02:17,484 --> 01:02:19,778 Δεν μπορώ να πιω ούτε ένα ποτό χωρίς να πάρει maudlin. 1181 01:02:19,903 --> 01:02:21,404 Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα. 1182 01:02:21,529 --> 01:02:23,657 Όσο κι αν θέλεις αγάπη, θέλεις περισσότερη ελευθερία. 1183 01:02:24,074 --> 01:02:26,284 Είναι μια πολύ τραγική αγάπη ιστορία, δεν νομίζεις; 1184 01:02:27,160 --> 01:02:28,620 Τόσο καιρό, Τιμ. 1185 01:02:43,009 --> 01:02:45,220 Στο τελευταίο ταξίδι εμείς φτιαγμένο, δεν φτάσαμε ποτέ τόσο μακριά. 1186 01:02:45,345 --> 01:02:47,764 - Εσύ, πλοίαρχος; - Βεβαίως, παλικάρι. Τους είδα όλους. 1187 01:02:47,889 --> 01:02:51,226 Ήταν πάνω κάτω στην ακτή του Αφρική από την Ταγγέρη στη Σομαλία. 1188 01:02:51,768 --> 01:02:54,771 Μπορώ να σας ονομάσω κάθε λιμάνι από Γύρος Rangoon στη Σιγκαπούρη. 1189 01:02:54,896 --> 01:02:57,857 Καθαρός πάνω από τους Celebes και κατάλληλες για τα νησιά του Σολομώντα. 1190 01:02:57,983 --> 01:02:59,359 Α, αλλά εσύ δεν έχω δει τίποτα μέχρι 1191 01:02:59,484 --> 01:03:00,944 έχετε ακολουθήσει η Μεσόγειος. 1192 01:03:01,069 --> 01:03:03,530 Από το Τετουάν μαζί τις ακτές της Βόρειας Αφρικής 1193 01:03:03,655 --> 01:03:05,740 κάνοντας λιμάνι στο Τρίπολη, Βεγγάζη, 1194 01:03:05,865 --> 01:03:07,367 Αλεξάνδρεια, Πορτ Σάιντ. 1195 01:03:07,492 --> 01:03:08,994 Και μετά μέσω της διώρυγας του Σουέζ 1196 01:03:09,119 --> 01:03:11,538 - κάτω από την Ερυθρά Θάλασσα στο Τζιμπουτί. - Τζιμπουτί; 1197 01:03:11,663 --> 01:03:13,581 Καυτές βρωμούσες τρύπες, καθένα από αυτά. 1198 01:03:13,707 --> 01:03:16,209 Δώσε μου τον Βόρειο Ατλαντικό κάθε φορά. μου αρέσουν τα μέρη... 1199 01:03:16,334 --> 01:03:18,837 Πείτε, εσείς οι άντρες γνωρίζετε κανένα σκάφος που φεύγει για τις θάλασσες της Κίνας; 1200 01:03:18,962 --> 01:03:20,964 Ναι, ο πλεούμενος πλέει απόψε από την προβλήτα 10. 1201 01:03:21,089 --> 01:03:23,091 - Προβλήτα 10. - Κατευθυνόμαστε πρώτα για τη Σιγκαπούρη. 1202 01:03:24,009 --> 01:03:25,260 Είναι μια σκουριασμένη μπανιέρα, φίλε. 1203 01:03:25,385 --> 01:03:26,886 Και ο κυβερνήτης της είναι ανθρωποκτόνος. 1204 01:03:27,012 --> 01:03:28,722 - Ευχαριστώ. - Αν ήμουν στη θέση σου,... 1205 01:03:37,981 --> 01:03:40,066 - Φρανκ. - Γεια σου αγάπη μου. 1206 01:03:44,821 --> 01:03:46,239 Καλύτερα να το απαντήσεις. Μπορεί να είναι σημαντικό. 1207 01:03:47,991 --> 01:03:49,993 Το γραφείο του κυρίου Μπένσον. Ναί. 1208 01:03:50,577 --> 01:03:51,786 Ω, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 1209 01:03:51,911 --> 01:03:53,872 Απλώς σημειώστε το δέκα τοις εκατό. Εντάξει. 1210 01:03:54,497 --> 01:03:55,749 Το αφεντικό σου πάντα σε αφήνουν να φτιάχνεις 1211 01:03:55,874 --> 01:03:56,958 σημαντικές αποφάσεις όπως αυτή; 1212 01:03:57,083 --> 01:03:58,251 Μερικές φορές. Τι υπέροχο 1213 01:03:58,376 --> 01:03:59,377 έκπληξη που είσαι εδώ. 1214 01:03:59,502 --> 01:04:00,462 Ευχήθηκα πολλές φορές 1215 01:04:00,587 --> 01:04:01,838 θα ερχόσουν να δεις το γραφείο μου. 1216 01:04:01,963 --> 01:04:03,673 Ποτέ δεν φαινόταν αρκετά πρόσφορο πριν. 1217 01:04:03,798 --> 01:04:05,467 - Είναι ωραίο γραφείο. - Δεν είναι; 1218 01:04:06,009 --> 01:04:08,094 - Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος σε αυτό. - Α, μου αρέσει. 1219 01:04:08,678 --> 01:04:11,139 - Α, αλλά σε αγαπώ περισσότερο. Χμ. - Εσύ; 1220 01:04:11,264 --> 01:04:12,515 Δεν θα είναι εύκολο να το αφήσεις. 1221 01:04:12,640 --> 01:04:14,351 Δεν με πειράζει. 1222 01:04:15,435 --> 01:04:16,561 Το γραφείο του κυρίου Μπένσον. 1223 01:04:16,686 --> 01:04:18,229 Καλησπέρα, κύριε Κλαρκ. 1224 01:04:18,355 --> 01:04:19,898 Ω, όχι. Φοβάμαι ότι όχι. 1225 01:04:20,023 --> 01:04:21,733 Ο κύριος Μπένσον βγαίνει της πόλης για το Σαββατοκύριακο. 1226 01:04:22,400 --> 01:04:24,736 Ω, είσαι πολύ καλώς ήρθες. Αντίο. 1227 01:04:25,695 --> 01:04:27,614 Δεν με πειράζει, γιατί θα μας σώσει. 1228 01:04:27,739 --> 01:04:28,865 Σώστε μας, έτσι; 1229 01:04:29,491 --> 01:04:30,825 Λοιπόν, μόλις έπεσα μέσα για μια στιγμή. 1230 01:04:30,950 --> 01:04:32,160 Είχα ένα αστείο συναίσθημα Δεν μπορούσα να περάσω 1231 01:04:32,285 --> 01:04:33,161 τη μέρα εκτός αν σε είδα. 1232 01:04:33,286 --> 01:04:35,330 - Με έκανες πολύ χαρούμενη. - Έχω; 1233 01:04:36,039 --> 01:04:37,332 Λοιπόν, τόσο καιρό. 1234 01:04:39,167 --> 01:04:40,585 Δεν θα με φιλήσεις; 1235 01:04:53,681 --> 01:04:56,059 Ω, M-Mr. Benson, αυτό είναι Κύριε Medlin, ο σύζυγός μου. 1236 01:04:56,184 --> 01:04:57,560 Ναί. Μάζεψα τόσα. 1237 01:04:58,186 --> 01:05:00,188 - Πώς τα πάτε, κύριε Μέντλιν; - Γεια σου, Μπένσον. 1238 01:05:00,313 --> 01:05:01,689 είπε η κυρία Μέντλιν εμένα παραιτήθηκε 1239 01:05:01,815 --> 01:05:03,358 - στο τέλος του μήνα. - Έχει; 1240 01:05:03,483 --> 01:05:04,651 Θα είναι μεγάλη απώλεια για μένα. 1241 01:05:05,235 --> 01:05:06,861 Είμαστε πολύ εγωιστές, δεν είμαστε, Μπένσον; 1242 01:05:06,986 --> 01:05:08,154 Πάντα θέλουμε κρατάμε αυτά που έχουμε 1243 01:05:08,279 --> 01:05:09,697 ανεξάρτητα από το τι άλλοι. 1244 01:05:13,410 --> 01:05:14,702 Το γραφείο του κυρίου Μπένσον. 1245 01:05:14,828 --> 01:05:16,371 Ναί; Όχι. 1246 01:05:17,288 --> 01:05:19,165 - Είναι και αποτελεσματική, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1247 01:05:19,624 --> 01:05:21,543 - Λοιπόν, αν με συγχωρείς, εγώ... -Μόνο ένα λεπτό. 1248 01:05:21,668 --> 01:05:23,128 Δουλεύεις αργά απόψε, αγάπη μου; 1249 01:05:23,253 --> 01:05:25,255 Γιατί, ναι. Εκτός αν... 1250 01:05:25,380 --> 01:05:27,632 Λοιπόν, δεν έχουμε τελειώσει, αλλά αν είναι κάτι σημαντικό. 1251 01:05:27,757 --> 01:05:29,050 Α, όχι, δεν είναι τίποτα σημαντικό, εκτός 1252 01:05:29,175 --> 01:05:30,593 Έχω κάτι να το κάνω μόνος μου, έτσι... 1253 01:05:30,927 --> 01:05:32,637 Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι πρέπει να κάνω. 1254 01:05:32,762 --> 01:05:35,056 - Απόψε ξεκινάω δουλειά. - Φρανκ. 1255 01:05:35,807 --> 01:05:36,933 Ξεκινάς δουλειά; 1256 01:05:37,308 --> 01:05:39,185 - Τι υπέροχο! - Ναι, έτσι δεν είναι; 1257 01:05:39,310 --> 01:05:41,062 - Είναι και ωραία δουλειά. - Σε τι χαρτί; 1258 01:05:41,187 --> 01:05:42,939 Θα μάθετε τα πάντα για αυτό όταν γυρίσεις σπίτι απόψε. 1259 01:05:44,274 --> 01:05:46,151 Κοίτα, Benson, έχεις πάει βγάζω τη γυναίκα μου για φαγητό. 1260 01:05:46,276 --> 01:05:48,153 - Δεν έχεις; - Γιατί, ναι, εγώ... 1261 01:05:48,278 --> 01:05:50,071 Ω, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Εκτός... 1262 01:05:50,196 --> 01:05:51,865 Μακάρι να κάνεις κάτι για μένα, θα ήθελες; 1263 01:05:52,574 --> 01:05:54,909 Πάρε την για δείπνο απόψε, δώσε της ένα ιδιαίτερα φανταχτερό δείπνο. 1264 01:05:55,034 --> 01:05:56,578 Γίνε γκέι. Δώστε της σαμπάνια, θέλεις; 1265 01:05:56,703 --> 01:05:57,871 Σαν να ήταν είδος αποχαιρετιστηρίου δείπνου. 1266 01:05:57,996 --> 01:05:59,372 - Φρανκ. - Λοιπόν... 1267 01:05:59,497 --> 01:06:01,040 Θα πεις αντίο σύντομα, έτσι δεν είναι; 1268 01:06:02,250 --> 01:06:03,376 Αντίο, αγάπη μου. 1269 01:06:04,461 --> 01:06:05,503 Θα είσαι σπίτι νωρίς; 1270 01:06:05,628 --> 01:06:06,963 Ναι, αλλά μη με περιμένεις. 1271 01:06:07,338 --> 01:06:09,007 Μην ξεχνάς, Μπένσον. Η σαμπάνια. 1272 01:06:18,349 --> 01:06:20,477 Ευχαριστώ πολύ για δείπνο, κύριε Μπένσον. 1273 01:06:20,602 --> 01:06:21,936 Λυπάμαι που ήμουν τόσο βαρετή. 1274 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 Θα έπρεπε να έχετε είχε λίγη σαμπάνια. 1275 01:06:23,354 --> 01:06:24,522 Ετσι νομίζω. 1276 01:06:24,647 --> 01:06:26,816 Απλώς δεν μπορούσα να φανώ χωρίς τον Φρανκ. 1277 01:06:27,525 --> 01:06:29,319 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1278 01:06:43,875 --> 01:06:45,793 - Γεια σου. Σε πειράζει να μπω; - Ω, όχι, έλα μέσα. 1279 01:06:45,919 --> 01:06:47,045 Δεν ξέρω τι είναι το θέμα με εμένα. 1280 01:06:47,170 --> 01:06:48,254 Είμαι τόσο νευρικός όσο μια στρουθοκάμηλος που παίρνει 1281 01:06:48,379 --> 01:06:49,464 τα φτερά της ουράς μαδημένα. 1282 01:06:49,881 --> 01:06:51,883 Δεν είχα ποτέ τέτοιο περίεργο συναίσθημα πριν. 1283 01:06:52,008 --> 01:06:54,135 Στην πραγματικότητα, και είναι γεγονός Μακάρι ο Όσκαρ να ήταν σπίτι. 1284 01:06:54,260 --> 01:06:56,763 Παράξενος. Κι εγώ έτσι νιώθω. 1285 01:06:57,555 --> 01:06:59,015 - Αναρωτιέμαι τι είναι. - Δεν ξέρω. 1286 01:06:59,140 --> 01:07:01,226 Ένιωσα ακριβώς έτσι πριν παντρευτώ τον Όσκαρ. 1287 01:07:01,351 --> 01:07:03,228 Εγώ και ο Όσκαρ πήγαμε στο ένα πικνίκ στο Presidio. 1288 01:07:03,353 --> 01:07:05,021 Α, μιλούσα με ο ωραιότερος νέος. 1289 01:07:05,146 --> 01:07:07,232 Ντάνι Ο'Σι ήταν το όνομά του. Ήταν έμπορος στο Kelly's. 1290 01:07:07,857 --> 01:07:09,359 Ο Όσκαρ έπινε μπύρα. 1291 01:07:10,235 --> 01:07:11,528 Ω, εδώ είναι μια σημείωση για σένα γλυκιά μου. 1292 01:07:11,653 --> 01:07:13,071 - Ένα σημείωμα; - Λοιπόν... 1293 01:07:13,196 --> 01:07:15,490 Ξαφνικά Όσκαρ με πιάνει από το μπράτσο και λέει 1294 01:07:15,615 --> 01:07:17,992 «Δοκίμασε με δύο φορές και θα το κάνεις σκιστείς, άχυρο κεφάλι». 1295 01:07:18,117 --> 01:07:20,620 Τότε ξέρω ότι το πήρα το ίδιο συναίσθημα έχω τώρα. 1296 01:07:20,745 --> 01:07:22,080 Μόνο που νόμιζα ότι ήταν αγάπη. 1297 01:07:23,039 --> 01:07:25,542 - Όχι! Ειλικρινής! - Τι συμβαίνει, αγαπητέ; 1298 01:07:25,667 --> 01:07:27,210 - Φρανκ! - Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 1299 01:07:27,335 --> 01:07:28,711 Πώς μπορώ να μάθω ποια το πλοίο φεύγει απόψε; 1300 01:07:28,836 --> 01:07:30,505 Δεν ξέρω. Αν Ο Όσκαρ ήταν σπίτι... 1301 01:07:33,341 --> 01:07:36,010 Χειριστής. Φάρος 1-7-7-5. 1302 01:07:36,135 --> 01:07:37,971 - Γρήγορα, παρακαλώ. - Σίγουρα έπαθες σοκ, γλυκιά μου. 1303 01:07:38,096 --> 01:07:39,347 Ο άντρας σου δεν είναι σε αφήνει, αυτός; 1304 01:07:39,472 --> 01:07:41,057 Είναι μέσα ο κύριος Μπένσον; Αυτή είναι η κυρία Μέντλιν. 1305 01:07:41,516 --> 01:07:44,936 Α, φυσικά, δεν θα μπορούσε να είναι. 1306 01:07:45,061 --> 01:07:47,522 Παρακαλώ μείνετε εδώ, αν μου ο άντρας έρχεται σπίτι, πες του 1307 01:07:47,647 --> 01:07:50,191 Βγήκα να ψάξω αυτός και εγώ θα επιστρέψουμε αμέσως. 1308 01:08:12,171 --> 01:08:13,923 Θα μπορούσες, θα μπορούσες να μου πεις 1309 01:08:14,048 --> 01:08:15,550 κάποιο πλοίο που πλέει απόψε γύρω στα μεσάνυχτα; 1310 01:08:15,675 --> 01:08:17,260 - Πώς λέγεται η μπανιέρα; - Δεν ξέρω. 1311 01:08:17,385 --> 01:08:18,678 - Πού πάει; - Δεν ξέρω. 1312 01:08:18,803 --> 01:08:20,138 Αλλά είναι πολύ σημαντικό. Πρέπει να το βρω. 1313 01:08:20,263 --> 01:08:21,264 Λοιπόν, κυρία, είναι δύσκολο να πω, 1314 01:08:21,389 --> 01:08:22,348 αλλά δοκιμάστε τη θέση του Thompson. 1315 01:08:22,473 --> 01:08:23,641 - Μπορεί να ξέρουν. - Ευχαριστώ. 1316 01:08:43,453 --> 01:08:44,829 Μπορώ να κάνω κάτι, αγάπη μου; 1317 01:08:44,954 --> 01:08:46,581 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, ξέρεις πλοίο 1318 01:08:46,706 --> 01:08:48,124 που πλέει απόψε γύρω στα μεσάνυχτα; 1319 01:08:48,249 --> 01:08:49,542 - Πού; - Δεν ξέρω. 1320 01:08:49,667 --> 01:08:51,794 Κάποιο πλοίο πάει κάποιο μέρος. Έχω λεφτά. 1321 01:08:51,919 --> 01:08:54,213 Θα σου δώσω ό,τι έχω αν μπορείτε να το βρείτε μόνο για μένα. 1322 01:08:54,339 --> 01:08:56,132 Έλα να το σκεφτείς, αγάπη μου, υπάρχει ένα φορτηγό που... 1323 01:08:56,257 --> 01:08:57,800 Πάρε με εκεί, θα το πάω να σου δώσει όλα τα λεφτά 1324 01:08:57,925 --> 01:08:59,385 Έχω αν μπορείς πάρε με μόνο εκεί. 1325 01:08:59,510 --> 01:09:01,220 - Τι θα λέγατε για ένα φιλί για λογαριασμό; - Όχι τώρα. 1326 01:09:01,346 --> 01:09:03,139 Ίσως αργότερα. έχω πρέπει να φτάσω σε αυτό το πλοίο. 1327 01:09:03,264 --> 01:09:05,308 Έλα λίγο το φιλί δεν θα σε βλάψει. 1328 01:09:05,433 --> 01:09:07,602 - Περίμενε ένα λεπτό. Ποια είναι η ιδέα; - Αξιωματικός, παρακαλώ. 1329 01:09:07,727 --> 01:09:09,687 - Ψάχνω ή πλοίο. - Τι πλοίο; Που πάει; 1330 01:09:09,812 --> 01:09:12,023 Δεν ξέρω. Αλλά έχω για να φτάσω σε αυτό πριν σαλπάρει. 1331 01:09:12,148 --> 01:09:13,733 - Πού μένεις; - Στην οδό Taylor. 1332 01:09:13,858 --> 01:09:15,360 - Αξιωματικός, σε παρακαλώ, πρέπει να... - Έλα. 1333 01:09:15,485 --> 01:09:16,903 - Πού με πας; - Στην οδό Taylor. 1334 01:09:17,028 --> 01:09:18,363 Αλλά δεν θέλω να πάω εκεί τώρα. 1335 01:09:18,488 --> 01:09:20,198 Ψάχνω για το δικό μου σύζυγος. Είναι σε κάποιο πλοίο. 1336 01:09:20,323 --> 01:09:21,699 Βεβαίως, ξέρω. Λοιπόν ψάξτε τον αμέσως 1337 01:09:21,824 --> 01:09:23,451 Ανακαλύπτω ότι είσαι λέγοντας μου την αλήθεια. 1338 01:09:23,576 --> 01:09:24,661 Α, αλλά θα γίνει να είναι πολύ αργά τότε. 1339 01:09:24,786 --> 01:09:25,953 Το σκάφος θα έχει αποπλεύσει. 1340 01:09:26,079 --> 01:09:27,455 Κοίτα, πρέπει να τον βρω. 1341 01:09:27,580 --> 01:09:29,374 Σε παρακαλώ, πρέπει να τον βρω. 1342 01:09:45,890 --> 01:09:47,183 Εσύ είσαι, Λουίζ; 1343 01:09:47,767 --> 01:09:50,228 Τι έγινε, αγαπητέ; Τον βρήκες; 1344 01:09:53,147 --> 01:09:54,524 Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα; 1345 01:10:12,542 --> 01:10:14,794 Γλυκιά μου. Αυτό είναι σκληρό. 1346 01:10:20,633 --> 01:10:22,009 Θα επιστρέψει. 1347 01:10:23,761 --> 01:10:25,388 Δεν είναι πολύ καλά, ξέρεις; 1348 01:10:28,725 --> 01:10:30,268 Δεν είναι σε πλοίο. 1349 01:10:32,145 --> 01:10:34,939 Είναι σε ένα δωμάτιο μπαρ, μεθυσμένος. 1350 01:10:38,109 --> 01:10:39,444 Θα επιστρέψει. 1351 01:10:41,904 --> 01:10:43,448 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να περιμένω. 1352 01:11:09,849 --> 01:11:11,309 Ωχ! 1353 01:11:41,631 --> 01:11:44,717 Λουίζ! Λουίζ! 1354 01:11:45,134 --> 01:11:47,470 Είναι το τέλος του κόσμου! 1355 01:12:00,775 --> 01:12:04,445 Α, είναι το τέλος τον κόσμο, σου λέω! 1356 01:13:08,634 --> 01:13:11,554 Φεύγω, αγαπητέ. πάω στη μητέρα μου στο Όκλαντ. 1357 01:13:13,222 --> 01:13:16,100 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε κανένα μέρος να πάω, ορίστε η κάρτα της μαμάς. 1358 01:13:16,225 --> 01:13:17,643 Η διεύθυνση είναι ακριβώς εδώ. 1359 01:13:17,768 --> 01:13:19,645 Η μαμά μπορεί πάντα βρείτε ένα επιπλέον δωμάτιο. 1360 01:13:19,770 --> 01:13:21,147 - Ευχαριστώ. - Καλή τύχη. 1361 01:13:49,800 --> 01:13:50,885 - Τι συμβαίνει; - Μεγάλος σεισμός. 1362 01:13:51,010 --> 01:13:51,969 Και φωτιά στο Σαν Φρανσίσκο. 1363 01:13:52,094 --> 01:13:53,387 Το χτύπησα ακριβώς στο κεφάλι. 1364 01:13:53,512 --> 01:13:55,306 Μεγάλος σεισμός και φωτιά στο Σαν Φρανσίσκο. 1365 01:13:55,431 --> 01:13:57,642 Το Πολεμικό Ναυτικό στέλνει κλήση. Όλα τα πλοία να πάνε στο Σαν Φρανσίσκο. 1366 01:13:57,767 --> 01:13:59,685 - Για έκτακτο καθήκον ανακούφισης. - Πολλοί σκοτώθηκαν; 1367 01:13:59,810 --> 01:14:01,270 Ω, η φωτιά ακόμα καίει, 1368 01:14:01,395 --> 01:14:03,272 οπότε δεν μπορούν να πουν. Αλλά πρέπει να είναι χιλιάδες. 1369 01:14:03,397 --> 01:14:05,149 Λοιπόν, τραβήξαμε έξω από εκεί ακριβώς στην ώρα τους. 1370 01:14:05,775 --> 01:14:08,277 - Δεν γυρνάς πίσω; - Είσαι τρελός; 1371 01:14:08,402 --> 01:14:10,780 -Πρέπει να επιστρέψω. - Πηγαίνουμε για Σιγκαπούρη. 1372 01:14:10,905 --> 01:14:12,114 Τώρα φύγε από εδώ. Κράτα με ενήμερο. 1373 01:14:12,239 --> 01:14:14,033 Αλλά πρέπει να φύγω πίσω, η γυναίκα μου είναι εκεί. 1374 01:14:14,158 --> 01:14:16,243 Θα σου δώσω την ευκαιρία κολυμπήστε αν δεν κατεβείτε με σωλήνα. 1375 01:14:16,369 --> 01:14:17,995 Μα δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να επιστρέψω! 1376 01:14:18,120 --> 01:14:19,914 - Η γυναίκα μου είναι εκεί. Με χρειάζεται! - Πάρε αυτόν τον άνθρωπο μακριά... 1377 01:14:20,039 --> 01:14:21,791 - Πάρε αυτόν τον άνθρωπο μακριά... - Ησυχία! 1378 01:14:24,835 --> 01:14:26,337 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 1379 01:14:26,671 --> 01:14:28,756 -Τι συμβαίνει με σένα; - Χαλαρώστε εκεί. 1380 01:14:28,881 --> 01:14:31,509 Χαλαρώστε εκεί. Κατέβασέ τον από κάτω. 1381 01:14:31,634 --> 01:14:35,054 Αλλά πρέπει να επιστρέψω εκεί, ανόητε! Δεν καταλαβαίνεις; 1382 01:14:35,179 --> 01:14:37,473 Πρέπει να γυρίσω εκεί! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 1383 01:14:37,598 --> 01:14:40,101 Γιατί, ο άνθρωπος είναι τρελός νομίζει ότι μπορεί να κολυμπήσει στην ξηρά. 1384 01:14:43,980 --> 01:14:45,481 ...το γραφείο της Νέας Υόρκης. 1385 01:14:45,606 --> 01:14:47,149 Μπορείτε να μου πάρετε ένα γραμμή για το Σαν Φρανσίσκο; 1386 01:14:47,900 --> 01:14:51,028 Όχι, χειριστή. Αλλά πρέπει περάστε. Η αδερφή μου είναι εκεί. 1387 01:14:52,029 --> 01:14:54,573 Λοιπόν, εντάξει. Ίσως είναι νεκρή. 1388 01:14:54,699 --> 01:14:56,450 Θα τηλεφωνήσω σε κάποιους φίλους μου στο Λος Άντζελες και να τα έχουν 1389 01:14:56,575 --> 01:14:58,703 βγες εκει αμεσα. Γεια, δώστε μου μεγάλη απόσταση. 1390 01:14:58,828 --> 01:15:00,162 Αλλά, Νόρμαν, Ι θα έπρεπε να είμαι εκεί εγώ. 1391 01:15:00,287 --> 01:15:01,247 Δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να το κάνετε 1392 01:15:01,372 --> 01:15:02,415 μέχρι να πάρουμε κάποιες πληροφορίες. 1393 01:15:02,540 --> 01:15:04,291 Γειά σου; Γειά σου. 1394 01:15:04,417 --> 01:15:07,044 Δεν νομίζω ότι πρέπει πηγαίνετε μέχρι να μάθουμε τη Λουίζ. 1395 01:15:07,169 --> 01:15:09,296 - Πάω. - Μα τι μπορείς να κάνεις; 1396 01:15:09,422 --> 01:15:10,798 Είμαι φαρμακοποιός, έτσι δεν είναι; 1397 01:15:10,923 --> 01:15:12,550 Θα χρειαστούν όλα βοήθεια που μπορούν να λάβουν. 1398 01:15:12,675 --> 01:15:13,884 Ω, αγαπητέ, πάντα ήξερα τη Λουίζ 1399 01:15:14,010 --> 01:15:15,970 θα έμπαινε μέσα πρόβλημα με αυτόν τον άνθρωπο. 1400 01:15:19,515 --> 01:15:22,101 Ψάξε στο επόμενο σπίτι. Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με. 1401 01:15:23,102 --> 01:15:24,437 Κανείς εδώ μέσα; 1402 01:15:26,188 --> 01:15:28,315 Κανείς εδώ μέσα; 1403 01:15:28,441 --> 01:15:30,067 Φεύγω. Θα δυναμιτίσουμε. 1404 01:15:30,192 --> 01:15:32,194 Φεύγω! 1405 01:15:33,612 --> 01:15:35,197 Κανείς εδώ πάνω; 1406 01:15:35,656 --> 01:15:37,658 -Όλοι έξω. - Όλα έξω! 1407 01:15:39,452 --> 01:15:41,203 -Κανείς εδώ μέσα; - Φρανκ! 1408 01:15:41,328 --> 01:15:43,039 Έλα, κυρία. Πρέπει πάμε τώρα, θα πάνε 1409 01:15:43,164 --> 01:15:44,957 δυναμίτη όλα τα κτίρια σε αυτόν τον δρόμο. Έλα, κυρία. 1410 01:15:45,082 --> 01:15:47,835 Δεν μπορώ να πάω τώρα. Είμαι περιμένω τον άντρα μου. 1411 01:15:47,960 --> 01:15:49,837 - Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. - Συνέχισε, συνέχισε. 1412 01:15:49,962 --> 01:15:51,672 Είμαστε μόνο μισή ώρα μπροστά στη φωτιά τώρα. 1413 01:15:51,797 --> 01:15:53,090 Δεν βλέπεις, αν έρθει σπίτι 1414 01:15:53,215 --> 01:15:55,426 και δεν είμαι εκεί, θα αναρωτηθεί που είμαι. 1415 01:15:55,551 --> 01:15:57,303 - Είναι τρομερά σημαντικό. - Βιάσου. 1416 01:15:57,428 --> 01:15:59,055 - Πάρτε την μαζί. Πάρτε την μαζί της. - Τον περίμενα. 1417 01:15:59,180 --> 01:16:00,890 Παρακαλώ. 1418 01:16:08,731 --> 01:16:09,690 Τι θέλετε; 1419 01:16:09,815 --> 01:16:11,942 Είμαι-Ψάχνω την κυρία Γκίμπον. 1420 01:16:12,068 --> 01:16:14,195 - Μου είπε να έρθω εδώ. -Κυρία Γκίμπον; 1421 01:16:14,612 --> 01:16:15,738 Περίμενε ένα λεπτό. 1422 01:16:24,914 --> 01:16:27,708 - Λοιπόν; - Είσαι η μητέρα της Φλώρας; 1423 01:16:27,833 --> 01:16:29,168 Ναί. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1424 01:16:29,293 --> 01:16:31,337 ρώτησε η κόρη σου να έρθω εδώ. 1425 01:16:31,462 --> 01:16:32,797 Είμαι η Louise Medlin. 1426 01:16:33,255 --> 01:16:35,883 Α, σίγουρα. Ελάτε μέσα, κυρία Μέντλιν. 1427 01:16:36,008 --> 01:16:38,761 Αυτό είναι μια έκπληξη. Πηγαίνετε δεξιά μέσα. 1428 01:16:38,886 --> 01:16:41,305 Ξέρεις, η Φλόρα έχει μίλησε τόσο πολύ για σένα. 1429 01:16:41,430 --> 01:16:43,265 Θα το κάνει σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω. 1430 01:16:43,390 --> 01:16:45,392 Χλωρίδα! Χλωρίδα! 1431 01:16:45,518 --> 01:16:47,978 Αυτός ο φίλος σου στο Σαν Φρανσίσκο είναι εδώ. 1432 01:16:48,395 --> 01:16:51,357 Δεν ήταν αυτός ο σεισμός στο Σαν Φρανσίσκο τρομερό; 1433 01:16:51,482 --> 01:16:54,777 Ξέρεις, λέω πάντα στη Φλόρα, «Προτιμώ το Όκλαντ». 1434 01:16:55,945 --> 01:16:57,321 Ω, έλα. 1435 01:16:57,905 --> 01:16:59,448 Καλύτερα να καθίσεις. 1436 01:17:00,241 --> 01:17:03,577 - Λοιπόν, φαίνεσαι έτοιμος. - Όχι, είμαι καλά. 1437 01:17:03,702 --> 01:17:06,122 Μαμά! Μαμά, πού είναι; 1438 01:17:06,247 --> 01:17:07,706 Ω, ορίστε. 1439 01:17:07,832 --> 01:17:09,792 Λουίζ, αγαπητέ, είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 1440 01:17:09,917 --> 01:17:11,335 Δεν περίμενα ποτέ ότι θα φτάσεις εδώ. 1441 01:17:12,795 --> 01:17:14,380 Βοήθησέ με, Φλώρα. Φύγετε κορίτσια. 1442 01:17:14,505 --> 01:17:16,382 - Ω. - Έλα τώρα, βοήθησέ με. 1443 01:17:16,799 --> 01:17:19,176 Εντάξει. Δεν είναι όμορφη; 1444 01:17:19,301 --> 01:17:21,971 Ναι, αλλά είναι απαίσια άρρωστο παιδί. Απαίσια άρρωστος. 1445 01:17:22,096 --> 01:17:23,889 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα στείλε για γιατρό. 1446 01:17:25,349 --> 01:17:26,767 Ειλικρινής. 1447 01:17:27,643 --> 01:17:28,853 Ειλικρινής. 1448 01:17:36,110 --> 01:17:38,154 Έκανα αναζήτηση ανδρών κάθε στρατόπεδο ανακούφισης. 1449 01:17:38,279 --> 01:17:40,531 Έχουμε σκίσει την πόλη χώρια και ακόμα κανένα σημάδι της. 1450 01:17:41,323 --> 01:17:44,410 Τι γίνεται με τα νοσοκομεία; Και τα νεκροτομεία; 1451 01:17:44,535 --> 01:17:46,662 Ψάξαμε τον καθένα. Πρέπει να είναι κάπου. 1452 01:17:47,079 --> 01:17:49,123 Έξι μέρες κιόλας. Έξι μέρες! 1453 01:17:49,832 --> 01:17:52,918 Αν είναι ζωντανή, έφυγε κάπου μόνη της 1454 01:17:53,043 --> 01:17:54,837 ραγίζοντας την καρδιά της για αυτόν τον άντρα. 1455 01:17:54,962 --> 01:17:56,881 Είμαι σίγουρος ότι θα τη βρούμε, Ωστόσο, ελέγχουμε κάθε 1456 01:17:57,006 --> 01:17:59,258 γνωριμία, κάθε δυνατή επαφή που μπορεί να είχε. 1457 01:18:10,519 --> 01:18:11,770 Χλωρίδα. 1458 01:18:13,397 --> 01:18:16,400 - Πόσο καιρό είμαι εδώ; - Έξι μέρες. 1459 01:18:16,525 --> 01:18:18,611 - Α, αλήθεια; - Ήσουν αρκετά άρρωστος, αγαπητέ. 1460 01:18:18,736 --> 01:18:20,404 Είχαμε το γιατρός για εσάς κάθε μέρα. 1461 01:18:20,529 --> 01:18:22,072 Κάποτε σε νομίζαμε θα λιποθυμούσε. 1462 01:18:22,656 --> 01:18:24,950 - Λες να πεθάνεις; - Ναι, στην πραγματικότητα. 1463 01:18:25,075 --> 01:18:26,702 Αλλά είσαι καλά τώρα. 1464 01:18:26,827 --> 01:18:28,537 Αγαπητέ, ποιος είναι; Ε... 1465 01:18:28,662 --> 01:18:30,497 -Τι θέλεις; - Είμαι ο Γουίλιαμ Μπένσον. 1466 01:18:30,623 --> 01:18:32,791 - Είναι εδώ η κυρία Μέντλιν; - Ω, ναι. 1467 01:18:32,917 --> 01:18:34,752 - Μπορώ να τη δω; - Ω. Ναι, φυσικά. 1468 01:18:34,877 --> 01:18:37,463 Είναι στον επάνω όροφο. θα, δείξε σου τον δρόμο. 1469 01:18:37,963 --> 01:18:39,965 Είχαμε ένα πάρτι εδώ χθες το βράδυ. 1470 01:18:40,090 --> 01:18:42,843 Ω, κυρία Μέντλιν ήταν ένα άρρωστο κορίτσι. 1471 01:18:42,968 --> 01:18:45,596 Τι τρομερό πράγμα αυτός ο σεισμός ήταν. 1472 01:18:45,721 --> 01:18:47,348 Ξέρεις, είναι την αναστάτωσε τελείως. 1473 01:18:47,473 --> 01:18:49,350 Αλλά παίρνει καλύτερα κάθε μέρα. 1474 01:18:49,475 --> 01:18:51,352 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθε σε εμάς. Μπορέσαμε να τη βοηθήσουμε. 1475 01:18:51,477 --> 01:18:52,770 Θα περιμένεις εδώ για μια στιγμή; 1476 01:18:53,187 --> 01:18:54,688 - Φλώρα. - Ναι, μαμά; 1477 01:18:54,813 --> 01:18:56,148 Ήρθαν για αυτήν. 1478 01:18:57,149 --> 01:18:59,360 Ξύπνα γλυκιά μου. Ξύπνα. 1479 01:19:00,486 --> 01:19:03,614 Υπάρχουν δύο άντρες εδώ για να τα λέμε. Ένας από αυτούς είναι ο Μπένσον. 1480 01:19:04,782 --> 01:19:06,408 - Δύο άντρες; - Ναι. 1481 01:19:08,827 --> 01:19:10,329 Θα μπορούσε να είναι... 1482 01:19:11,538 --> 01:19:13,624 Ρωτήστε τους παρακαλώ να έρθουν. Παρακαλώ. 1483 01:19:14,792 --> 01:19:16,460 Μπείτε, κύριοι. 1484 01:19:23,926 --> 01:19:26,553 - Γεια σου μπαμπά. - Καημένη αγαπημένη μου. 1485 01:19:27,680 --> 01:19:29,014 Έφυγε, πατέρα. 1486 01:19:29,139 --> 01:19:30,975 Έχεις περάσει από αυτό, έτσι δεν είναι; 1487 01:19:31,100 --> 01:19:34,395 Όλος ο κόσμος ήταν καταστράφηκε όταν με άφησε ο Φρανκ. 1488 01:19:34,520 --> 01:19:36,647 Μπορεί να ξαναχτιστεί, αγαπητέ. 1489 01:19:37,606 --> 01:19:39,149 Νομίζεις έτσι; 1490 01:19:39,275 --> 01:19:41,944 Ξεκίνησε ήδη. Ένας νέος κόσμος, αγαπητέ. 1491 01:19:42,069 --> 01:19:43,445 Θα έρθεις σπίτι μαζί μου τώρα 1492 01:19:43,570 --> 01:19:45,614 και θα παρακολουθούμε χτίζετε μαζί. 1493 01:19:45,739 --> 01:19:46,865 Όχι. 1494 01:19:48,033 --> 01:19:51,620 Όχι, δεν μπορώ να πάω σπίτι. εγώ πρέπει να μείνει στο Σαν Φρανσίσκο. 1495 01:19:53,455 --> 01:19:55,582 Αυτό που καταστράφηκε ήταν η ζωή μου. 1496 01:19:55,708 --> 01:19:58,294 Τι ξαναχτίζεται πρέπει να είναι και η ζωή μου. 1497 01:19:59,461 --> 01:20:02,881 - Και του Φρανκ. - Καλύτερα να τον ξεχάσεις. 1498 01:20:03,465 --> 01:20:06,844 Ναι, θα προσπαθήσω να το ξεχάσω ευτυχία που είχαμε μαζί. 1499 01:20:08,721 --> 01:20:10,514 Θα επιστρέψει κάποια μέρα. 1500 01:20:11,724 --> 01:20:13,225 Μπορώ να περιμένω. 1501 01:20:34,121 --> 01:20:37,458 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 1502 01:20:37,583 --> 01:20:41,211 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 1503 01:20:41,337 --> 01:20:45,132 ♪ Χρόνια πολλά αγαπητέ Tommy ♪ 1504 01:20:45,257 --> 01:20:49,678 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪♪ 1505 01:20:55,642 --> 01:20:58,812 Δύο ετών. Μου, πώς κυλάει ο χρόνος. 1506 01:20:59,730 --> 01:21:02,024 Φαίνεται μόλις χθες αφού η καημένη Λουίζ... 1507 01:21:02,149 --> 01:21:04,443 Περίμενε ένα λεπτό τώρα. Η Λουίζ τα πάει καλά. 1508 01:21:04,568 --> 01:21:06,862 Φυσικά και είναι, αν και θα προτιμούσα 1509 01:21:06,987 --> 01:21:08,906 Ο Τομ στο σπίτι μου μιας επαγγελματικής σταδιοδρομίας. 1510 01:21:09,031 --> 01:21:10,783 Πού είναι ο Τομ; Δεν μπορούσε να τα καταφέρει 1511 01:21:10,908 --> 01:21:12,409 για να μπω στο σπίτι ώρα για πάρτι; 1512 01:21:12,534 --> 01:21:14,828 Α, δεν ξέρω. υποθέτω κρατείται στην τράπεζα. 1513 01:21:14,953 --> 01:21:16,330 Είναι πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 1514 01:21:16,455 --> 01:21:18,707 - Ορίστε τώρα. - Γεια σε όλους. 1515 01:21:18,832 --> 01:21:20,667 - Γεια σου, αγαπητέ. - Γεια σου, Τομ. 1516 01:21:20,793 --> 01:21:23,253 Λυπάμαι που άργησα, δεν μπορούσα βοηθήστε το. Πώς είναι το πάρτι; 1517 01:21:23,379 --> 01:21:25,172 Α, τα παιδιά είναι περνώντας όμορφα. 1518 01:21:25,297 --> 01:21:27,049 Το περιμέναμε να κόψεις την τούρτα γενεθλίων. 1519 01:21:27,466 --> 01:21:29,385 Τζούνιορ, έλα και πες γεια στον πατέρα σου. 1520 01:21:29,510 --> 01:21:31,011 Λοιπόν, γεια σου νεαρέ. 1521 01:21:31,136 --> 01:21:32,930 Περνάς καλά στο το πάρτι; Θέλετε γουρουνάκι; 1522 01:21:33,055 --> 01:21:34,890 Όχι αγαπητέ. Παρακαλώ. Θα γίνει χαλάσετε το νέο σας κοστούμι. 1523 01:21:35,307 --> 01:21:37,184 Έλα, Τζούνιορ, τρέξε τώρα επιστρέψτε και παίξτε με τους φίλους σας. 1524 01:21:37,309 --> 01:21:39,520 Δηλώνω, Τομ, εγώ δεν το είχε προσέξει μέχρι 1525 01:21:39,645 --> 01:21:41,355 μόλις τώρα έχεις πήρε άλλο ένα νέο κοστούμι. 1526 01:21:41,480 --> 01:21:44,066 - Τακτικό Beau Brummell τον τελευταίο καιρό. - Δεν είναι όμορφος; 1527 01:21:44,191 --> 01:21:45,943 Α, δεν καταλαβαίνω γιατί οποιοσδήποτε πρέπει να κάνει φασαρία 1528 01:21:46,068 --> 01:21:47,653 πάνω από ένα κοστούμι, είμαι πρόεδρος τράπεζας τώρα 1529 01:21:47,778 --> 01:21:49,113 και πρέπει να ντυθώ μέχρι τη θέση μου. 1530 01:21:49,238 --> 01:21:51,532 Φυσικά, αγαπητέ. Μπαμπά, σταμάτα να πειράζεις τον Τομ. 1531 01:21:51,657 --> 01:21:53,367 Συγνώμη. Δεν σε ήξερα ήταν τόσο συγκινητικός, Τομ. 1532 01:21:53,492 --> 01:21:55,077 - Δεν είμαι συγκινητικός. -Κυρία Νάιβελ. 1533 01:21:55,202 --> 01:21:57,663 - Μια Laura Watkins, τα λέμε. - Λόρα Γουότκινς; 1534 01:21:57,788 --> 01:21:59,832 Ναι. Λέει αυτή εργάζεται για την Isabelle Taylor. 1535 01:21:59,957 --> 01:22:01,291 Ω, ναι. Το milliner. 1536 01:22:01,417 --> 01:22:03,293 - Λέει ότι είναι σημαντικό. - Στείλτε την μακριά. 1537 01:22:03,419 --> 01:22:05,170 Δεν μπορείς να ενοχληθείς όταν κάνεις πάρτι. 1538 01:22:05,295 --> 01:22:07,548 Α, μάλλον πρόκειται για καπέλο Αγόρασα χθες. Θα τη δω. 1539 01:22:07,673 --> 01:22:09,174 Δεν θα τη δεις. το απαγορεύω. 1540 01:22:09,299 --> 01:22:10,968 Δεν μπορείς να φύγεις πάρτι γενεθλίων του γιου σας 1541 01:22:11,093 --> 01:22:13,512 μόνο και μόνο επειδή κάποιο ανόητο milliner έρχεται εδώ να σου πουλήσει ένα καπέλο. 1542 01:22:13,887 --> 01:22:15,556 Γιατί, Τομ, πόσο παράλογο. 1543 01:22:16,640 --> 01:22:18,767 Αυτό δεν είναι τρόπος κέρασε έναν Έλιοτ, Τομ. 1544 01:22:18,892 --> 01:22:20,018 Πρέπει να τα χειριστείς. 1545 01:22:20,644 --> 01:22:22,187 - Ήθελες να με δεις; - Ναι. 1546 01:22:22,312 --> 01:22:23,730 Δεν θα καθίσεις; 1547 01:22:24,106 --> 01:22:26,984 Αυτό που έχω να σου πω δεν είναι πολύ ευχάριστο, κυρία Νάιβελ. 1548 01:22:27,109 --> 01:22:28,777 Αλλά δεν μου αρέσει να βλέπω μια ωραία γυναίκα σαν εσένα 1549 01:22:28,902 --> 01:22:30,654 παίρνω το βρώμικο τέλος του α συμφωνία, και με κάνει να πονάω 1550 01:22:30,779 --> 01:22:32,448 για να δει εκείνον τον Τέιλορ γυναίκα να το ξεφύγει. 1551 01:22:32,573 --> 01:22:33,949 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω ξέρεις τι εννοείς. 1552 01:22:34,074 --> 01:22:35,826 έρχομαι να αυτό, Isabelle Taylor 1553 01:22:35,951 --> 01:22:37,786 με κατηγόρησε για κλοπή. Φαντάζομαι. 1554 01:22:37,911 --> 01:22:40,164 Αυτή, με τη συνέχιση με όλους τους άντρες της πόλης. 1555 01:22:40,289 --> 01:22:42,249 Τι κάνει η κυρία Τέιλορ δεν είναι δική μου δουλειά. 1556 01:22:42,374 --> 01:22:44,543 Είναι αν ένα από τα οι άντρες είναι ο άντρας σου. 1557 01:22:45,294 --> 01:22:46,920 - Ο άντρας μου; - Σίγουρα. 1558 01:22:47,045 --> 01:22:49,214 Είναι έξυπνη, εκείνη η Ίζαμπελ Τέιλορ. 1559 01:22:49,339 --> 01:22:50,966 Δεν παίρνει όχι πιθανότητες να έχει 1560 01:22:51,091 --> 01:22:53,677 η υποθήκη της κατασχέθηκε όσο μπορεί... 1561 01:23:30,756 --> 01:23:32,049 Το γραφείο του κυρίου Μπένσον. 1562 01:23:32,174 --> 01:23:33,926 Ναι, λάβαμε η παραγγελία σας, κύριε Τζάκσον. 1563 01:23:34,051 --> 01:23:36,386 Θα το στείλουμε το συντομότερο καθώς φτάνει. Σας ευχαριστώ. 1564 01:23:37,596 --> 01:23:39,473 Τζέιν, στείλε ένα τηλεγράφημα 1565 01:23:39,598 --> 01:23:41,225 στην κυρία Θωμά Μαχαίρι σε ασημί φιόγκο. 1566 01:23:41,350 --> 01:23:42,976 Φεύγοντας για το σπίτι απόψε. Αγάπη. 1567 01:23:43,101 --> 01:23:45,103 Στείλε το ένα στον άλλο μου αδερφή, η κυρία Norman French 1568 01:23:45,229 --> 01:23:47,648 στη διεύθυνσή της στη Νέα Υόρκη. Αγαπητή Ελένη, παράτα τα όλα. 1569 01:23:47,773 --> 01:23:50,484 Πάρτε το πρώτο τρένο για το σπίτι. Γκρέις σε μπελάδες. Αγάπη, Λουίζ. 1570 01:23:50,609 --> 01:23:52,736 Μάθετε τι ώρα είναι αυτή το τρένο φεύγει για το Silver Bow. 1571 01:23:52,861 --> 01:23:54,238 - Θα το κάνεις; - Ναι, κυρία Μέντλιν. 1572 01:23:54,363 --> 01:23:56,740 Με συγχωρείτε, δεν το κάνω μου αρέσει να σε ενοχλώ, 1573 01:23:56,865 --> 01:23:58,867 αλλά πρέπει να φύγω Silver Bow αμέσως. 1574 01:23:58,992 --> 01:24:00,744 Τι συμβαίνει, Λουίζ; Κάποιος άρρωστος στην οικογένεια; 1575 01:24:00,869 --> 01:24:03,080 Συγγνώμη, Γουίλιαμ. Θα έχει να παραμείνει οικογενειακό μυστικό. 1576 01:24:03,205 --> 01:24:04,706 Δεν θα φύγω για περισσότερο από μια εβδομάδα. 1577 01:24:04,831 --> 01:24:06,333 Θα σε πάω σπίτι όσο ετοιμάζεις τα πράγματά σου. 1578 01:24:06,458 --> 01:24:09,753 - Ευχαριστώ. - Πότε φεύγει το τρένο; 1579 01:24:09,878 --> 01:24:12,256 Είμαι σίγουρη ότι το νέο κόκκινο φόρεμα είναι μοντέλο για επίδειξη μόδας. 1580 01:24:12,381 --> 01:24:15,008 Ω, αγαπητέ, ξέχασα να εγκρίνω το αντίγραφο για τις διαφημίσεις της Τρίτης. 1581 01:24:15,133 --> 01:24:17,219 Και επίσης... Τι γελάς; 1582 01:24:17,344 --> 01:24:19,221 Εσείς. Σκέφτεσαι περισσότερο για τον Μπένσον παρά εγώ. 1583 01:24:19,346 --> 01:24:21,223 - Είναι η δουλειά μου. - Το έκανες όλη σου τη ζωή. 1584 01:24:21,348 --> 01:24:22,975 - Και κλείσε όλα τα άλλα. - Το προσπάθησα. 1585 01:24:23,100 --> 01:24:24,685 Όλοι στο πλοίο! 1586 01:24:24,810 --> 01:24:27,187 ... παιδιά μπορείτε να στοιχηματίσετε όλη τη ζύμη σας ότι θα είμαι ο επόμενος πρωταθλητής. 1587 01:24:27,312 --> 01:24:29,523 Υπάρχει σίγουρα ο επόμενος πρωταθλητής καθώς με λένε Τιμ Χέιζελτον. 1588 01:24:29,648 --> 01:24:32,109 - Τιμ! - Λοιπόν, Λουίζ. 1589 01:24:32,234 --> 01:24:34,278 - Πού πας; - Στο Silver Bow. 1590 01:24:34,403 --> 01:24:36,363 - Να μείνω; - Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 1591 01:24:36,488 --> 01:24:39,491 - Έχετε νέα για τον Φρανκ; - Όχι. 1592 01:24:39,616 --> 01:24:42,119 - Ακόμα περιμένεις; - Όλοι στο πλοίο! 1593 01:24:42,244 --> 01:24:44,204 Όλοι στο πλοίο! 1594 01:24:44,913 --> 01:24:46,415 Και θα επανέλθω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1595 01:24:46,540 --> 01:24:48,333 Ενημερώστε με όταν εσείς φτάσε και θα σε συναντήσω. 1596 01:24:48,458 --> 01:24:49,793 - Εντάξει. - Αντίο! Γρήγορα πίσω. 1597 01:24:49,918 --> 01:24:53,088 Αντίο! 1598 01:24:58,552 --> 01:25:01,513 Τώρα όλα έχουν συντριβεί από αυτή τη φτηνή γυναίκα. 1599 01:25:01,638 --> 01:25:03,056 Αν ήταν ο άντρας μου και θέλω 1600 01:25:03,181 --> 01:25:04,391 για να τον κρατήσω, εγώ σίγουρα δεν θα επέτρεπε 1601 01:25:04,516 --> 01:25:05,892 μια γυναίκα σαν αυτή να μου τον πάρεις. 1602 01:25:06,018 --> 01:25:07,352 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, Ελένη. 1603 01:25:07,853 --> 01:25:09,855 Ο γάμος υποτίθεται να είναι ιερό πράγμα. 1604 01:25:09,980 --> 01:25:11,690 Ο Τομ πήρε τους ίδιους όρκους κι εγώ. 1605 01:25:11,815 --> 01:25:14,359 Δεν μπορεί να τα σπάσει και περιμένεις να μην κάνω τίποτα γι' αυτό. 1606 01:25:15,444 --> 01:25:18,280 Οι άντρες είναι τόσο ανόητοι. Δεν υπάρχει αυτός που μια έξυπνη γυναίκα δεν μπορεί 1607 01:25:18,405 --> 01:25:20,782 στρίψτε γύρω από το μικρό της δάχτυλο αν θέλει. 1608 01:25:20,907 --> 01:25:22,242 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 1609 01:25:22,367 --> 01:25:24,077 Φυσικά και δεν είναι, Γκρέις. 1610 01:25:24,202 --> 01:25:26,788 Αλλά αν αγαπάς έναν άντρα, το έχεις καταλάβαινε τις αδυναμίες του 1611 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 καθώς και να πάρει περηφάνια για τη δύναμή του. 1612 01:25:28,790 --> 01:25:30,584 Κι αν τον αγαπάς, θα πολεμήσεις για αυτόν 1613 01:25:30,709 --> 01:25:32,961 μέχρι να τον γνωρίσεις ανήκει σε άλλη γυναίκα. 1614 01:25:33,086 --> 01:25:35,088 Ξέρω ότι δεν το κάνει ανήκουν σε εκείνη τη γυναίκα. 1615 01:25:35,797 --> 01:25:38,050 Λοιπόν, θα μπορούσε να πει κανείς σε ένα λεπτό εκείνη η γυναίκα κουβαλούσε 1616 01:25:38,175 --> 01:25:39,885 σε όλη την πόλη, απλά, 1617 01:25:40,010 --> 01:25:43,013 απλά εκμεταλλευόμενος από αυτόν. Αυτό το απλό. 1618 01:25:43,138 --> 01:25:45,015 Νομίζω το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε 1619 01:25:45,140 --> 01:25:47,309 είναι να δεις ότι αυτό νεαρή κοπέλα φεύγει από την πόλη. 1620 01:25:47,434 --> 01:25:50,145 Πώς όμως; Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 1621 01:25:51,355 --> 01:25:52,689 Λοιπόν, εγώ... 1622 01:25:53,440 --> 01:25:55,734 Ίσως μπορούμε να σκεφτούμε κάποιο τρόπο να λάβετε βοήθεια. 1623 01:25:57,778 --> 01:25:59,404 Είναι υπέροχα σάντουιτς. 1624 01:25:59,529 --> 01:26:01,698 Α, το φαγητό σου είναι πάντα τέλεια, κυρία Νάιβελ. 1625 01:26:01,823 --> 01:26:03,617 - Πάντα τέλεια. - Ευχαριστώ. 1626 01:26:03,742 --> 01:26:06,411 - Εσείς κύριοι είστε τόσο γενναίοι. - Δεν μπορώ να μιλήσω για τους άλλους. 1627 01:26:06,536 --> 01:26:08,664 Όσο για τον εαυτό μου, είμαι α Νότιος στην καταγωγή. 1628 01:26:08,789 --> 01:26:10,666 Ο πατέρας μου πολέμησε στο Shiloh. 1629 01:26:10,791 --> 01:26:12,459 Ο παππούς μου πολέμησε στο Gettysburg. 1630 01:26:12,584 --> 01:26:15,087 Λοιπόν, καλά, οποιοσδήποτε του οποίου ο παππούς 1631 01:26:15,212 --> 01:26:17,214 πολέμησε στο Gettysburg είναι φίλος μου. 1632 01:26:17,339 --> 01:26:20,133 Το έκανε της Isabelle Taylor τσακωμός παππού στο Gettysburg; 1633 01:26:20,258 --> 01:26:22,594 Isabelle Taylor; 1634 01:26:22,928 --> 01:26:24,721 - Ποια μπορεί να είναι; - Παράξενο. 1635 01:26:24,846 --> 01:26:27,015 Νόμιζα ότι ήταν αρκετά δημοφιλής με τους άνδρες του Silver Bow. 1636 01:26:27,140 --> 01:26:29,726 - Παράλογο. - Δεν είδα ποτέ τη γυναίκα. 1637 01:26:29,851 --> 01:26:31,353 Ίσως θα γίνει βοηθήστε όταν σας λέω. 1638 01:26:31,478 --> 01:26:33,355 Τυχαίνει να ξέρουμε ότι πολλά από τα λεγόμενα 1639 01:26:33,480 --> 01:26:36,108 αξιότιμοι πολίτες, είναι όχι και τόσο αξιοσέβαστο 1640 01:26:36,233 --> 01:26:37,567 όπως θα ήθελαν να πιστέψουμε. 1641 01:26:37,693 --> 01:26:39,486 Και αν λέγαμε όλα όσα ξέρουμε 1642 01:26:39,611 --> 01:26:42,155 θα το έκαναν οι μισοί άντρες σε αυτή την πόλη φοβούνται να αντιμετωπίσουν τις γυναίκες τους. 1643 01:26:42,280 --> 01:26:44,783 Και που σκοπεύουμε να εκθέσουμε σαν υποκριτές είναι, 1644 01:26:45,367 --> 01:26:47,119 εκτός αν η Ιζαμπέλ Ο Τέιλορ φεύγει από την πόλη. 1645 01:26:47,244 --> 01:26:50,330 Κυρίες, να σας ρωτήσω γιατί είναι τόσο νεκροί εναντίον της; 1646 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχεις κάνει έχει προσωπικό λόγο. 1647 01:26:52,332 --> 01:26:54,418 - Αλλά έχω. Ναί. - Έχεις; 1648 01:26:55,293 --> 01:26:57,295 Συμβαίνει ο άντρας μου να είναι ένας από τους άντρες 1649 01:26:57,671 --> 01:26:59,047 εμπλέκονται μαζί της. 1650 01:26:59,172 --> 01:27:01,550 - Τομ Νάιβελ; - Γιατί, είναι τρομερό, τρομερό... 1651 01:27:01,675 --> 01:27:06,179 Λοιπόν, αλλά τελικά, εννοώ, αυτό είναι το πρόβλημα του Τομ, έτσι δεν είναι; 1652 01:27:06,304 --> 01:27:08,056 Το θεωρούμε α πρόβλημα της κοινότητας. 1653 01:27:08,473 --> 01:27:09,725 Δίνοντάς σου... 1654 01:27:10,600 --> 01:27:12,936 Δηλαδή δίνοντας αυτά οι άνδρες έχουν την ευκαιρία να το λύσουν, 1655 01:27:13,353 --> 01:27:16,481 τους δίνουμε επίσης μια ευκαιρία να ξαναγίνουμε αξιοπρεπείς σύζυγοι. 1656 01:27:16,606 --> 01:27:18,859 Φυσικά, αν δεν μπορείτε κάντε οτιδήποτε για αυτό 1657 01:27:18,984 --> 01:27:21,111 Φαντάζομαι ότι το οι γυναίκες θα είναι περισσότερες από... 1658 01:27:21,236 --> 01:27:23,029 - Παρακαλώ, όχι οι γυναίκες. - Ολόκληρα και... 1659 01:27:23,155 --> 01:27:25,615 Σίγουρα όχι. Κυρία, Θαυμάζω το πνεύμα σου. 1660 01:27:25,741 --> 01:27:27,033 Δεν θα σας απογοητεύσουμε. 1661 01:27:27,159 --> 01:27:29,828 Κύριοι, μια γυναίκα διαβόητης φήμης 1662 01:27:29,953 --> 01:27:32,622 έχει θέσει σε κίνδυνο την ιερότητα του σπιτιού της κυρίας Νάιβελ. 1663 01:27:32,748 --> 01:27:35,792 Δεν είναι αλήθεια ότι βοηθώντας για να σώσει το σπίτι της 1664 01:27:35,917 --> 01:27:37,335 βοηθάμε όλες τις καλές γυναίκες; 1665 01:27:37,461 --> 01:27:39,671 Χμ; Ω, ω, ναι, αναμφίβολα. 1666 01:27:39,796 --> 01:27:42,382 Ναι. Αλλά πώς είναι θα την βοηθήσουμε; 1667 01:27:42,841 --> 01:27:44,176 Κύριοι, αυτό είναι το πρόβλημά μας. 1668 01:27:44,301 --> 01:27:46,428 Και να είστε σίγουροι, κυρίες θα το λύσουμε. 1669 01:27:46,553 --> 01:27:48,680 Θα είναι η Isabelle Taylor έφυγε από το Silver Bow 1670 01:27:48,805 --> 01:27:50,098 πριν την ημέρα των εκλογών. 1671 01:27:50,223 --> 01:27:52,392 Ευχαριστώ, το ήξερα μπορεί να εξαρτηθεί από εσάς 1672 01:27:52,517 --> 01:27:54,436 ως αξιοσέβαστοι πολίτες. 1673 01:28:21,171 --> 01:28:22,798 Ειλικρινής. Ειλικρινής! 1674 01:28:24,508 --> 01:28:25,967 Γεια σου Τιμ. 1675 01:28:26,092 --> 01:28:28,011 Μοιάζεις με κάποιον ξέχασαν να θάψουν. 1676 01:28:28,345 --> 01:28:30,931 Δεν ξέχασαν. απλά ήμουν όχι εκεί όταν ήρθαν. 1677 01:28:31,056 --> 01:28:32,766 Ερχομαι. Ας καθίσουμε κάπου κάτω. 1678 01:28:33,767 --> 01:28:36,061 Χάρηκα που γνωριστήκαμε εμένα. Δεν το περίμενα αυτό. 1679 01:28:36,186 --> 01:28:38,522 - Πού ήσουν; - Α, παντού. Οπουδήποτε. 1680 01:28:38,647 --> 01:28:41,066 - Προσπαθώ να προλάβω τον εαυτό μου. - Καμιά τύχη; 1681 01:28:43,026 --> 01:28:45,695 - Τι θα έλεγες για ένα ποτό; - Σίγουρα. Ερχομαι. 1682 01:28:47,697 --> 01:28:49,157 Κάτσε κάτω. 1683 01:28:49,866 --> 01:28:53,036 Δεν φαίνεσαι σαν να είσαι θα μπορούσε να πιει ένα ποτό, Φρανκ. 1684 01:28:53,161 --> 01:28:55,080 Τι διαφορά έχει αυτό; 1685 01:28:55,205 --> 01:28:56,665 Είσαι άρρωστος, έτσι δεν είναι; 1686 01:28:56,998 --> 01:28:59,042 Αρρωστος; Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 1687 01:28:59,543 --> 01:29:01,294 Έχω πολλά πράγματα έχουν σημασία για μένα, αλλά αυτοί 1688 01:29:01,419 --> 01:29:04,089 όλα καταλήγουν σε ένα πράγμα, ότι είμαι απλώς σάπιος. 1689 01:29:04,214 --> 01:29:07,008 Διανοητικά, πνευματικά και από κάθε άλλη άποψη, σάπιο. 1690 01:29:07,467 --> 01:29:09,052 Πραγματικά θα έπρεπε να είμαι νεκρός. 1691 01:29:09,928 --> 01:29:11,471 Θέλω να δω πρώτα τη Λουίζ. 1692 01:29:11,972 --> 01:29:14,683 - Κάπως αργά, δεν είσαι, Φρανκ; -Τι εννοείς; 1693 01:29:15,225 --> 01:29:17,227 Εννοώ ότι είναι καλύτερη μακριά χωρίς εσένα. 1694 01:29:17,352 --> 01:29:19,312 Έχει καλή δουλειά και Ο Μπένσον είναι έτοιμος να την παντρευτεί 1695 01:29:19,437 --> 01:29:20,981 οποιαδήποτε στιγμή θα πει ναι. 1696 01:29:22,357 --> 01:29:25,068 - Τον αγαπάει; - Δεν ξέρω. 1697 01:29:25,193 --> 01:29:26,778 Αλλά ξέρω αυτό, δώσε της λίγο 1698 01:29:26,903 --> 01:29:28,488 περισσότερο χρόνο και θα κάνει να μπορέσω να σε ξεχάσω. 1699 01:29:28,613 --> 01:29:30,365 Δεν τη θέλω ξέχασέ με. Την αγαπώ. 1700 01:29:30,490 --> 01:29:32,742 - Τι θα έχετε, κύριοι; - Δύο μπέρμπον. 1701 01:29:32,868 --> 01:29:34,536 Ευχαριστώ. Όχι Τιμ. Όχι για μένα. 1702 01:29:34,661 --> 01:29:36,496 Περίμενε ένα λεπτό. Ειλικρινής! 1703 01:29:36,913 --> 01:29:38,206 Δεν μπορείς να πας έτσι. 1704 01:29:38,582 --> 01:29:41,167 - Πού πας; - Στου Μπένσον, για να δω τη Λουίζ. 1705 01:29:41,293 --> 01:29:43,628 Δώσε μου αυτή την τσάντα. Ερχομαι. 1706 01:29:51,261 --> 01:29:53,346 Είναι, είναι μέσα η κυρία Medlin; 1707 01:29:53,471 --> 01:29:55,807 Όχι κύριε. Έχει φύγει μέχρι μετά τις εκλογές. 1708 01:29:55,932 --> 01:29:57,475 Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς; 1709 01:29:57,601 --> 01:29:59,561 - Πού έχει φύγει; - Γεια σας, κύριε Medlin. 1710 01:30:02,314 --> 01:30:03,523 Γεια σου Benson. 1711 01:30:04,190 --> 01:30:06,359 - Έλα μέσα. - Προχώρα. 1712 01:30:13,116 --> 01:30:14,409 Πότε επέστρεψες; 1713 01:30:14,534 --> 01:30:16,161 Σήμερα. Πού είναι η γυναίκα μου; 1714 01:30:16,286 --> 01:30:17,704 Σε Ασημένιο Φιόγκο. 1715 01:30:18,747 --> 01:30:20,665 - Ευχαριστώ. - Περίμενε ένα λεπτό. 1716 01:30:20,790 --> 01:30:23,501 - Δεν θα πας στο Silver Bow. - Καλύτερα φύγε από το δρόμο μου, Τιμ. 1717 01:30:23,627 --> 01:30:25,337 Θα κρατήσεις μακριά της αν έχω... 1718 01:30:25,462 --> 01:30:28,465 Κύριοι. Τιμ, δεν πρέπει να τον πείσει να μην πάει. 1719 01:30:28,590 --> 01:30:30,967 Έπρεπε να πάει, για τη Λουίζ για χάρη όσο και για το δικό του. 1720 01:30:31,384 --> 01:30:33,553 Αν ανήκουν μαζί, ας είναι μαζί. 1721 01:30:33,678 --> 01:30:36,056 Αν δεν το κάνουν, αυτοί μπορεί και να το ξέρει. 1722 01:30:37,182 --> 01:30:38,850 Θα το μάθουμε αρκετά σύντομα. 1723 01:30:43,647 --> 01:30:45,523 Πάρε μου την Ένωση Σταθμός Ειρηνικού. Βιασύνη. 1724 01:30:45,649 --> 01:30:47,525 - Πού πας; - Στο Silver Bow. 1725 01:30:47,901 --> 01:30:49,361 Benson, κάνε μου τη χάρη. 1726 01:30:49,486 --> 01:30:52,155 - Μην πεις στη Λουίζ ότι γύρισε. - Γεια; 1727 01:30:52,280 --> 01:30:55,075 Καμμένος από τον μπαμπά, οξυδερκής, γουρουνοκέφαλος... 1728 01:30:55,200 --> 01:30:57,661 - Νεντ, χτυπάει το νυχτερινό κουδούνι. - Αφήστε το να χτυπήσει. 1729 01:30:57,786 --> 01:31:00,497 Γιατί πάντα έτσι βάζουν πολύ άμυλο σε αυτά τα κολάρα; 1730 01:31:00,622 --> 01:31:03,458 - Μπορεί να είναι κάποιος σημαντικός. - Ναι, μπορεί, αλλά δεν είναι. 1731 01:31:03,583 --> 01:31:06,503 Θα έπρεπε να ξέρω το Doc Moore's δαχτυλίδι μετά από τόσα χρόνια. 1732 01:31:06,628 --> 01:31:08,797 Μπαμπά, το η νυχτερινή καμπάνα χτυπάει. 1733 01:31:08,922 --> 01:31:10,590 - Είμαι κουφός. - Ω, αγαπητέ. 1734 01:31:10,715 --> 01:31:13,134 Πάντα αυτό το κουδούνι κουδουνίζει τέτοια στιγμή. 1735 01:31:13,259 --> 01:31:15,971 Γιατί δεν μπορούν να φύγουν μόνος μου για μια φορά; 1736 01:31:16,096 --> 01:31:19,057 Άκου τώρα, παλιό ανεμόσακο, 1737 01:31:19,182 --> 01:31:21,351 - Είστε ο κύριος Έλιοτ; - Ναι. 1738 01:31:21,476 --> 01:31:23,395 - Είμαι ο Tony Bittick. - Τόνι! 1739 01:31:23,520 --> 01:31:25,897 Μητέρα, Tony Bittick. Θα ανοίξω την πόρτα. 1740 01:31:26,022 --> 01:31:28,775 - Τόνι, αγάπη μου! - Ποιος είναι, Νεντ; 1741 01:31:28,900 --> 01:31:31,194 Δεν ξέρω. Κάποιος που ονομάζεται Τόνι Μπίτικ. 1742 01:31:31,319 --> 01:31:33,113 Λοιπόν, τι κάνει αυτή δρα τόσο ενθουσιασμένος; 1743 01:31:33,238 --> 01:31:36,032 Τόνι, αγαπητέ, έλα προς τα πάνω. 1744 01:31:36,157 --> 01:31:39,786 Τι θεϊκή έκπληξη. Δεν είναι είσαι άγγελος να με ακολουθείς; 1745 01:31:39,911 --> 01:31:41,746 Σε ακολούθησα στα μισά του δρόμου σε όλο τον κόσμο, έτσι δεν είναι; 1746 01:31:41,871 --> 01:31:44,457 - Έχει γίνει μάλλον συνήθεια. - Τόνι, αυτοί είναι οι γονείς μου. 1747 01:31:44,582 --> 01:31:47,877 Το πιο γλυκό στον κόσμο. Αυτός είναι ο Tony Bittick, ο αρραβωνιαστικός μου. 1748 01:31:48,003 --> 01:31:49,295 Ο αρραβωνιαστικός σου; 1749 01:31:49,421 --> 01:31:51,589 Δεν είσαι ακόμα παντρεμένος στο Norman French; 1750 01:31:51,715 --> 01:31:53,299 Α, μόνο μέχρι να πάρω το διαζύγιο μου. 1751 01:31:53,425 --> 01:31:56,052 Ξέχασα να σας πω. Εμείς είχε σκοπό να σε εκπλήξει. 1752 01:31:56,177 --> 01:31:58,221 Ακούγεται επίσης περίπλοκο για μένα. 1753 01:31:58,346 --> 01:31:59,931 Tony αγάπη μου, κάτσε και κάνε τον εαυτό σου άνετο 1754 01:32:00,056 --> 01:32:01,766 ενώ τελειώνω το ντύσιμο. Μητέρα, σε παρακαλώ 1755 01:32:01,891 --> 01:32:04,436 έλα να με βοηθήσεις; Θα είμαι μόνο μια στιγμή. 1756 01:32:04,769 --> 01:32:06,146 Θα πάτε κάπου, κύριε Έλιοτ; 1757 01:32:06,271 --> 01:32:07,772 Στην προεκλογική μπάλα. 1758 01:32:07,897 --> 01:32:09,691 Αν αυτό το κουδούνι σταματήσει ποτέ να χτυπά. 1759 01:32:10,025 --> 01:32:12,318 - Να σου απαντήσω; - Μην δίνεις σημασία. 1760 01:32:12,444 --> 01:32:15,113 Το πιθανότερο είναι τόσο παλιό windbag Doc Moore. 1761 01:32:15,613 --> 01:32:17,365 Πες, νεαρέ, ξέρετε πώς να δένετε μια γραβάτα; 1762 01:32:17,490 --> 01:32:19,701 - Ναι, μάλλον. - Προσπαθώ 40 χρόνια. 1763 01:32:19,826 --> 01:32:21,536 Να μάθουν να δένουν ένα από αυτά τα πράγματα. 1764 01:32:21,661 --> 01:32:23,288 Τραβήξτε αυτό το κουδούνι! 1765 01:32:23,413 --> 01:32:24,873 Ποτέ δεν ήξερα ότι θα αποτύχει. 1766 01:32:24,998 --> 01:32:27,000 Κάθε φορά που θέλω να πάω κάπου 1767 01:32:27,125 --> 01:32:28,793 κάποιος θέλει κάτι. 1768 01:32:28,918 --> 01:32:30,712 πως τα πας, Κύριε Έλιοτ; Είναι μέσα η Λουίζ; 1769 01:32:31,212 --> 01:32:33,673 Λουίζ, ο κύριος Μπένσον είναι εδώ. 1770 01:32:33,798 --> 01:32:35,383 Ξέρω, πατέρα. τον άκουσα. 1771 01:32:36,176 --> 01:32:37,719 Έρχεται, κύριε Μπένσον. 1772 01:32:39,220 --> 01:32:42,515 Λοιπόν, είναι σίγουρα μια βραδιά με εκπλήξεις. 1773 01:32:43,558 --> 01:32:45,310 - Γουίλιαμ, πόσο συναρπαστικό. - Γεια σου, Λουίζ. 1774 01:32:45,435 --> 01:32:46,603 Αυτό είναι το η πιο ευχάριστη έκπληξη. 1775 01:32:46,728 --> 01:32:47,687 Είσαι το τελευταίο άτομο που μπαίνεις 1776 01:32:47,812 --> 01:32:49,147 τον κόσμο που περίμενα να δω. 1777 01:32:49,272 --> 01:32:50,482 Λουίζ! Λουίζ, κοίτα, 1778 01:32:50,607 --> 01:32:51,900 Ο Τομ και η Γκρέις έρχονται. 1779 01:32:52,025 --> 01:32:53,109 Έχουν καινούργιο αυτοκίνητο. 1780 01:32:53,234 --> 01:32:54,569 Της το αγόρασε ο Τομ. 1781 01:32:55,528 --> 01:32:56,946 Οδηγεί υπέροχα, έτσι δεν είναι; 1782 01:32:57,072 --> 01:32:59,991 - Ε; - Είπα ότι οδηγεί όμορφα. 1783 01:33:00,116 --> 01:33:01,993 Ναί. Χαίρομαι που σου αρέσει, αγαπητέ. 1784 01:33:38,154 --> 01:33:40,990 Φαίνεται ότι έχουν περάσει 100 χρόνια από τότε Έχω χορέψει σε προεκλογική μπάλα. 1785 01:33:54,337 --> 01:33:57,090 - Ο χρόνος έχει γίνει τούμπα. - Είσαι τρελός. 1786 01:33:58,675 --> 01:34:01,136 Είναι πιο όμορφη από ποτέ, Τιμ. 1787 01:34:01,261 --> 01:34:02,512 Ηρέμησε, παλικάρι. 1788 01:34:11,354 --> 01:34:12,939 Φέρτε την εδώ, θα είσαι, Τιμ; 1789 01:34:14,232 --> 01:34:15,817 - Εντάξει. - Όχι, περίμενε. 1790 01:34:16,901 --> 01:34:18,278 Είναι αστείο που... 1791 01:34:18,736 --> 01:34:20,405 Φοβάμαι ξαφνικά. 1792 01:34:21,322 --> 01:34:22,949 ξέρω. 1793 01:34:23,074 --> 01:34:24,242 Τιμ, ίσως... 1794 01:34:24,909 --> 01:34:26,619 Ίσως καλύτερα να μιλήσεις σε αυτήν πρώτα, εσύ; 1795 01:34:26,744 --> 01:34:29,455 - Ετοίμασέ την κάπως. - Εντάξει. 1796 01:34:33,626 --> 01:34:35,879 Ουίλιαμ, τι είναι θέμα; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 1797 01:34:36,004 --> 01:34:38,423 - Όχι, όχι, όχι. Τίποτα. -Μα υπάρχει. 1798 01:34:38,548 --> 01:34:40,049 Λουίζ. Συγγνώμη, Benson. 1799 01:34:40,175 --> 01:34:41,718 Τιμ, από πού ήρθες; 1800 01:34:41,843 --> 01:34:43,344 Μπορώ να σε δω για λίγα λεπτά; 1801 01:34:43,469 --> 01:34:45,930 - Προχώρα. θα περιμένω. - Με συγχωρείτε, θα το κάνετε; 1802 01:35:04,365 --> 01:35:06,367 - Γιατί εδώ πάνω, Τιμ; - Θα σου εξηγήσω σε λίγο. 1803 01:35:06,492 --> 01:35:09,495 Λουίζ, κάτσε, Λουίζ. Εδώ ακριβώς. Σας ευχαριστώ. 1804 01:35:09,954 --> 01:35:11,414 Σε έφερα εδώ γιατί ήθελα 1805 01:35:11,539 --> 01:35:12,749 να σου μιλήσω για τον Φρανκ. 1806 01:35:13,541 --> 01:35:16,419 - Σχετικά με τον Φρανκ; - Συναντηθήκατε για πρώτη φορά εδώ, έτσι δεν είναι; 1807 01:35:16,544 --> 01:35:19,756 Ναί. Ήταν η πρώτη φορά μιλούσαμε ποτέ μαζί. 1808 01:35:20,673 --> 01:35:23,843 Μιλήσαμε για τούρκικα γυναίκες και αλήτες εφημερίδων 1809 01:35:23,968 --> 01:35:26,054 και, και οι μέλισσες. 1810 01:35:26,596 --> 01:35:28,806 Του ζήτησα να παρακολουθήσει τις μέλισσες. 1811 01:35:29,307 --> 01:35:30,850 Ήμασταν τόσο νέοι και ανόητοι. 1812 01:35:30,975 --> 01:35:32,602 Αλλά αυτό είναι μόλις πριν από τέσσερα χρόνια. 1813 01:35:33,228 --> 01:35:34,938 Πριν από τέσσερις αιώνες. 1814 01:35:35,355 --> 01:35:37,273 Αλλά εξακολουθείς να αγαπάς αυτός, έτσι δεν είναι; 1815 01:35:37,815 --> 01:35:39,400 Πάντα θα τον αγαπώ. 1816 01:35:40,026 --> 01:35:42,445 Και τι θα το κάνεις αν επέστρεφε; 1817 01:35:44,739 --> 01:35:46,950 Γιατί, θα δούλευα γι' αυτόν, ή θα λιμοκτονούσα μαζί του. 1818 01:35:48,576 --> 01:35:52,580 Αλλά όποια ευτυχία κι αν είχαμε θα ήταν δικό μου, όχι δικό του. 1819 01:35:52,705 --> 01:35:54,290 Δεν βλέπεις, Τιμ; 1820 01:35:54,415 --> 01:35:56,334 Αν δεν είχε προσπαθήσει να ζήσω τη ζωή μου 1821 01:35:56,459 --> 01:35:58,294 μπορεί να έγραφε εκείνο το μυθιστόρημα τελικά. 1822 01:35:58,419 --> 01:36:00,129 Μπορεί να είχε γίνει κάποιος. 1823 01:36:00,255 --> 01:36:02,590 Λοιπόν, μπορεί να είχε βρει αυτό που πραγματικά έψαχνε. 1824 01:36:02,715 --> 01:36:04,509 Αν δεν ήμουν για μένα, 1825 01:36:04,634 --> 01:36:06,427 θα είχε συνεχίσει ψάχνοντας για αυτά τα νέα πράγματα 1826 01:36:06,552 --> 01:36:08,346 στην άλλη πλευρά του ορίζοντα. 1827 01:36:09,806 --> 01:36:12,558 Το να είσαι χαρούμενος ακόμα κι όταν δεν μπορούσε να τα βρει. 1828 01:36:13,268 --> 01:36:15,019 Δεν είναι αλήθεια, Λουίζ. 1829 01:36:16,688 --> 01:36:17,480 Ειλικρινής! 1830 01:36:19,399 --> 01:36:20,566 Λουίζ. 1831 01:36:24,696 --> 01:36:26,406 Λουίζ, αγάπη μου, το έχω πήρε τόσα πολλά πράγματα 1832 01:36:26,531 --> 01:36:27,782 Θέλω να σας πω για. 1833 01:36:28,408 --> 01:36:30,368 Πράγματα που έχω πάει σκέφτεται για δύο χρόνια. 1834 01:36:31,119 --> 01:36:33,496 Ο χρόνος σε αλλάζει, ο χρόνος και τα πράγματα που μαθαίνεις. 1835 01:36:33,871 --> 01:36:36,582 Έπρεπε να σε αφήσω για να βρεις ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 1836 01:36:36,708 --> 01:36:38,126 - Μα, Φρανκ, εγώ... - Άσε με να τελειώσω, αγάπη μου. 1837 01:36:38,251 --> 01:36:39,794 Τώρα επέστρεψα. 1838 01:36:39,919 --> 01:36:41,963 Και δεν θα ξαναφύγω εκτός αν το θες. 1839 01:36:42,714 --> 01:36:46,050 Ότι μας έμεινε της ζωής, της δουλειάς, της ευτυχίας, 1840 01:36:46,634 --> 01:36:48,177 είναι δικό μας αν το θέλετε ακόμα. 1841 01:36:49,345 --> 01:36:50,555 Ωραιότατος. 1842 01:36:55,685 --> 01:36:58,438 Κυρίες και κύριοι, το οι τελευταίες επιστροφές που έρχονται 1843 01:36:58,563 --> 01:37:00,189 δώσει στον Taft ένα σημαντικό προβάδισμα. 1844 01:37:03,651 --> 01:37:07,155 Μοιάζει με τον επόμενο πρόεδρό μας θα είναι ο William Howard Taft! 1845 01:37:17,081 --> 01:37:18,666 Τομ, θα επιστρέψω αμέσως. 1846 01:37:26,758 --> 01:37:28,176 Περίμενε με, Τόνι. 1847 01:37:31,971 --> 01:37:34,098 Λουίζ, τι έγινε; Φαίνεσαι τόσο περίεργος. 1848 01:37:34,474 --> 01:37:36,100 Φαίνεσαι σαν είσαι ξανά ερωτευμένος.